Esto lo tengo que decir :P, nada es mío, los personajes pertenecen a Stephanie Meyer y la historia es de JustAskSunKing, yo solo traduzco.

No podía faltar mi amiga y compañera Erica Castelo que siempre me ayuda a corregir mis horrores, gracias por siempre estar ahí.


Hero

So when you feel like hope is gone (1)

Look inside you and be strong

And you'll finally see the truth

That a hero lies in you

"¿Cuál fue el idiota que tuvo la idea de venir aquí en febrero?" Emmett miró alrededor del grupo amenazadoramente.

Todos los ojos se volvieron hacia Bella, que adoptó una expresión de inocencia.

"¿Qué? El sol está brillando. ¿Qué más quieren?"

"No ver mi aliento," Alice refunfuñó.

"Oh, por favor. No es como si les estuviera pidiendo que vayan a nadar o algo así." Sus ojos centellearon peligrosamente al mismo tiempo que comenzó a andar hacia la destellante agua en el horizonte. "Pero tal vez nosotros—"

"No." Todos respondieron al unísono.

La expresión de Bella decayó por un minuto, pero su sonrisa volvió más brillante que nunca. "Como sea. Es precioso. Estoy aquí con ustedes chicos…"

Estiró su mano y agarró la de Edward. Él de repente reconsideró su postura de antes sobre nadar en el helado Pacífico. Si se lo pedía de nuevo, probablemente se echaría un clavado. Su nivel de devoción por su novia rayaba en lo poco saludable, a menos que le preguntaran a sus padres, en cuyo caso dirían que "se pasaba de la raya".

"Volveremos en verano," él susurró, a sabiendas que era una débil oferta para una chica que se alimentaba de la locura. Cuando ella dejó un beso en sus llenos y sorprendidos labios, él disfrutó de su aprobación.

"Vamos a comer para que podamos utilizar las mantas para cubrirnos en vez de manteles." Alice se estremeció y miró las mantas de manera codiciosa.

Jasper la acercó a él y la rodeó con sus brazos. "Te mantendré caliente, cariño."

El grupo gimió, y Edward mordió su lengua para reprimir un caudal de palabras que guardaban un sentimiento similar. Lo último que quería era ser sofocante así como exageradamente dulce. Bella, como si presintiera el sacrifico que su novio acababa de hacer, gateó a través de los centímetros que los separaban y se acomodó en su regazo. Él recibió lo que quería y necesitaba sin decir una palabra.

La comida se comió rápidamente entre broma y broma, pero Bella se puso inquieta después de una hora de nada más que charla. Edward la observó cuando ella miró de nuevo hacia el agua, y luego siguió su mirada hacia los acantilados en la distancia.

"Papá dice que los Quileutes saltan de esos acantilados. Es algo así como un rito de iniciación," dijo Bella casualmente.

"Ni siquiera lo pienses, Bella Swan." Alice se puso de pie y plantó sus diminutos puños en sus caderas. "Sin mencionar que el agua está más fría que el negro corazón de Jessica Stanley. Eso no es de importancia, porque nunca sobrevivirías la caída."

El brillo en los ojos de Bella se transformó en un fuego intenso. El desafío había sido emitido y aceptado. Sin decir otra palabra, se deslizó del abrazo de Edward y salió disparada hacia los árboles en dirección del acantilado más alto.

"No lo hará." Emmett no sonó muy convencido. "Una vez que llegue allá arriba y mire hacia abajo, no será capaz—"

Sus palabras fueron ahogadas por un grito de guerra que salió de la garganta de Bella. Saludó al grupo alegremente con la mano desde el lejano acantilado y actuó como si se cayera de la orilla. Edward estaba de pie en menos de un segundo, preparado para… No sabía para qué estaba preparado. Por lo que sabía, Bella era una campeona de clavado y nado y su preocupación era ridícula.

"No lo hará," Emmett dijo otra vez, pero sonó menos seguro.

Se escuchó un jadeo colectivo cuando Bella empezó a correr y se arrojó del acantilado. Pasaron horas de la vida de Edward mientras ella pendía entre el cielo y agua, y él se relajó cuando se estrelló en la superficie salpicando agua.

"No puedo creer que hiciera eso." Emmett sacudió su cabeza y murmuró más palabras ininteligibles.

"La perra está loca." Rosalie se escuchó celosa en vez de preocupada. Ese tono cambió con sus siguientes palabras. "¿Dónde está? Ya debería haber salido."

