Capítulo 39 - A Confissão

A noite caiu sem meu conhecimento ou consentimento, em uma névoa silenciosa.

Havia um relógio no microondas, dois pequenos e irritantes números verticais piscando para mim, observando e tiquetaqueando os minutos um a um. Apenas uma luz estava acesa na casa, e queimava forte e dolorosamente acima da minha cabeça, enviando faíscas cintilantes através do vidro da garrafa na minha frente. Minha mão estava ao lado dela na madeira da mesa da cozinha, imóvel e tentando desesperadamente ser entorpecida.

Rosalie tinha ido embora por minha insistência, afastando-se em seu carro com relutância e frustração por todo o seu rosto muito perfeito. Ela argumentou com uma insistência fútil, mas eu estava calma. Eu estava racional quando disse a ela que estava bem, que eu queria ficar sozinha. Ela não me deixou ficar lá fora, então eu tinha vindo para dentro.

Andar através de uma porta de tela balançando foi tudo o que levou para convencê-la de que eu estava sã.

Ninguém que entra em sua casa está prestes a desmoronar.

Olha como eu estou bem.

Ela nunca teria me deixado se eu não tivesse dito a ela que Edward estaria em casa em breve. Eu disse a palavra "casa" como se não significasse nada, como se eu dissesse isso o tempo todo. Como se nossa casa fosse juntos. Apenas essa frase descartável a fez piscar e acreditar, entrando em seu carro como se ela não quisesse se intrometer. Era apenas em parte uma mentira.

Esses números verdes e pequenos que seguravam meu olhar me disseram que ela tinha ido embora há horas.

Eu precisava que ela fosse embora.

Embora para que eu pudesse deixar o pesar e a embriaguês me terem como sempre, a mesma reação em um lugar diferente. No momento em que o líquido âmbar tocou meus lábios eu soube que eu estava enganando a mim mesma se eu pensava que não havia nenhuma diferença.

Você não mudou, nem um pouco.

Isso picou exatamente pela minha garganta e não entorpeceu nada da dor. Assim como antes, isso só me permitiu sentar à mesa da cozinha, olhando ao redor com pensamentos lentos e desconexos, sem chorar.

Sem quebrar.

Sem morrer.

As noites depois de eu ter sido liberada do hospital foram gastas exatamente da mesma maneira, em um pequeno apartamento em Seattle. O gin era uma insegura felicidade e memórias. O bourbon dourado que eu podia sentir o gosto amargo agora era o esquecimento. Tudo acontecia ao meu redor, Edward arrumando caixas sobre caixas de roupas, lixo, aparelhos, preparando-se para a nossa peregrinação transcontinental.

Silenciosa, eu assistia - sem vontade de falar, sem vontade de ajudar, e não querendo deixá-lo parar.

Bella, você tem certeza que quer fazer isso?

Suas mãos suaves tocaram meu rosto, ignorando a garrafa, escovando os hematomas.

Eu o afastava, forçava um sorriso sobre os olhos em branco, e suplicava-lhe por favor e dava beijos para ele continuar a embalar. Colocar tudo em caixas. Fechá-las e enterrá-las dentro de uma montanha de papelão.

Meu dedo estendeu e pressionou contra o vidro quente da garrafa, suave sob a minha pele. Sorri um pouco, sem humor, enquanto pensava nas caixas que havíamos trazido a esta casa. O mesmo terror e demônios escondidos dentro delas, e mais. Elas tinham todas desaparecido agora, todas abertas neste lugar.

E a última caixa, descansava tranquilamente e em paz debaixo de uma árvore quebrada.

O resto dos meus dedos deslizou em torno da garrafa, até ao fecho do gargalo, e eu a trouxe para os meus lábios. Fogo queimou por todo o caminho em meu peito, aquecendo meu corpo inteiro e fazendo tudo apenas escurecer um pouco, ficar um pouco mais turvo.

Tudo estava tão deliciosamente distorcido.

Coloquei a garrafa sobre a mesa, recostando-me e ouvindo a cadeira estalar e ranger com cada movimento do meu corpo, com cada gole derrotado.

"Bella".

Isso não era um tipo de chamada nebulosa, era um sussurro abafado ao longe. Não houve olhar lento e reação tardia. A palavra, as sílabas, eram claras como cristal e deliberadamente nítidas. Meus olhos se acenderam imediatamente, sem necessidade de procurar, e trancaram nele parado exatamente na porta da cozinha. Eu podia sentir a lâmina trêmula de sobriedade lutando com o álcool, a sua expressão mais eficaz do que um balde de água gelada.

