Esto lo tengo que decir :P, nada es mío, los personajes pertenecen a Stephanie Meyer y la historia es de JustAskSunKing, yo solo traduzco.

No podía faltar mi amiga y compañera Erica Castelo que siempre me ayuda a corregir mis horrores, gracias por siempre estar ahí.


Said I Loved You (But I Lied)

Said I loved you but I lied (1)

With all my soul I've tried in vain

How can mere words my heart explain

This taste of heaven so deep so true

I've found in you

So many reasons in so many ways

My life has just begun

Para Edward, febrero y marzo pasaron en un borrón de días felices, largas conversaciones y maravillosa libertad del control parental. Charlie había levantado la mayoría de sus reglas después del experimento del clavado de acantilado de Bella. Aunque no conocía los detalles, Edward tenía la impresión de que tuvieron una conversación franca ese día en el hospital. Desde entonces, Bella había sido otra persona. Era responsable, prestaba atención en clase y recibía buenas calificaciones en sus tareas. No era tan temeraria, y cuando él veía la locura brillar en sus ojos, por lo general era seguida de una sugerencia leve—una caminata por el bosque, un viaje a Port Angeles, o, por lo general, actividades sin duda menos aptas para el público.

Él estaba en el cielo.

Y Bella… bueno, no era infeliz. Ser liberada de los perpetuos castigos le había dado mucho tiempo para pasar con Edward y sus amigos, lo que fue increíble. Por un tiempo. Tenía la libertad de hacer cualquier cosa que quisiera. Dentro de lo razonable. Su novio la amaba. Se lo decía frecuentemente. Y sus amigos parecían casi aliviados de que su experiencia cercana a la muerte hubiese sosegado su salvaje espíritu.

El problema era, que no había sido sosegado. Había sido enjaulado. Al menos, así era como se sentía. Los encantadores te amo de Edward solo parecían apretar un nudo corredizo alrededor de su cuello. Quería gritar. No me amas, no en realidad. ¿Cómo podría? Él amaba la sombra de Bella, la chica que ya no hacía cosas atemorizantes y seguía las reglas. Encontraba cada vez más difícil responderle cuando la miraba con esos grandes ojos verdes y decirle, "Te amo."

Se estaba sofocando.

Estaba tratando de descubrir cómo zafarse de sus brazos un viernes por la noche de principios de abril. Carlisle y Esme estaban en una cena con sus colegas, y Alice había salido con Jasper. Tenían todas las oportunidades para hacer algo loco. En vez de eso, se quedaron en casa.

Sus ojos brincaban por la habitación, observando los detalles de la vida equilibrada y sana de Edward.

Un cuaderno con cubierta de piel estaba en su escritorio, con un lapicero Bic medio masticado entre sus páginas, marcando un lugar. Una partitura para el musical de primavera arrugado debajo de ellos mientras yacían en la cama, y ella arrugó su nariz en disgusto. En el armario, podía ver un uniforme de béisbol del equipo del instituto de Forks High, y sus paredes estaban cubiertos de pósteres de películas y fotos de amigos y familia. Era la cúspide de la normalidad, todo espíritu escolar y adolescente. El adolescente con el que podría emocionase, pero el béisbol la aburría hasta las lágrimas.

Y luego vio el montón de folletos de universidades. No sabe por qué no los había visto ahí antes. Obviamente habían estado en el suelo junto a su puerta por algún tiempo. Un calcetín colgaba precariamente sobre uno, y el montón se había volcado en algún momento, desparramándose por la puerta abierta de su armario.

Se incorporó y asintió hacia los folletos.

"¿Ya estás considerando universidades?" Un borde de pánico tiñó su voz.

Él se encogió de hombros y besó su hombro desnudo, pasando las puntas de sus dedos por su espalda. Él había llegado a sentirse increíblemente cómodo con ella. Solo unos cuantos meses habían provocado un asombroso cambio en el chico tímido e inseguro que conocía.

"Papá los metió aquí cerca de Navidad. Creo que son los que quedaron por lo de Alice. Ella va a ir a Dartmouth en otoño, ¿sabes?"

