Broken Youth- en Español
(La vida de los adolescentes de la Academia de Konoha)
Cap. 3.7: Cercanía
Un chico de ojos marrones caídos, sentado en el medio de la sala de ciencias no podía seguir manteniendo sus párpados cansados abiertos, durante mucho más tiempo. Su mejilla descansaba en la palma de su mano izquierda, que servia como un almohada agradable para la cabeza, que estaba aparentemente muy pesada. A menudo apoyó su cabeza asía atrás y bostezó, pero ¿cómo no iba, la sermón de la profesora le aburo a muerte.
No pasó mucho tiempo, para que los párpados pesados del chico, se sintieran más pesados. Pronto él comenzó a entrar dentro y fuera de conciencia. Finalmente el cansancio (o, para decirlo en mejores palabras su pereza) le ganó y empezó a caer en un sueño completo.
Al igual que el chico de ojos marrones, se hundió en sueño, sintió un agudo pinchazo en el costado derecho. Sus párpados rápidamente se abrieron de golpe y su cabeza se voltio automáticamente en la dirección del empujón. Los ojos del chico pronto se reunieron con los de la chica sentada a su lado, y no tardó mucho en darse cuenta de que la chica había clavado su costilla inferior con el codo para tratar de despertarlo.
Los deslumbrantes brillantes ojos verdes de la muchacha rubia con cuatro coletas; Se dirigían al chico de ojos soñolientos a su lado. La mirada fija que le daba, podía haber destrozado incluso el alma de el chico más duro y darles pesadillas interminables. Puede ser que incluso haga tenido el mismo efecto en el muchacho perezoso, si él no hubiera presenciado la misma mirada mil millones de veces anteriormente. En respuesta a la mirada fija, el chico se encogió de hombros como diciendo. Lo siento, no pude evitarlo.
_
La misma ocurrencia se repitió un par de veces más, el chico de ojos caídos, comenzaría a conciliar el sueño, cuando su compañera de ojos esmeralda haría codo a su lado para despertarlo. El chico le volteriana a ver dándole la misma expresión cansada.
Después de un rato la chica se detuvo completamente la rutina, lo que permitió al chico quedarse finalmente con la cabeza en las nubes. El Momento paz del muchacho era como un sueño ... pero todos sabemos como suelen terminan ... demasiado buenos para ser verdad. El muchacho había perdido casi toda su conciencia cuando una voz alta, "¡Despierta dormilón!" Resonó en su oído derecho. Sus ojos se abrieron tan rápido como un rayo y mecánicamente volvió la cabeza hacia la dirección de la voz que interrumpió su siesta.
El chico todavía en un estado medio dormido, tenia la visión borrosa, le tomó a sus ojos un largo momento para deshacerse de la falta de claridad y enfoque. Lo primero que vio cuando sus ojos se recuperaban era un par de esferas de color turquesa, que para él, parecían flotar en el aire. Como la vista se aclaró, percibió que no eran esferas que veía, pero un par de ojos. Él si notar continuó mirando fijamente a los ojos delante de él hasta que se dio cuenta de lo que estaba haciendo y desvió la mirada. Cuando sus ojos cambiaron de dirección, hizo otro descubrimiento, que hizo que su cara se enrojecía más rápidamente de lo que ya estaba.
En la acción de evitar la mirada, al fin entendió por qué los ojos de la muchacha estaban justo en frente de él. La chica estaba a centímetros de él, con la parte superior del cuerpo inclina hacia delante. Su cara tan cerca de el chico, que sus narices casi tocaban. Al darse cuenta de la cercanía entre ellos, hizo a el chico muy inquieto.
Su incomodidad le daba ganas de avanzar tan lejos de la chica como sea posible. Para eso, él tiró la cabeza hacia atrás y rápidamente deslizó su cuerpo a la esquina izquierda de su sillón.
Alejándose, pronto resultó ser una tarea que el se iba arrepentir de haber hecho. El niño terminó moviendo su cuerpo demasiado lejos y demasiado rápido, lo que a la vez terminó haciéndole perder el equilibrio y en la conclusión hizo que se cayera.
La chica de ojos verdes, estaba sin poder hacer nada mientras observaba la caída del muchacho delante de sus ojos.