Eu soube imediatamente que ele tinha falado com Rosalie.

Talvez ela tivesse dito que falaria comigo antes mesmo de chegar aqui, talvez ele soubesse e a tinha deixado vir. Ou, talvez, ela o tivesse chamado quando saiu, talvez eles tivessem se cruzado no escuro, saindo e chegando.

Não importava muito para mim naquele momento como ele soube, só que ele sabia.

Havia uma preocupação que era imediata. Então a culpa nervosa e esperança hesitante quando ele percebeu que eu não falaria, ou ficaria com raiva, ou gritaria. Finalmente, houve compreensão... no momento em que seus olhos caíram sobre a garrafa.

Foi uma realização nas feições anguladas, reconhecendo cada simples postura praticada.

O conhecimento que veio com tal reconhecimento, a memória que acompanhava tão de perto: que se o nosso casamento não tivesse sido condenado desde o início, as semanas que passei em letargia e uísque tinham, sem dúvida, sido o começo do fim. Tudo em mim havia se trancado com tanta força que ele nunca seria capaz de quebrar minhas defesas, nossa perda compartilhada apenas reforçando uma divisão que eu tinha lutado para manter. Ele não tinha força naquelas semanas para se conectar, nada para me oferecer.

Eu tinha ignorado sua dor e a minha.

Ele tinha sentido tudo por nós dois, muito.

E agora estávamos no mesmo lugar, tantos anos depois, e isso era tudo tão familiar.

No momento em que eu tinha sentido a rachadura aberta de emoções, eu procurei me afogar no esquecimento.

No momento em que ele tinha vindo para me confortar, para falar comigo, ele foi obrigado a ficar sozinho com tudo o que ele sentia.

O silêncio se estendeu, um abismo diante de nós. Eu estava piscando para ele pesadamente, sentindo pesar e alívio que o meu mundo inteiro naquele momento tinha sido reduzido a um zumbido turvo, incapaz de pensar muito profundamente, sentindo tudo. Meus membros pareciam mais leves e mais pesados, meu corpo e mente pareciam agradáveis e calmos.

Eu poderia esperar aqui para sempre no silêncio e na inércia.

Ele se moveu para a frente.

Eu observei com apenas a menor agitação à medida que ele fez lentamente o seu caminho para dentro do cômodo. A luz penetrou mais e mais o seu corpo até que seu rosto estava iluminado quando ele parou ao lado da mesa, olhando para mim. Senti uma curiosidade leve e expectativa enquanto ele inspirava e expirava, vi seu peito subir com cada inspiração e queda e eu pude imaginar seu coração batendo em um ritmo sincopado por trás dele.

Eu ouvi o raspar da cadeira ao meu lado primeiro.

Em seguida ele estava sentado ao meu lado, seu rosto próximo ao meu, seus braços sobre a mesa com uma calma estranhamente forçada. Sua expressão tinha se transformado em uma determinação de aço que eu não entendia.

Inclinei-me para longe dele um pouco quando ele estendeu seu braço, só que ele não estava estendendo para mim.

Sua mão fechou em torno da garrafa e ele a arrastou em direção a ele, até sua boca por um longo gole em um movimento rápido e sem falhas.

Ela caiu de volta para a mesa com um baque forte.

Seus dedos estavam brancos ao redor do gargalo da garrafa, sufocando.

"Você quer afundar?" Ele disse por fim, seus olhos tão, tão afiados em mim. "Tudo bem. Eu vou também. Vamos jogar tudo fora. Cada momento, cada pequeno pedaço de progresso que fizemos, nossas vidas, nossa saúde... um ao outro".

Sua voz era consistente e séria, nenhum centímetro de sarcasmo.

Não era um desafio ou um blefe.

Ele estava olhando para mim, seus olhos tão verdes e brilhantes e cortantes com apenas uma centelha minúscula de raiva, e ele estava dizendo cada palavra mostrando o quanto ele queria dizer aquilo.

"Eu não posso parar você, Bella, mas eu posso muito bem me juntar a você".

Senti minha boca ligeiramente abrir, incapaz de conter minha surpresa.

Eu conhecia todas as palavras, todos os movimentos muito bem. Eu os tinha visto uma e outra vez em Seattle. Eu tinha esperado por elas muito calmamente.

O olhar de decepção e desaprovação enquanto ele ia embora, sem dizer nada.

O momento firme e apontando quando ele colocaria a rolha diretamente na garrafa.

A maneira como ele me olhava diretamente nos olhos, desafiando, enquanto ele derramava o líquido na pia.