Edward suspiró y la soltó. Ella se incorporó de nuevo y se volvió hacia el para verlo.

"Es en New Hampshire. Todos fuimos allí el año pasado antes de que aplicara. Un campus bastante genial, de hecho. Muy de la Ivy League (2)."

"Bien, ¿y qué hay de ti?"

"¿Qué de mí?"

Ella se le quedó mirando a los folletos. "Obviamente tienes planeado ir a la universidad. ¿A dónde quieres ir?"

"No he pensado mucho en eso. Hay mucho tiempo para pensarlo este verano. De hecho, esperaba que pudiéramos hablarlo. Juntos."

"No voy a ir a la universidad, Edward." Se apartó de él por completo, se levantó, y empezó a buscar su ropa interior.

Él se le quedó mirando inexpresivo. Un minuto, habían estado perfectamente bien abrazados. Estaban calientes y cómodos y hablando de cosas normales. Al siguiente, ella hizo alarde de su demostración de la Reina de Hielo, una actitud que le daba mucho estos días.

"¿Qué?"

"No voy a ir a la universidad. No es lo mío, ¿de acuerdo? Simplemente no estoy hecha para eso."

Se puso su siempre presente camisa de franela sobre su cabeza y sus Docs. "Tengo que irme. Gracias por…todo."

Al ir hacia la puerta, él se lanzó para detenerla. "¿Dónde vas?"

Cuando él agarró su brazo, ella lo apartó como si la hubiese quemado. "Le dije a mi papá que estaría en casa para la cena."

Obviamente mintió, pero él lo aceptó con un afirmativo gesto escéptico. "Está bien. ¿Te veré mañana?"

"Papá me va a llevar a pescar."

Las palabras parecieron tomar incluso a Bella por sorpresa.

"¿Pe-pescar?" Edward tartamudeó.

"Sí." Se escuchó más segura de sí misma. "Vamos a pasar algo de tiempo padre-hija de calidad."

El siguiente día, su padre se le quedó mirando con incredulidad. No hace falta decir, que la idea de que su hija buscapleitos de pronto estuviera interesada en pasar su sábado en un bote pequeño con su papá, en seguida lo hizo sospechar.

"¿Todo está bien con ese chico Cullen?"

Edward todavía estaba en la lista de su padre, pero Bella sabía que salvar la vida de su única hija le daba algunos puntos a su favor. Charlie había intentado dejar de mirarlo de forma amenazadora cada vez que su novio presentaba su rostro pulcro y bien parecido por la casa. Casi tuvo éxito también. Casi.

"Bien. Como sea." Bella hurgó el armario donde estaba guardado el equipo de pescar en una no tan disimulada desesperación. "No sé por qué esto es tan difícil de creer. ¿Dónde están esas botas que me compraste?"

Él arrugó su nariz. "¿Te refieres a cuándo tenías nueve años?"

Ella se dejó caer en el suelo con las piernas estilo indio y arrojando los brazos hacia atrás para detener la caída. "Mierda. Odio pescar."

"¿Por qué no solo vienes conmigo a La Push?" Charlie se escuchó encantado a pesar de su escepticismo. "Billy y yo saldremos al agua por la mañana y tú puedes pasar el rato con Jake. Recuerdas a Jake, ¿verdad?"

Bella exhaló ruidosamente, soplando un mechón de cabello de sus ojos. "El pequeño, le gustaban los pasteles de lodo."

Su papá se echó a reír. "Ya no es tan pequeño."

Jake Black estaba más alto que Emmett, y con solo quince años. A Bella le agradó lo suficiente. Era agresivo y brusco, y claramente enamorado del taller donde la llevó para mostrarle su Volkswagen Rabbit que estaba restaurando. Él definitivamente no estaba interesado en hablar de la universidad o del futuro, lo que le favorecía a Bella. Y luego, descubrió un verdadero tesoro.