Edward no perdió otro segundo. Pasó volando la primera línea de árboles, penetrando el bosque de camino al acantilado desde el cual Bella había saltado y corriendo tan rápido como podía. Cuando el borde salió a la vista, el ver la tierra cayendo no lo hizo bajar la velocidad. Mientras sus amigos veían, se arrojó al aire, agitó sus brazos en pánico, y luego se rindió a la caída libre. No se escuchó un sonido mientras esperaban que saliera a la superficie, y entonces soltaron un suspiro colectivo cuando su cabeza salió del agua.

Bella no se veía por ningún lado. Edward nadó de perrito en un círculo, sus ojos buscando cualquier cosa que le diera una pista de su ubicación. Su miedo e ira tan incontenibles que no sintió el penetrante frío del Pacífico. Su sangre corrió aún más caliente cuando alcanzó a ver su suéter rojo flotando cerca de la pared del acantilado.

En cuestión de segundos, la agarró por debajo de sus brazos y la arrastró de vuelta a la orilla. Nadie sabía cuantos minutos habían pasado, pero Edward tenía la esperanza de que no fueran demasiados. Instintos nacidos de años de entrenamiento y consejos de su padre médico de que aprendiera RCP se activaron, y la volteó de espaldas sin pensarlo. Su mente estaba adormecida mientras hacía las cosas por inercia, y no pensaba en nada más que lo que pasaría si no tenía éxito. Los chillidos de miedo y murmullos de sus amigos fueron amortiguados por el miedo, pero penetraron la bruma en el momento en que Bella tosió agua y respiró por primera vez.

"Hija de la guayaba," gritó Alice. "Qué estúpida eres."

"Mierda," Edward dijo entre su aliento. Los músculos de sus brazos y piernas se volvieron gelatina, y se desplomó al suelo junto a ella, temblando incontrolablemente. Sus dientes empezaron a castañear. "No me vuelvas a hacer eso. Jamás."

Las lágrimas brotaron y cayeron por sus pestañas. No podía recordar la última vez que había llorado, pero la idea de perderla, o de decir adiós, destruyó su orgullo. Con respiraciones temblorosas, la arrastró hacia él y la cubrió por completo, dejando besos en cada centímetro de su rostro mientras trataba de calentarla con el calor de su cuerpo.

"No más locuras, Bella. Por favor. No puedo soportarlo. Te amo demasiado para ver cómo te pones en riesgo de esa forma."

Sus ojos castaños se abrieron de golpe por el impacto, y se le quedó mirando maravillada. "¿Me amas?"

"Muchísimo, cariño. Muchísimo."

Sus amigos se retiraron para darles algo de privacidad, al menos hasta que Bella estuviera lo bastante estable para llevarla al hospital. Rosalie regañó a Alice mientras caminaban.

"Si vas a maldecir, Alice, hazlo bien. Repite conmigo: Hija. De. Puta."

Bella y Edward lucharon por no arruinar el solemne momento con risa. Mientras los pasos vacilantes de Emmett se desvanecían en sus oídos, ella sonrió y besó los temblorosos labios de Edward.

"Yo también te amo."

Pista 8: Said I Loved You (But I Lied), Michael Bolton


(1) Así que cuando sientas que ya no hay esperanza

Mira dentro de ti y sé fuerte

Y finalmente verás la verdad

Que hay un héroe dentro de ti


Bueno, creo que esto pasó más allá de solo travesuras de adolescentes, Bella arriesgo su vida y puso en riesgo la de Edward, ¿qué dirán sus padres? Y aunque resultó en que ambos se dijeran que se aman, deja palpable que lo que lleva a Bella actuar de esa forma es algo más. ¿Ustedes qué creen? Espero que hayan disfrutado del capítulo y espero ansiosa que me digan qué les pareció, qué fue lo que más les gusto. Les recuerdo que la publicación de esta historia depende totalmente de ustedes, de su respuesta, no olviden que no recibimos pago por hacer esto, solo sus review, decir gracias en un review no cuesta nada chicas, sean agradecidas para que nos sintamos ánimos de seguir hacienda esto. Y lo mismo aplica con las otras traducciones, no olviden, por favor.

Gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: Leahdecall, carolaaproboste.v, calvialexa, Pam Malfoy Black, freedom2604, Sully YM, lizdayanna, Alfa, AstralShadow, lagie, Mafer, nnuma76, Tata XOXO, soledadcullen, bbluelilas, somas, Techu, Ericastelo, Manligrez, rjnavajas, Cary, tulgarita, terewee, Ali-Lu Kuran Hale, alejandra1987, krisr0405, Klara Anastacia Cullen, LicetSalvatore, Yoliki, libbnnygramajo, injoa, myaenriquez02, Lady Grigori, Gabriela Cullen, LeidaJim, patymdn, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el próximo.