As semanas tinham sido cheias de variações disso: nunca com nenhum grito, nunca fazendo nada para provocar a minha ira, ignorando cada palavra que ele poderia ter dito porque ele simplesmente estava muito malditamente cansado de ficar falando aquilo.

Isso era novo.

Isso era diferente.

Isso não era um jogo.

Ele olhou para mim, sua mão ainda segurando a garrafa perto do seu peito, esperando sem ceder um centímetro.

Destruir-me não funcionaria dessa vez.

Isso o tinha torturado há quatro anos e ele não disse nada. Ele estava me chamando para a luta agora, e talvez fosse tarde demais, mas pela expressão silenciosa que ele estava me dando agora, ele poderia muito bem estar gritando isto do topo dos seus pulmões, em protesto.

Eu suguei uma respiração para responder, para dizer a ele que eu não me importava, para dizer que ele poderia fazer o que quisesse, para dizer-lhe que isso não era nada para mim, para dizer-lhe para ir embora, para dizer-lhe que isto não era o que eu queria.

O álcool confundiu meu cérebro e engoliu minhas palavras, arrancando cada mentira de mim.

A mentira de que eu queria ficar sozinha, de que eu queria lidar com isso sozinha. A mentira de que eu não queria estar perto dele. A mentira de que eu não estava com raiva, chateada sobre o túmulo no quintal esperando por mim após todo esse tempo, arrastando memórias à superfície através da sujeira que eu tinha desejado tão desesperadamente que permanecesse enterrada. A mentira de que eu estava bem.

Minha respiração escapou, alta e longa, sem as palavras que nos arrastariam para longe mais uma vez.

E com esse único suspiro senti a libertação desconhecido dos anos, o conhecimento de que eu não precisava mais mentir, de que eu não tinha que esconder nada disso, e que com toda essa verdade dentro de mim eu ainda não tinha que lutar sozinha. Ele não ficaria enojado, ele não ficaria horrorizado, ele não fugiria.

Não foi até que Edward se levantou subitamente em sua cadeira - seu corpo inteiro sacudindo para cima imediatamente com seus olhos ainda trancados em mim - que eu percebi que estava chorando.

Lágrimas grossas corriam quentes e pesadas pelo meu rosto, curvando em meu queixo. Eu tomei respirações rápidas e profundas, lutando contra os soluços trêmulos que tinham começado a rasgar minha garganta. Eu podia sentir cada centímetro de dor borbulhando para a superfície, irrestrita e livre de bebidas caras e falsa apatia.

Eu me permiti pensar naquele dia, e em todos os dias após.

Memórias de como eu não tinha sido forte o suficiente para protegê-lo, até de mim mesma, durante o tempo muito curto em que ele foi meu.

O fato imutável de que ele e todos os seus irmãos e irmãs tinham sido perdidos naquele momento determinado, porque eu não conseguia respirar, não conseguia ver. Não pude ver um caminhão, não pude ver um sinal de pare, não pude nenhuma vida em frente a mim que algum dia seria tão boa quanto o que tinha sido arrancado de mim.

Senti subitamente mãos violentas agarrando ao redor do topo dos meus braços e eu estava sendo empurrada e puxada para a frente, arrastada da minha cadeira. Edward estava me levantando, meu corpo inteiro mole e tremendo e de repente eu estava gritando, o lamento de um animal ferido, de uma mãe desesperada. Eu mal reconheci os sons vindos do meu peito como meus enquanto eu golpeava Edward para longe, fraca e desesperada. Inconsolável e ofegante.

Edward ignorou meus protestos e senti seus braços me envolverem, levantando-me em torno das minhas costas e meus joelhos como uma criança. Como uma noiva.

Eu lancei meus braços ao redor do seu pescoço instintivamente, minha cabeça tombando para trás enquanto eu chorava antes que eu rolasse, derrotada, em seu ombro. Eu o senti sussurrar algo contra o meu cabelo, depois pressionar um beijo suave onde ele deixou suas palavras secretas muito baixas para qualquer um além dele.

Eu não sei quanto tempo nós ficamos parados naquela cozinha antes que ele começasse a andar.

Poderia ter sido segundos ou horas.

Mas então ele estava me levando pelas escadas, meu braço direito pegando ao redor do seu ombro e pescoço imóvel, enquanto meu braço esquerdo escorregou um pouco para baixo, segurando em sua camisa, segurando tão apertado que meus dedos doíam. A casa toda escura agora enquanto deixamos a brilhante cozinha para trás, nem uma única luz queimando em qualquer outro cômodo. Ainda assim, Edward navegou através do escuro sem hesitar, familiarizado com cada passo, os olhos ajustados e bem abertos.