A pesar de que el chico se cayo al suelo, en medio de la sala de clase, todo el mundo, menos la chica de pie delante de él, parecían despreocupados de su caída. La razón de la indiferencia de sus compañeros de clase, era que toda su atención la tenían en ocurrencia notable que tiene lugar en la parte delantera de la clase.
"¿Estás bien?" Preguntó la rubia frenéticamente, mientras corría hacia él. Se arrodilló junto al cuerpo caído del muchacho.
"Supongo," respondió el chico tratando de levantarse.
"Aquí, déjame ayudarte", ofreció a la chica. Puso su brazo detrás de la espalda del chico para apoyarlo mientras se sentaba.
"Gracias," Respondió. Instintivamente, levantó una de sus manos y la colocó en el punto de impacto.
"¿Seguro que estás bien? Es posible que tenga una conmoción cerebral. ¿Cuántos dedos estoy llevando? " Preguntó la chica rápidamente. Ella se mudó a su línea de visión levantando dos dedos.
"Dos," contestó el chico en un tono un poco irritado mientras empujaba la mano de su cara. "Te aseguro que estoy bien, no es nada para preocuparte o reaccionar de forma exagerada sobre."
"Yo preocuparme?" La chica surgido a sus pies en risa. "De ti? Tienes que estar bromeando. Sólo estoy preocupada por mi grado, que ahora requiere de tu participación ."
'¿Es eso seriamente por qué te asustaste?', pensó el chico. 'Bueno, yo no me lo creo. Yo sé que ella está tratando de ocultar el hecho de que es mucho más amable de lo que ella está dispuesta a admitir.'
El chico rodó los ojos y comenzó a levantarse. Una vez que se elevo a sí mismo, levantó su sillón y se sentó. Su cuerpo estaba volteado hacia adentro (en dirección a la chica), pero su cara estaba apoyada una vez más en la palma de su mano izquierda, y miraba hacia el frente de la clase.
La chica siguió el ejemplo del muchacho y se sentó también, pero ella no evitó mirarlo. Después de un breve momento de silencio, de la chica fue la primera en hablar.
"Estoy segura que ese pequeño golpe que obtuviste de esa caída, te ayudará a mantenerte despierto por lo menos hasta el final del período," Dijo ella con una risita. "Y es una buena cosa, o de lo contrario habría tenido que hacerlo, y yo no habría sido tan gentil contigo." Ella continuó a reír.
El muchacho no dijo ni una palabra ni movió un músculo. 'Para el resto del período! Es más, como el resto del día! Tendré suerte si duermo esta noche, con este golpe doloroso.' pensó el chico.
"Pero en serio," comenzó la niña después de que ella dejó de reír. "¿Por qué reaccionaste así, de repente? No es como si nunca me hasi conocido. "
Una idea cínica le vino a la cabeza del chico. "Técnicamente, nunca te he conocido", respondió el muchacho sin un tirón.
"¿Qué quieres decir? ¿Es una broma, ¿verdad? "Dijo la chica con alarma leve viniendo a través de sus ojos verdes. "Por supuesto que me conoces! ¿Estas seguro que no te golpeaste la cabeza muy fuerte cuando te caíste? "
El muchacho no dijo nada, sólo volvió la cabeza hacia ella y comenzó a reír sin control. La chica lo miró con alarma tremenda.
"No veo qué te parece tan gracioso," dijo la chica. El muchacho no podía dejar de reír como una hiena. "Está bien, estás empezando a asustarme."
"Si no te explicas en este instante, no sé si golpearte o para llevar a la enfermera para ayuda." Amenazó a la muchacha cuando llegó a su nivel de tolerancia.
El chico de pelo en cola de caballo, levantó un dedo que implicaba, que la chica rubia se esperara un momento hasta que pudiera calmar su risa.
"No es broma, ni porque me golpeé la cabeza", comenzó el chico con algo de risa todavía en su voz. "Yo sólo estaba siguiendo las instrucciones." El chico señaló al pisaron en la parte delantera del salón.
"¿Qué?", Respondió la chica, mirando a la pizarra. "Así que, me hiciste preocupar por nada!"
