Éste también me ha dado algún que otro quebradero de cabeza. Espero que haya quedado aceptable. Es uno de mis preferidos.

El mundo de Rurouni Kenshin y todos los personajes que aparecen son una creación del mangaka Watsuki Nobuhiro.

Notas del autor: ¿Qué desea el maestro del asesino más fuerte de Japón para su estúpido aprendiz?

EN VEZ DE

Ojalá ella hubiera nacido una década antes y tropezado con él mientras blandía su espada como un idiota durante la revolución.

Su cabezonería* le habría hecho bien a él y ella no habría dudado en darle una buena paliza - Battousai o no.

En vez de aquella fría mujer que desheló y congeló su corazón, ésta otra se lo habría derretido y lo habría mantenido ardiendo.

La verdadera naturaleza de ella no habría permitido sus bruscas respuestas monosilábicas y comportamiento burlón*.

Si en vez de eso ellos se hubieran encontrado esa nevada noche durante la revolución, la vida de él habría sido una vida más feliz.

Notas del traductor:

Hiko se refiere a Kaoru frente a Tomoe.

* Su cabezonería: La cabezonería de Kaoru.

* Sus bruscas respuestas...: Las respuestas monosilábicas y el comportamiento desdeñoso y burlón de Kenshin/ Battousai.