Eu sabia para onde estávamos indo antes que eu o sentisse sentar na cama com um suspiro e um rangido, seus pesados passos parando seus braços apertando ao redor de mim tão levemente.

Estávamos no quarto frio, em nosso santuário, o lugar que tínhamos construído juntos.

Eu sabia, sem ver, que o meu livro de poesia esperava calmamente e em silêncio na mesa ao nosso lado. Enterrei meu rosto ainda mais em seu peito, como se eu pensasse que poderia enterrar-me no interior, criando um porto seguro sob sua pele e no bater do seu coração em meu ouvido.

Eu o senti me acalmando gentilmente, embalando-me em seu colo, uma das suas mãos estendendo até passar em meu cabelo. Seus dedos não eram nada além de um conforto quente em mim, pressionando a dor da minha mente e forçando-me a tomar fôlego depois de uma respiração.

"Eu não... eu nunca..." Eu gaguejei contra ele, sem saber o que eu estava tentando dizer. As palavras saíram cambaleando contra ondas de lágrimas, sussurradas e inseguras.

E então eu soube.

Eu soube o que eu queria dizer a ele. A única coisa que eu queria que ele soubesse. Além da explicação e da confissão, havia apenas uma coisa que era importante que ele ouvisse. Uma coisa que eu poderia dar a ele, e a mim mesma.

A verdade.

As palavras correram para fora de mim com facilidade, depois de esperar dizê-las por quatro anos.

"Eu quero meu bebê, Edward".

Os braços de Edward apertaram em torno de mim e senti sua própria respiração engatar e empurrar contra o meu corpo.

"Eu sei." Ele sussurrou de volta, sua voz não mais forte que a minha. Profunda e cheia com tanto pesar que eu pensei que eu quebraria. A fissura dentro de mim rachou em todas as direções.

"Sinto muito." Eu murmurei desesperadamente. "Eu sinto tanto, tanto".

O mantra soou novamente e novamente, as palavras derramando dos meus lábios rachados, degustando as lágrimas enquanto elas caíam em torno de cada pedido de desculpas. Mais silenciosas e mais altas e gemidas contra o osso e a carne do seu corpo. Seu abraço ficou mais forte em torno de mim e meus punhos bateram contra o seu lado forte o suficiente para machucar. Seus braços amoleceram quando eu fiz isso, minhas palavras ficando mais fracas e desesperadas. Ele balançou-me e me embalou, suas mãos encontrando o meu rosto para enxugar as lágrimas da minha pele rachada quando meus soluços começaram a sair frescos e violentos, apenas para esvanecer e se acalmar.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito, muito, muito.

Toda vez que eu dizia essas palavras eu sentia mais e mais que este era o único pedido de desculpas verdadeiro que eu já tinha dado a ele, a única vez que essa palavra significou tanto para mim.

E eu me perguntei se isso algum dia significaria algo para ele.

Desesperança e impotência me cercaram, sufocando o meu choro e gritos de lamento até que eram nada mais do que movimentos de lábios contra o seu peito, o tecido úmido da sua camisa gelado contra minha bochecha e meu queixo.

Minha culpa. Minha culpa. Minha máxima culpa.

Meus olhos fecharam, cílios pegajosos e quentes, até que tudo que eu podia ver era o escuro e tudo que eu podia ouvir era a respiração de Edward e meus lábios se movendo sobre o algodão, sem qualquer som, querendo com tudo que eu tinha que eu pudesse fazê-lo acreditar em mim.

Parecia que meros segundos tinham passado quando eu abri meus olhos novamente, mas eu soube quase que imediatamente que eu tinha adormecido por um longo tempo.

Meu rosto estava seco e desconfortavelmente salgado, meu corpo estava estendido sobre os lençóis da cama.

Ainda estava escuro.

Sentei-me devagar, minha mão instintivamente estendendo para roçar meu rosto pegajoso, afastando mechas de cabelo que estavam emaranhadas e pressionadas contra a minha pele.

"Você está bem?" Eu ouvi a sua voz baixa na escuridão.

Ele estava sentado em uma cadeira ao lado do pé da cama, uma que parecia que tinha sido arrastada da cozinha. Eu não podia ver seu rosto perfeitamente no escuro, mas eu podia perceber o suficiente para saber que seus olhos estavam olhando diretamente no meu rosto, procurando, assim como eles eram capazes durante a noite. Eu esperei pela tensão, nervosismo, mal-estar que estavam por vir. Houve apenas calma silenciosa, a tranqüilidade do seu corpo tão perto do meu.