"Pensé que dijiste, que no te preocupes por nada que no sea tu grado", respondió el chico en tono burlón.
"Eso es lo que me preocupa," respondió la chica.
"Como digas," dijo el muchacho rodando los ojos. La chica le dio un mirada fija y golpeó al chico en el hombro. "¡Ay!"
"Está bien, eso es suficiente de perder el tiempo por un día", dijo la chica. "Comencemos este juego de entrevista antes de que acabe el tiempo y yo no reciba mis puntos. Así para que pueda asegurar que no pierdas mas tiempo, voy a empezar primero. ¿O es que no estás de acuerdo? "
"Está bien por mí", respondió el muchacho. "Adelante."
La chica rubia se levantó. Se quedó mirando a su compañero, hasta que él le diera toda su atención. Después de obtener toda su atención, ella comenzó.
"Yo soy Temari Sabuku o Temari del Desierto como otros me conocen. Yo soy la hija mayor y única hija del Kazekage actual. ", Anunció a la chica. "¿Y tu?"
El muchacho se puso de pie con un suspiro, frente a Temari.
"Yo soy Shikamaru Nara. Solo hijo de la cabeza del clan Nara," Declaró.
"Es un placer conocerte, Shikamaru," dijo Temari con una sonrisa. Extendió su brazo derecho para un apretón de manos.
"Es un placer conocerte también, Temari," respondió Shikamaru tomo la de mano derecha de Temari, con la suya. Sacudió la mano de Temari. Cuando el alejaba su mano, Temari le cogió la mano con más fuerza..
"Sé un hombre y agitalo bien," informó Temari.
Shikamaru hizo lo que le pidió. Él tomó la mano de Temari con un apretón, y le dio a la mano un sacudo asertivo.
"Estas feliz ahora?"Preguntó Shikamaru.
"Sí," respondió Temari con una sonrisa. Ella le soltó la mano y volvió a sentarse.
Una vez que Temari soltó su mano, Shikamaru le dio la espalda a Temari. Él sacudió su mano y le dio un masaje. Temari tenia tan fuerte agarre en la mano de Shikamaru, que él pensó que se iba a caer. Después de que terminó tendiendo su mano, él también tomo asiento de nuevo.
Cuando se sentó, él miro a Temari. Automáticamente
se dio cuenta de que su atención estaba en otra parte. En dos chicos un par de filas de distancia, sus hermanos. Shikamaru no pudo evitar sonreír al ver el lado compasivo de Temari.
i'Incluso si tu tratas de ocultarlo de todo el mundo, con esa fachada de chica ruda; puedo ver claramente, que eres una chica dulce cariñosa debajo de todo, que tiene miedo de mostrar alguna debilidad. Sólo me gustaría que entendieras que no hay nada malo en debilidad, porque al final podría hacernos más fuertes.'/i Shikamaru pensaba mientras seguía mirándola.
"¿Qué estás mirando bobo?" Dijo Temari como ella miró a Shikamaru de repente.
"Nada," respondió Shikamaru.
"Entonces deja de perder el tiempo mirando lo invisible y vamos a seguir con la entrevista." Respondió Temari.
Shikamaru se echó a reír y sacudió la cabeza.
"¿Qué es tan gracioso?", Preguntó Temari.
"Nada", respondió Shikamaru. "Continuemos con la entrevista."
_
Mientras tanto, en la mesa detrás de ellos:
"... Y es por eso que Tsunade-sama me ha inspirado y es mi ídolo. Sé que nunca puede ser una gran médica como ella, porque mis habilidades en ninjutsu médico son los peores, pero eso no me impide tratar de convertirme en una gran kunoichi como ella en mi propia forma. Es por eso que mi sueño es llegar a ser la mejor kunoichi en mis propia fuerza, manejando de armas. "
"Yo no sabía que idolatrabas a Tsunade-sama tanto, Tenten.", Dijo el chico de pelo castaño, y ojos morados. Quién se sentaba a la izquierda de ella.
"Sí, ella ha sido mi héroe desde que una era pequeña. Ella fue la primera que me izo dar cuenta de que no importaba si eres un hombre o una mujer, aún puedes dejar una marca en este mundo." Contesto Tenten.
