Muchas gracias a todos los reviews, a TODOS, es genial que os guste (MAEC, ya veo que te choca el de Koshijirou porque era algo que no te habías planteado y que te ha parecido plausible. A mí también me gustan los que me dan que pensar).
Este capítulo ha sido el que más problemas me ha dado hasta ahora.
Hitokiri: significa "asesino".
El mundo de Rurouni Kenshin y todos los personajes que aparecen son una creación del mangaka Watsuki Nobuhiro.
Nota del autor: Un reservado líder Oniwabanshu que sabe que las apariencias engañan.
SU ACTUACIÓN*
Me mira con confundidos ojos azules. Lo que digo y lo que no es un misterio para ella.
Pero lo que no sabe es que su amado hitokiri y yo somos más parecidos de lo que ella cree.
Las educadas palabras, las alegres sonrisas, los gestos amables, son todo parte de una actuación.
Él es emocionalmente tan sensible como el bonsai de Okina. Y seguirá proyectando esa imagen; puede que incluso finja sentir más de lo que realmente siente.
Él hará y dirá cosas para que ella no lo mire con la misma confusión (como con la que me mira a mí, apunte del traductor), pero en el fondo... sólo él sabe la verdad.
Nota del traductor:
* La actuación de él, Kenshin.