Motocicletas. Dos de ellas, en buenas condiciones por lo que se veía. Una era brillante y roja, y la otra relucía de un color negro opaco metálico bajo las luces fluorescentes.

Jake estaba en medio de un éxtasis por el sistema de transmisión en el Rabbit cuando ella la interrumpió.

"¿Esas cosas funcionan?"

"¿Las motos?" Jake preguntó, desconcertado.

"No, genio, las otras motocicletas que de casualidad tienes en tu garaje."

"No sé." Se rascó la cabeza. "He estado concentrado en mi Rabbit. Quil trajo esas hace un par de semanas, y le dije que les echaría un vistazo. Solo que no he encontrado el tiempo para hacerlo todavía."

Ella le dio una sonrisa traviesa. "Probémoslas."

Era lo más divertido que había hecho en semanas. El viento azotaba su cabello al permitirse volar a lo largo de la costa, apenas tocando el camino como una gaviota por encima de las olas. Se detuvieron a descansar cerca de los acantilados, a solo unas yardas del lugar donde había hecho el temerario salto.

"¿Estabas tratando de matarte?" Jake preguntó francamente, viendo el lugar con inquietud.

"¡No!" Ella lo miró con la boca abierta. "¿Por qué lo preguntas? ¿Y cómo sabes de eso?"

"Es un pueblo pequeño, Bella." La miró hacia arriba y hacia abajo. "Eres lo bastante pequeña por lo que probablemente recibiste un buen aire. Pero solo una persona loca saltaría de ese acantilado. Esas rocas debajo podrían matarte, sin problema."

Ella observó cómo las olas se estrellaban en el acantilado y se estremeció. Pensó en cuán frágil era realmente su vida.

"Mi papá me contó que ustedes en la reservación saltaban de ese acantilado como un rito de iniciación."

"Saltamos de ese otro acantilado, tonta." Señaló un lugar mucho más lejos por la costa. El acantilado que señaló era vertical, pero el agua debajo estaba libre de rocas. "El objetivo de un rito de iniciación es vivir para ver el resto de tu vida."

Las venas de Bella se helaron. No podía dejar de temblar. Edward también se había arrojado de ese acantilado con amor y miedo en su corazón, pero solo para salvarla. Ella no tenía deseos de morir, y nunca, jamás quiso que Edward arriesgara su vida por ella. Todo lo que en realidad deseaba era sentir algo además de ira hacia sus padres por arrastrarla de un lado al otro entre ellos. Edward finalmente le había dado eso—una sensación más grandiosa que cualquier salto de acantilado templado con dulzura y devoción. Todo lo que ella le había dado fue una experiencia cercana a la muerte.

Si permanecían juntos, estaba segura que lo mataría. Entre más se esforzaba por ser buena, más quería ser mala.

"Quiero ir a casa."

"¿Qué hay de tu papá?"

"Dile que no me sentía bien. ¿Puedo montar detrás de ti?"

Aferrándose a la enorme espalda de Jake durante todo el camino de regreso a Forks le dio algo de confort. Él irradiaba calor, y el calor de su cuerpo se filtraba por su delgada chaqueta y hacia que calara menos el viento.

El frío regresó cuando se detuvieron en su entrada. Edward estaba sentado en la escalera de entrada, su cabeza entre sus manos. La desaprobación brilló en sus ojos al ver a Bella en una motocicleta detrás de un muchacho del doble de su tamaño.

Ella no quería ver ese reproche, pero siempre estaría ahí si seguían saliendo. Su molestia la llevaría a hacer locuras, lo que luego lo conduciría a él a arriesgar su vida o reputación para rescatarla una y otra vez. Bella vio la cadena de acontecimientos como se desarrollarían, y decidió debilitar el primer eslabón.

"Gracias, Jake."

Para encabronar a Edward, besó su mejilla.

El jovencito tocó su rostro en confusión. "Nos vemos."

Rugiendo al alejarse, Edward se puso de pie y empezó a caminar hacia ella, con las manos en puños a sus costados. Ella cruzó los brazos contra el frío.

"No lo hagas, Edward."