"Pero ya basta de eso ... Me siento como si hubiera estado acaparando el centro de atención todo este tiempo, ¿por qué no me hablas de tu sueño Neji?"
"No me importa que tomes el centro de atención", respondió Neji.
"A ti no, pero mi sí. Vamos Neji, me gustaría saber más sobre ti, "dijo Tenten."Además solo es justo, te dije que mi sueño, y eso fue un poco embarazoso".
Neji se sentó en silencio por un momento, debatiendo en su mente si debe o no cumplir con la petición de Tenten. Su consulta mental se resolvió cuando Tenten sacó una táctica que nunca falla, los famosos ojos de cachorrito. La mirada de Tenten era tan hipnótica que Neji tenía problemas para tratar de apartar la mirada.
"Oh, está bien, tú ganas", dijo Neji en rendimiento "Te voy a contar, pero prometeme que no te reirás."
"Está bien, prometo," dijo Tenten sonriente de su éxito. Ella extendió su mano hacia él, con su dedo meñique siendo el único dedo levantó. Neji no tuvo más remedio que aceptarlo con su propio meñique.
"Yubikiri" Neji y Tenten ambos declararon, como terminaban sellando la promesa de meñique con tres sacudidas de sus muñecas.
'No ubrera reído incluso si no me hiciste prometer Neji,' Tenten penso mientras se desabrochaba el dedo meñique del de Neji. 'Yo creo que sueños se deben de tomar en serio, no importa que imposible se pueda parecer.'
"Así que ahora que hemos resuelto las cosas. Puedes empezar a contarme. "Dijo Tenten.
"Está bien, pero no estoy seguro por dónde empezar?" Dijo Neji.
"Sólo empezá desde el principio", sugirió Tenten con una sonrisa.
"Eso es más fácil decirlo que hacerlo," respondió Neji en un murmullo.
"Sólo explica lo mejor que puedes, y yo tratare de seguirte lo mejor que puedo."
"Está bien, el principio ...", pensó en voz alta. Después de un segundo dio un suspiro largo y profundo y comenzó a explicar. "Está familiarizada con la forma estricta y tradicional de mi familia ¿verdad?"
Tenten asintió con la cabeza. 'Por supuesto que lo estoy! Todavía recuerdo la primera vez que fui a la casa Hyuuga sin Neji como escolta. Fui a través de un extenso interrogatorio con el portero (que era más como un perro guardián) y me hubiera pasado a través de una búsqueda exagerada de mis pertenencias, si Neji no llegó en el momento preciso.'
"Mi familia siempre ha sido fuerte en su disciplina en la tradición, sin tolerancia de cambio. Una de las más severas tradiciones es la separación de la casa principal y la casa secundaria."Neji tomó una breve pausa en su continuidad. "Como ya debes de saber, yo nací un miembro de la casa secundaria. La razón, simple, mi padre nació unos minutos demasiado tarde."
Neji miró profundamente a Tenten (que seguía con atención la explicación de Neji), por un instante, antes de suspirar una vez más y reanudar su explicación.
"Mi padre siguió las normas de la casa secundaria con dedicación y sin ningún resentimiento contra la casa principal. Él trabajó duro toda su vida al servicio de la casa principal, sin quejarse, y para qué? ¡Nada! La entera casa principal ni siquiera podía reconocer ni uno de sus logros que hizo por ellos como importante." Dijo Neji con una mezcla de tristeza y rabia en su voz. "Me parece injusto cómo mi clan concede automáticamente privilegios especiales a los que tuvieron la suerte de nacer primero. En vez de darles los privilegios a los que realmente se lo merecen y trabajaron duro para ganarlos. "
Neji tuvo otra pausa, para escoger las palabras adecuadas para expresar lo que sentía.
"Siendo una víctima de primera mano de esta tradición injusta, hace que mi motivación para detenerla, mucho más fuerte. Mi sueño es simple, pero eso no será fácil de alcanzar; Mi sueño es tener igualdad entre todos los miembros de mi clan, y abolir todas las tradiciones no esenciales para siempre," declaró Neji. "Sé que la tarea no será fácil de lograr y podría ser que lo tendré que enfrentarlo solo, pero eso no me va a dejar de intentar todo lo posible para lograrlo, incluso si termina siendo lo último que haga."
