Titre : Tome II - Cerridwen Snape et l'Héritier de Slytherin.
Rating : K+.
Pairing : Aucun.
Warning : Léger langage vulgaire, purisme, angoisse.
Summary : Cerridwen fait sa deuxième année à Hogwarts, mais celle-ci sera bien différente de la précédente, car l'Héritier de Slytherin fait soudainement parler de lui. Sauf qu'il ne le fait que pour une raison; purifier le collège sorcier des Mudbloods...
Disclaimer : Cerridwen et d'autres OCs secondaires sont à moi. Le reste n'est qu'à JKR.
Personnage(s) : Severus Snape || Cerridwen Snape || Gilderoy Lockhart || Seamus Finnigan || Marcus Flint || Draco Malfoy || Lucian Bole || Adrian Pucey || Blaise Zabini || Elisabeth Murdoch || Millicent Bulstrode || Poppy Pomfrey. Mention de Neville Longbottom || Hermione Granger || Daphne Greengrass || Quirinus Quirrell || Lucius Malfoy || Harry Potter || Oliver Wood || Ron Weasley || Narcissa Malfoy.
M/A : Bon matin tout le monde! Juste pour information, sachez que je ne suis pas à la maison et que ce n'est pas moi qui a publié ce chapitre. Mon père a réussi à nous embaucher, mes frères et moi, à son travail, dans une imprimerie. Et nos horaires vont de seize heures à minuit (ou pour vous, de vingt-et-une heures à six heures), du coup je suis dans l'incapacité totale de publier. Par chance, ma mère a accepté de le faire à ma place. C'est la première fois que ça m'arrive...
Sinon, pour ce qui est des anecdotes habituels... Mon amie et moi, on a fait un test concernant les qualités de chaque Maison, juste pour savoir dans laquelle on irait. Et j'ai toutes les qualités de Ravenclaw! Et mon amie est un Chapeauflou, vu qu'elle a à la fois les qualités de Hufflepuff et de Slytherin... Mais comme elle n'est pas du tout du type reptilien, elle a décidé d'aller chez les Jaune et Noir. Depuis, je l'appelle "blairelle" et elle "corbeau". C'est marrant parce que personne ne comprends de quoi on parle!
... On n'a vraiment pas de vie, on sait.
Sur ce, je remercies Karozthor the Necromangus, Zeugma, Casey Jun, Yngvildr the Voracious, Nahys, MissAerin et Quelqu'un de curieux pour avois mis en favori/mis en suivi/commenté (et Casey Jun et Quelqu'un de curieux pour le premier volume), et vous souhaite une bonne lecture!
.
.
.
Traduction anglais/français
Longbottom = Londubat.
Witch Weekly = Sorcière-Hebdo.
Niffler = Niffleur.
Pensieve = Pensine.
Oliver Wood = Olivier Dubois.
Mudblood = Sang-de-bourbe.
Poppy Pomfrey = Pompom Pomfresh.
.
.
.
Tome II - Cerridwen Snape et l'Héritier de Slytherin
Chapitre quatre : Leçon silencieuse
.
.
.
3 septembre 1992
Cerridwen ne sait plus quoi penser de son nouveau professeur de DCFM. Avant que les cours ne commencent, elle se disait que malgré tout, il connaissait suffisamment sa matière pour être capable de l'enseigner. Ses romans, même s'il dit que ça lui est véritablement arrivé, doivent sûrement contenir un semblant de vérité.
Mais là, elle en doute très franchement.
Lorsque leur cours, en commun avec les Gryffindors, avait commencé, Lockhart avait aussitôt attrapé l'un des livres de Longbottom - Promenades avec les loup-garous, lui semblait-il[1] -, pour montrer à tous sa photo sur la couverture. Il s'était ensuite présenté, nommant tous ses titres comme sur une carte de Chocogrenouille et tentant de faire un peu d'humour -qui n'avait fait rire personne, heureusement. Il leur avait ensuite fait passer un test, soi-disant pour voir s'ils avaient bien compris le contenu de ses bouquins. Or, en lisant les questions, Cerridwen n'avait trouvé que des questions du genre "quelle est la couleur préférée de Gilderoy Lockhart?" ou encore "quelle est la date de l'anniversaire de Gilderoy Lockhart et quel serait à ses yeux le cadeau idéal?".
Après avoir lu toutes les questions, la Slytherin décide, après une bonne minute de réflexion, de ne rien écrire.
