El mundo de Rurouni Kenshin y todos los personajes que aparecen son una creación del mangaka Watsuki Nobuhiro.
Notas del autor: Una observadora propietaria de un restaurante y su deseo de que un vagabundo le eche arrestos*.
SUS MIRADAS*
Sus ojos vuelven rápidamente a su bol. La sonrisa pintada en su cara y las incursiones en la conversación muestran que está convencido de que nadie se ha percatado de sus miradas.
Juzgando cómo Sano y Yahiko luchan por el último trozo de pescado, es obvio que ninguno de los dos lo ha notado o sospecha nada.
Pero si Megumi estuviera aquí, habríamos compartido una mirada de complicidad*.
El fugaz recorrido de sus ojos a lo largo de su pelo. La manera en la que él se detiene en sus labios mientras ella les devuelve las bromas a los chicos.
No hay duda de que ella capta su atención y de que lo tiene cautivado*. Ojalá ella lo supiera. Y ojalá él pasara a la acción.
Notas del traductor:
* Le eche arrestos: bueno, en verdad es una forma un poco más suave de decir que "le eche un par".
* Sus miradas: Mismo problema con los posesivos: se refiere a las miradas de él, las que Kenshin le echa a Kaoru. Tae habla del comportamiento de Kenshin hacia Kaoru.
* Complicidad: Literalmente sería "entendimiento"; es decir, Tae y Megumi se mirarían y sus ojos hablarían por ellas: ambas se han dado cuenta de la atención de Kenshin por Kaoru y de cómo trata de disimularla, aunque ellas sí son conscientes de ello.
*Capta su atención/ Lo tiene cautivado: Aquí en inglés se utiliza la misma palabra "attention" para implicar que Kaoru capta (grab) su atención y la "mantiene" (keep), salvo que en ésta última la "atención" sería algo más fuerte; significaría que ella lo tiene hechizado.