Tenten se mantuvo en silencio después de Neji había terminado de explicar.
"Sabes Neji estoy segura que tu no estas solo en tu aspiración", dijo Tenten en un murmullo silencioso, lo que llamó Neji por sorpresa. "Estoy casi 100% segura de que Hinata-chan siente de la misma manera y con mucho gusto estaría dispuesta a ayudarte!" Dijo Tenten con más convicción. "Y si me equivoco (que lo dudo), todavía no tienes que enfrentar la tarea solo, porque ... siempre puedes contar en i mi /i para apoyo ... y Lee y Gai-sensei también. "
"Supongo que Tenten razón," respondió Neji con una leve sonrisa en su rostro. "... Gracias por la comprensión ... y mantener lo prometo."
"No hay problema," dijo Tenten con ligero rubor en sus mejillas.
Una vez más, Neji y Tenten se quedó en silencio.
"Sabes Tenten, apenas me di cuenta de algo," dijo Neji rompiendo el hielo.
"¿Qué?", Respondió volviendo la cara un poco para verlo.
"Tú siempre te pones el pelo recogido en moños", dijo Neji mientras sin darse cuenta alcanzado por una de las cintas de oro, que rodeaban y colgaba de los cubre moño rosados, y lo frotó entre el pulgar y el índice.
"¿Sí?" Dijo ella confundida. Ella se sonrojó ligeramente a su contacto del listón.
"¿Por qué te lo pones así?" Preguntó. Él dejó de acariciar el listón con los dedos y dejó caer la mano sobre su regazo.
"Oh, sólo para mantenerlo fuera de mi cara y para evitar que se atrape cuando estoy usando mi artillería." Respondió. "También me gusta la forma en que se ve."
Después de una pausa, Neji preguntó: "Ahora que lo pienso. No recuerdo haber visto nunca tu pelo suelto o de cualquier otra forma, en todo el tiempo que te conozco. "
'Eres muy observador, ni me di cuenta.' Tenten pensó.
"¿Que tan lago es? ... Tu pelo si fueras a dejarlo suelto?" Neji preguntó.
"Um ... bueno definitivamente no es tan largo como tu melena majestuosa.", Respondió Tenten con una risita. "Yo supongo que es un poco por debajo de los hombros."
"Creo que sería lindo si lo llevadas suelto en algún día," pensó Neji accidentalmente murmuró en voz alta. Cuando se dio cuenta de su desliz de lengua, su rostro transformado en un color carmesí brillante, y invierto la cara.
'No puedo creer que dije eso,'i pensó Neji con desconcertar. 'No hay duda de que ella escuchó.'
'¿Eh? ¿Acabo de oír Neji usar la palabra 'lindo'? Y no sólo eso, sino que la utilizó para describirme? ¿O me estoy imaginando cosas?' Tenten pensaba también con una cara enrojecida.
Durante mucho tiempo, Neji y Tenten se quedaron quietos. Eventualmente ambos se miraron el uno al otro, para tratar de decir algo, pero lo único que lograron hacer fue abrir sus bocas, cuando la campana sonó. Al sonido de la campana, ambos surgieron de sus asientos, mientras que todavía estaban viéndose el uno al otro.
"Fue un placer conversar contigo Neji," Tenten pudo decir. Ella después inclinó la cabeza.
"Contigo, también Tenten," respondió Neji imitando el inclinó.
"Um, hasta luego", dijeron ambos en sintoniza, como partieron en dirección opuesta.
Se dijeron adiós como si no se iba a ver pronto, cuando en realidad iban a verse muy pronto. El siguiente período para ser precisos.
'Si tengo suerte Tenten no va a pensar nada por mi comentario accidental. Ella probablemente ya se olvido complemente de él.' Neji pensó mientras se dirigía hacia la puerta.
'Tal vez debería tratar de llevar el pelo suelto algún día,' pensó Tenten, como ella se unió con sus amigas en el corredor, con una sonrisa en su cara mientras ella giraba el mismo listón que Neji había tocado anteriormente.
Fin de 3.7 y el capítulo 3.