Trente minutes plus tard, le romancier ramasse les copies et les corrige rapidement du regard, grondant légèrement les élèves devant leurs mauvaises réponses. En arrivant à la copie de Granger, toutefois, il n'a que des points à donner, vu qu'elle a cinquante-quatre bonnes réponses -la totalité du questionnaire, en fait. Et tout aussi soudainement, en regardant la copie en dessous, il fronce les sourcils. Celle-ci est pratiquement vierge; les seules traces d'encre sont celles indiquant le nom d'un élève.
« Qui est miss Cerridwen Snape? , demande l'auteur à succès. Tous se tournent vers la Vert et Argent, assise bien sagement à côté de Daphne.
-C'est moi, indique la brune, sans s'émotionner et intérieurement ravie qu'il ait remarqué son test non fait.
-Tu ne serais pas parente avec Severus Snape, par hasard?
-En effet.
-Oh... Puis-je pour quelle raison tu m'a remis un questionnaire incomplet? , fait Lockhart, secrètement étonné que Severus, qui est loin d'être un bel homme, puisses avoir une aussi jolie fille.
-Nous sommes dans un cours de DCFM, monsieur. Connaître le prénom de vos soeurs[2] ne m'aidera pas à survivre face au Spectre de la Mort, réponds doucement Cerridwen. Et je n'envisages pas d'être journaliste pour le Witch Weekly. »
Dans la salle de classe, on entendrait un doxy voler. Les garçons, tant Slytherins que Gryffindors, se retiennent de rire. Les filles, par contre, semblent prêtes à lui sauter à la gorge, outrées par sa réponse insolente. Quant au professeur, il est à la fois stupéfait et sans voix.
C'est bien la fille de Severus, pense-t-il.
« Bref! , coupe-t-il, en se dirigeant vers son bureau, où il dépose les parchemins. Maintenant, au travail! »
Il prends une cage couverte d'un drap, comme les Moldus le font pour des oiseaux, et la dépose sur son secrétaire.
« Il est de mon devoir de vous armer contre les créatures les plus répugnantes qui soient connues dans le monde des sorciers! Vous aurez peut-être dans cette classe les plus belles peurs de votre vie. Mais sachez que rien de fâcheux ne peut vous arriver tant que vous êtes en ma présence. Tout ce que je vous demande, c'est de garder votre calme, déclame-t-il, attisant la curiosité de Cerridwen, qui fixe attentivement la cage drapée. Le silence est total; tous ont les yeux dirigés vers leur professeur, qui vient de saisir un pan du drap cachant la cage.
-Je vous demande de ne pas crier, ça pourrait les énerver. », ordonne Lockhart d'une voix grave, avant de retirer d'un geste vif et maîtrisé le tissu. À l'intérieur de la cage se trouve de petites créatures d'un bleu électrique, aux têtes pointues et aux voix si aïgues que la comparaison avec des perruches se faisait très aisément. À l'instant où leur cage avait été débarassée du drap, les bestioles s'étaient mises à piailler, à faire des grimaces impossibles pour un visage humain aux élèves devant eux, à s'agiter et à tapper sur les barreaux. Cerridwen mets quelques secondes à reconnaître les petits êtres.
Des... lutins de Cornouailles? Sans rire?
« Eh oui, en effet, ce sont des lutins de Cornouailles fraîchement capturés! , présente solennellement le professeur, extrêmement fier de lui., lorsqu'un rire résonne dans la salle de classe. Tous se tournent vers Seamus Finnigan.
-Oui? Vous avez quelque chose à dire? , questionne en souriant le romancier-sorcier.
-Ils ne sont... ils ne sont pas très dangereux, s'explique en bégayant de rire le Lion irlandais.
-N'en soyez pas si sûrs! , siffle Lockhart, soudain irrité, en pointant du doigt comme un instituteur moldu. Ce sont parfois de petites pestes parfaitement diaboliques! »
Comme toutes les créatures du Petit Peuple[3], songe sarcastiquement la Serpent.
« Maintenant, on va voir comment vous allez vous débrouiller avec eux. », annonce le célèbre écrivain, d'une voix forte qui énerve d'avantage les lutin de Cornouailles et en portant une main au loquet fermant la cage. Comprenant ce qui va se passer, Cerridwen saisit ses affaires, heureusement toujours dans son sac, et Daphne par la manche de sa robe, pour l'entraîner sous leur bureau.
À l'instant où leur professeur ouvre la cage, la jeune sorcière a l'impression que les portes de l'Enfer se sont ouvertes dans la salle de classe. En à peine une seconde, les lutins fusent dans la pièce comme des fusées; deux saisissent un des élèves - Longbottom, peut-être - par les oreilles et vont l'accrocher au lustre; deux autres brisent les carreaux d'une fenêtre avant de s'enfuir dans la brèche; et les autres mettent tout le local de DCFM en pagaille, comme un Niffler dans une maison. Cerridwen serre avec force son sac entre ses bras, pour empêcher les lutins de s'en emparer et de le lancer par les fenêtres brisées comme celui de Draco.