"¿Qué no lo haga?" Balbuceó. "¿Qué no haga qué? ¿Preguntar quién era el jugador profesional de fútbol americano? ¿Comentar sobre lo totalmente inseguras que son las motocicletas?"

"Jake tiene quince años. Es un chico estúpido."

Ella calmó su ego, así que él cambió de dirección y adoptó un tono preocupado. "¿Sabes cómo llama papá a la gente que monta motocicletas, Bella? Donadores de órganos."

"De verdad no quiero escuchar eso de ti ahora." Trató de empujarlo para pasar, pero él la detuvo con un brazo extendido. El frágil control de ella se estaba destrozando, pero él estaba demasiado molesto para verlo.

"¿Esto es por lo de la universidad? No me importa eso, ¿de acuerdo? Pensé que habíamos dejado atrás todo esto, Bella."

"No, no es por eso. Esto es sobre mí queriendo ser mala mientras tú eres el señor perfecto. Ya no puedo seguir con esto. Me estás volviendo loca."

"¿Volviéndote loca? ¡Creí que me amabas!"

Él le lanzó sus sentimientos como un arma, y la traición en su voz fue demasiado.

"¡Mentí!"

Las palabras hicieron eco en los oídos de él. Se paró en seco. "¿Qué?"

"Mentí." Su voz sonó robótica, vacía de todo sentimiento. "No te amo, Edward. Fue divertido, pero ya no lo es. Estoy harta."

Sus ojos y garganta comenzaron a arder, y estaba a solo unos segundos de perder todo el control y echar a perder el engaño.

Él no la conocía en absoluto. Ella era peligrosa, y tarde o temprano, ya sea que lo quisiera o no, le haría un daño irreparable. Era mejor así.

"Por favor, vete."

Ella entró y cerró la puerta con un sonoro clic. Cuando las lágrimas llegaron, no se detuvieron por horas.

Pista 9: Loser, Beck


(1) Dije que te amaba pero mentí

Con toda mi alma lo he intentado en vano

¿Cómo pueden meras palabras explicar mi corazón?

Este sabor a cielo, tan puro, tan real

Que he encontrado en ti

Por tantas razones, en muchas maneras

Mi vida acaba de empezar

(2) La Ivy League (Liga Ivy o Liga de la Hiedra) es una conferencia deportiva de la NCAA de ocho universidades privadas del noreste de los Estados Unidos.


*Sniff* Sí, la estúpida lo dejó ir :( pero supongo que ahora queda claro que es lo que incita a actuar a Bella de esa forma, algunas de ustedes lo habían mencionado. Sus padres no le daban la atención que necesitaba, pero Edward sí, fue solo el temor a que su conducta lo arrastrara a él también lo que la llevó a terminar con él, pero, ¿qué creen que haga Edward? ¿La dejará ir? O ella, ¿será realmente una decisión firme la que ha tomado, no se arrepentirá? Ya lo veremos. Como siempre espero sus comentarios, recuerden que un gracias, un saludo, o hasta una carita feliz no cuesta nada, y es todo lo que recibimos por dedicar tiempo para su diversión ;)

Gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: alejandra1987, Tata XOXO, ELIZABETH, freedom2604, PaolaIsabel, somas, libbnnygramajo, LeidaJim, Chayley Costa, calvialexa, Leah De Call, carolaaproboste.v, Cary, Maribel, Labluegirl Mellark, soledadcullen, Klara Anastacia Cullen, Esmeralda Blackstone, krisr0405, rjnavajas, lizdayanna, LicetSalvatore, Gabriela Cullen, Sully YM, nnuma76, Yoliki, Lady Grigori, Alfa, Manligrez, bbluelilas, tulgarita, Techu, injoa, Ericastelo, dushakis (no sabía que estabas en la zona de desastre nena, espero que tú y tu familia estén bien y gracias por ayudar *inserta corazón*), patymdn, Mafer, Pam Malfoy Black, lagie y algunos anónimos. Nos leemos en el próximo, por supuesto, dependiendo de su respuesta ;)