ADVERTENCIA: Spoiler de algo que sólo aparece en el manga. Si no lo has leído, te advierto de que te va a sorprender. No aparece en ninguna de las animaciones, aunque yo soy de las que me sumo a la plegaria de verlo algún día animado, ya sea en anime, OVA o Live Action Film (en éste último, con Takeru Sato, puede estar bien). ¡Quiero ver el Jinchuu! (aunque bien hecho, quizá adaptándolo un poco para que sea un poco más creíble, pero no como la petardada que hicieron en el Seisouhen).
El mundo de Rurouni Kenshin y todos los personajes que aparecen son una creación del mangaka Watsuki Nobuhiro.
Notas del autor: Una tímida camarera de un restaurante que espera crecer un día y sentir el mismo amor que los dos héroes comparten.
SÓLO EN LA PÉRDIDA
Los miro ahora y no puedo evitar admirar su fuerza. El apoyo que se dan el uno al otro y el dulce amor que comparten.
Su alegre sonrisa* lo es más que nunca. Antes incluso yo podía ver que era una farsa; nadie lo sabía mejor que ella.
Sus prioridades* se enfocaron en lo importante, y él se dio cuenta de qué era lo más importante una vez que lo había perdido.
El falsificado cuerpo de ella apoyado contra la pared, la espada atravesando su corazón*.
El mundo de él se hizo añicos. Y sólo entonces se dio cuenta de que ella era su mundo.
Notas del traductor:
No me suele gustar poner "de él" o "de ella", pero a veces no queda tan mal y, además, lo hago para no poner tanto asterisco para deciros de quién de los dos está hablando.
* Su alegre sonrisa: Habla de la sonrisa de Kenshin, que ahora sí muestra una felicidad real, profunda, y no fingida.
* Sus prioridades: Las prioridades de Kenshin.
* Su corazón: El corazón de Kaoru.