« Allons, allons, attrapez-les! Vite, voyons, attrapez-les, ce ne sont que des lutins! , leur crie Lockhart. Voyant qu'aucun de ses élèves, pour la grande partie cachés sous les tables, ne fait quoique ce soit pour saisir les lutins, il remonte ses manches, prends sa baguette et hurle;
-Peskipiksi Pesternomi! »
C'est sensé faire quoi, ça? , cingle en pensée la brune. Et comme elle le pense, le sortilège ne provoque rien du tout, si ce n'est peut-être l'énervement des lutins de Cornouailles, dont l'un d'eux vient d'arracher des mains du scribouillard, pour la lancer par la fenêtre. Lockhart perds alors tout son courage et se réfugie sous son bureau, juste à temps pour éviter Longbottom et le lustre, qui vont s'écraser au sol.
Après ce qui lui semble être une éternité, la cloche du collège finit par sonner. Immédiatement, Cerridwen sort de sous la table et, sans se soucier des autres, se précipite vers la sortie, tout comme la quasi-totalité de la classe Slytherin-Gryffindor.
C'était pire qu'avec Quirrell!
.
.
.
4 septembre 1992
« Severus! »
En entendant la voix de son nouveau - et déjà maudit - collègue, le Maître des Potions s'arrête, pratiquement au millieu d'un couloir. Il tourne la tête, fixant rageusement le romancier à deux balles se trouvant à quelques mètres de lui et se rapprochant. Depuis le début des cours, Gilderoy s'amuse à faire le donneur de leçons à tous les professeurs, leur montrant presque comment faire leur travail.
« Quoi? , aboie-t-il, espérant intérieurement que le scribouillard n'a pas décidé de lui dire quoi faire, sinon il risque de se retrouver avec un poison dans sa tasse de thé.
-Je voulais te parler de ta fille, Cerridwen, annonce tout de go le jeune professeur de DCFM. Pendant quelques secondes, Severus pense à lui dévoiler son véritable lien de parenté avec elle, mais il se retient. Pas besoin qu'il le saches... dans l'immédiat, en tout cas.
-Et pourquoi?
-Vois-tu, j'ai donné à mes élèves un questionnaire sur ce qu'ils ont retenu de mes livres... »
Ah, oui. Ce fameux questionnaire, portant d'avantage sur Gilderoy Lockhart que la matière du cours.
« ... et elle n'y a pas répondu.
-Pardon? , s'étonne Severus.
-Elle n'y a pas répondu, répète Gilderoy. Et quand je lui ai demandé pourquoi, elle m'a répliqué qu'il n'avait rien à voir avec mon cours et qu'elle ne voulait pas travailler au Witch Weekly. »
Bonne réponse, petite Reine.
« Et alors?
-Je n'ai pas osé lui retirer des points, vu que c'était notre premier cours, mais pourrais-tu lui dire de garder ses réflexions pour elle? Elle risque de déranger toute la classe, si elle continue ainsi...
-Je lui dirais, réponds le potionniste, mais je ne garantis rien.
-Ah? Et pourqui? , demande Gilderoy.
-Si tu ne lui poses aucune question, tu ne sauras jamais ce qu'elle pense, explique sommairement la Terreur des Cachots.
-Oh... Euh, eh bien... merci... »
Severus observe, pendant un quart de seconde, l'ancien Ravenclaw s'éloigner.
« Lockhart?
-Oui? , s'arrête à son tour l'écrivain-vedette, en se retournant, surpris.
-Cerridwen est ma nièce, pas ma fille.
-Quoi? , croasse-t-il, perdant légèrement de sa superbe. Mais... vous vous ressemblez!
-Nous avons le même sang. », rappelle-t-il, moqueur, avant de s'éloigner à son tour, profondément ravi de l'expression stupéfaite qu'affichait son « collègue », qui d'ailleurs ne bouge plus le moindre muscle.
Et un souvenir pour ma pensieve!
.
.
.
5 septembre 1992
S'il y a bien une chose que Cerridwen aime autant que les autres, ce sont bien les fins de semaine. Surtout quand l'équipe de Quidditch des Slytherins est partie s'entraîner; bizarrement, elle ne comporte que les plus bruyants de ses camarades de Maison, cette année. Et, en plus, elle n'a pas à supporter Draco, car celui-ci s'est fait prendre dans l'équipe -sans doute à cause des Nimbus 2001 que son père a acheté pour lui garantir une place dans celle-ci. En l'apprenant, plusieurs ont grincé des dents, mais personne - et surtout pas son oncle - ne pouvaient refuser une telle générosité.
Même si ça ne plaît pas à la grande majorié des Serpents, qui auraient adorés montrer leur talent au balai durant les sélections.
Elle secoue la tête, faisant glisser quelques mèches bouclées sur ses yeux spectre. Ça ne lui sert à rien de penser au Quidditch tout de suite; il reste au moins deux mois avant le premier match de la saison. Pour oublier le sport, elle referme les yeux, se laissant bercer par le fin bavardage des rares élèves restés dans la salle commune - plusieurs ayant décidés de profiter du temps encore clément dans le parc du collège -, le crépitement des bûches dans le foyer non loin d'elle, qui malgré la saison est allumée car le refuge des Vert et Argent est tout sauf naturellement chaleureux, ainsi que par les ronronnements rauques et bienheureux d'Elwë, qui est couché sur ses pieds pour les réchauffer. Confortablement installée dans l'une des larges causeuses doublé de velours vert émeraude, Cerridwen se sent très bien.
Mentalement, elle récapitule l'horaire de son samedi, qui ne contient pratiquement rien si on oublie sa visite à son oncle, prévu vers trois heures. Une belle journée, se dit-elle, quand le mur cachant la salle commune s'ouvre, laissant entrer les sept joueurs de Quidditch, menés par un Marcus Flint enthousiaste et un Draco Malfoy tout aussi fier.
« Bonne pratique? , demande un des élèves, quelque part du côté des tables de travail -probablement un cinquième année.
-Absolument! , réponds Lucian Bole, l'un des batteurs.
-Les Nimbus de Malfoy sont incroyables! , rajoute Adrian Pucey, en flattant le manche du sien, comme s'il s'agit du plus beau des joyaux. Ils sont encore meilleurs que celui de Potter!
-Et la tête qu'a fait Wood! , s'extases Flint, en se rémémorant le souvenir en question.
-Wood? , répète Blaise, affalé sans vraiment de grâce dans l'un des fauteuils, non loin d'elle. Comme le capitaine des Gryffindors?
-Tout à fait! , confirme Draco.
-Mais qu'est-ce qu'il fichait là?
-Les Gryffindors devaient apparemment s'entraîner sauf qu'on avait une autorisation de Snape, raconte Flint. Ils étaient pas contents, croyez-moi! »
Quelques Slytherins ricanent.
« Laissez-moi deviner; les Lions sont repartis, parce qu'ils ont pas voulus affronter Snape?
-Pas vraiment... Les amis de Potter sont arrivés et... ça a un peu dégénéré...
-Un peu? , répète Elisabeth Murdoch, la seconde batteuse. Weasley s'est jeté un sort de Crache-Limace parce que Malfoy a été assez con pour traiter Granger de Mudblood! »
En entendant l'incident, Cerridwen rouvre les yeux et se relève sur ses coudes, fixant l'équipe de Quidditch, et en particulier leur jeune attrapeur. Ceux-ci n'ont pratiquement bougés, se tenant toujours près du mur qui ouvre la salle commune des Vert et Argent. Il a osé dire ça? , gronde-t-elle, le fusillant presque du regard. Elle se fiche pas mal à qui l'injure a été lancé; c'est le fait qu'il l'ait dite qui l'a met hors d'elle.
Ce n'est pas la première fois que Draco utilise ce mot. Tout l'été, il s'est plaint de Granger à ses parents, ne se lassant pas d'utiliser cette insulte raciste, et ce même devant Cerridwen et son oncle. À plusieurs reprises, Lucius l'a réprimandé à ce sujet - il a beau être puriste, Mudblood est tout de même une grossiéreté et un Malfoy ne peut, après tout, pas se permettre d'être vulgaire comme un sorcier lambda.
Mais visiblement, son cousin n'a pas compris la leçon. Elle devrait peut-être s'en mêler... Un sourire vient éclairer le visage de la brune, à cette pensée.
Oui... c'est ce que je vais faire.
.
.
.
6 septembre 1992
Ç'a été plus facile qu'elle le supposait, trouver une bonne façon d'apprendre les bonnes manières à Draco. Cerridwen fixe la petite fiole rempli d'un liquide lilas fumant, très fière d'elle. Un peu de Goutte Baillon, et il sera incapable de parler jusqu'à ce que les effets s'estompent!
Elle a longuement réfléchi, avant d'aller fouiller dans la réserve d'ingrédients de son oncle; une potion sera plus difficile à défaire qu'un sortilège. Si elle lui lançait un Sourdinam - si, encore là, elle savait le lancer -, il ne lui aurait fallu qu'un simple Finite Incantatem ou encore un Sonorus pour le briser. Alors qu'une potion... c'est plus discret, et même si la Goutte Baillon est facilement détectable, on ne peut pas se risquer à lui faire avaler autre chose. Surtout que cette potion est très simple à faire; on l'apprends dès la première année à Hogwarts.
Sans danger, mais humiliante pour quelqu'un aussi bavard que l'Héritier Malfoy. Et qui tient un langage indigne de sa famille, pense-t-elle, sans cacher un rictus très snapien. Au même moment, Millicent rentre dans le dortoir, pour lui dire de se dépêcher si elle veut prendre le petit-déjeuner en paix.
Réalisant l'heure, la jeune sorcière s'empresses de cacher la fiole de potion dans l'une des poches de sa fine veste d'été, puis quitte rapidement son dortoir, afin de rejoindre la Cour des Serpents dans la salle commune, où ils l'attendent.
.
.
.
Poppy Pomfrey a souvent vu des élèves se punir à coups de sortilèges, tous aussi cruels, humiliants et parfois rigolos les uns que les autres. Mais jamais elle n'a eu un cas comme celui-ci.
« Monsieur Malfoy, il semblerait que vous ayez bu de la Goutte Baillon, annonce-t-elle, en fixant le jeune Slytherin devant elle, assis sur l'un des lits de son infirmerie. Le garçon la dévisage, puis s'écrie quelque chose, mais aucun son ne sort de sa bouche.
-Vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé? , le questionne-t-elle, secrètement amusée. Elle ne devrait pas se réjouir du malheur de ses patients, mais il n'empêche que la personne qui s'est vengé du petit blond n'a pas froid aux yeux et sait quoi faire pour s'éviter des problèmes. Draco continue de gesticuler, comme s'il espérait que quelqu'un l'entendes. À croire qu'il ignore ce que fait la Goutte Baillon.
-Monsieur Malfoy, savez-vous ce qu'est la Goutte Baillon? , demande Poppy. En réponse, le Vert et Argent secoue la tête. Enfin une réponse!
-La Goutte Baillon empêche celui qui le boit de parler, explique la Médicomage. Vous aurez beau tout faire, aucun son ne sortira. Et malheureusement pour vous, l'unique chose que je peux vous conseiller, c'est d'attendre que ça passe. C'est inoffensif, ça ne devrait n'avoir aucun effet secondaire si la potion a été brassée comme il faut. »
Pendant quelques secondes, Draco semble outré, mais finit par tapoter son poignet, lui demandant combien de temps son calvaire allait durer.
« Entre une ou deux heures, tout au plus. », s'amuse-t-elle.
Définitivement, ça lui change des Colovaria[4] et des Redactum Cranium[4]!
.
.
.
[1] En fait, c'était Randonnées avec les trolls [Harry Potter et la Chambre des Secrets, chapitre 6, page 109].
[2] Gilderoy Lockhart a effectivement deux soeurs plus âgées [Wiki Harry Potter].
[3] Le Petit Peuple est un terme qui désigne les petits êtres humanoïdes issus des mythologies et du folklore, en particulier celte et nordique. On y compte les fées, les lutins, les trolls, les gnomes et les elfes [Wikipédia].
[4] Colovaria est un sortilège qui altère la couleur des cheveux, alors que Redactum Cranium réduit la taille de la tête [Wiki Harry Potter].
.
.
.
M/A : Pour la scène du cours de DCFM, je me souviens avoir osé aller l'écouter en VF plutôt qu'en VQ, car je voulais savoir quelle formule Lockhart utilise, par chez vous. Dans la VQ, il dit « Peskipiksi persternomi », mais vu que c'est la formule originale, je suis pas très sûre de moi. Et durant toute la vidéo, j'ai eu des p*tains de palpitations! La VF me fait peur. J'avoues cependant que la voix de Lockhart en VF est très potable -mais rien ne va valoir celle en VQ, enfin pour moi.
... Je devrais peut-être mettre les films en VQ sur YouTube. Et demander de l'aide à mon frère, vu que j'ai pas de lecteur DVD sur mon PC...
Bref! Au départ, ce chapitre s'appelait Mot interdit, mais ma partenaire et moi, on a changés presque à la dernière minute le titre, parce qu'on avait envie d'utiliser une potion qu'on avait entre-temps découvert -celle que Cerri' utilise pour se venger.
Dans tous les cas, j'espères que ce chapitre vous a plût et je vous dis à la prochaine! Et n'hésitez pas à me laisser un commentaire!