Eu considerei sua pergunta.

"Não." Eu disse finalmente.

Edward ficou em silêncio por um momento.

Então eu vi a sombra do seu corpo crescer, eu o ouvi levantar da cadeira ao meu lado e se mover para a frente. Instintivamente eu me movi para trás, permitindo-lhe espaço quando ele se sentou na cama ao meu lado. Sentamos, de frente um para o outro, nossas pernas cruzadas sobre a cama, nossos joelhos mal se tocando. Seus olhos estavam escuros como breu.

"Rosalie me disse que ela viria falar com você hoje." Ele me disse baixinho. "Eu não sabia sobre o que... eu não achei que você..."

Houve uma pausa.

"Não achou que eu o quê?"

Eu queria tanto ver o seu rosto, mas eu não podia me aproximar da luminária e ligar o interruptor. Eu estava com muito medo de enfrentá-lo na luz, onde seria muito mais difícil de esconder. Tudo parecia menos real no escuro e, ao mesmo tempo, era mais real do que qualquer coisa que eu já tinha experimentado antes. Cada palavra, cada respiração e som ficavam muito mais altos. Tudo tão honesto como o que se passa pela janela de tela de um confessionário, bastava apenas vislumbrar o homem que você sabia que estava do outro lado. Ele não podia me ouvir, e ninguém jamais me ouviria tão claramente algum dia novamente.

Edward encolheu os ombros. "Eu não achei que você falaria com ela".

Eu quase ri alto, um pequeno sorriso atingindo os cantos da minha boca.

Rosalie não era alguém que fosse fácil, não era alguém com quem eu estava confortável. A não ser que você estivesse confortável com quem você era e o que tinha feito. Falar com ela era como olhar para um espelho. Eu não gostava do que eu via, mas assim que eu tinha decidido olhar... tão doloroso como tinha sido, foi mais fácil do que respirar.

Não escondendo seus segredos silenciosos dela, do seu próprio reflexo.

"Quando cheguei em casa do trabalho, ela estava lá." Edward continuou quando eu não respondi. "Ela esteve chorando. Ela me disse... ela me disse onde ela levou você, o que você disse a ela." Sua voz enfraqueceu um pouco quando ele gaguejou na última parte da frase.

Eu podia ouvi-lo engolir em seco, eu podia imaginar sua mandíbula apertando e seus olhos piscando.

Mas tudo que eu podia ver era uma sombra.

Eu queria estender a mão e tocá-lo. Colocar minha mão em sua mão. Algo me segurou, no entanto. Algo me manteve imóvel. Talvez fosse culpa, talvez fosse medo, ou talvez fosse apenas a escuridão.

Não importa o que você confesse, você não pode estender a mão e tocar o homem por trás da tela.

"Sinto muito por não conseguir chegar aqui mais cedo".

Eu tremi ao seu pedido de desculpas, imaginando o quão diferente a noite teria sido se Edward tivesse chegado quando eu ainda estava lá fora. O que eu teria feito se eu o tivesse visto no túmulo, pai e filho juntos, onde eles haviam dito o seu adeus anos atrás sem mim. Sem o meu conhecimento e sem o meu interesse. A imagem rasgando através de mim, fazendo com que todos os músculos do meu corpo apertassem.

"Sinto muito também." Eu respondi, forçando as palavras dos meus lábios, uma vez mais sentindo a sua impotência. "Por..."

Eu balancei minha cabeça.

Havia muito.

Não havia horas suficientes na noite ou no dia ou no resto das nossas vidas.

Minha culpa. Minha culpa. Minha máxima culpa.

Eu me inclinei para trás, movendo-me levemente de modo que minhas costas foram pressionadas contra a parede. O frio do reboco e da pintura imediatamente penetrando através do algodão leve da minha camisa, calmante contra a minha pele. Coloquei as minhas pernas em meu peito, envolvendo os braços em torno dos meus joelhos e os segurando apertados contra mim. Eu podia sentir Edward observando meus movimentos.

Um momento de silêncio se passou e eu pude ouvir Edward inalar firme e exalar.

"Eu não tinha ideia, Bella." Ele disse finalmente, sua voz cheia de um remorso insuportável.

"Não tinha ideia de quê?" Eu perguntei, hesitante e confusa.

"Eu não sabia que..." Ele olhou para o seu colo, depois de volta para mim, sua voz vacilando muito ligeiramente. "Eu não sabia que... você ainda estava lutando com isso".

"Com o quê?" Perguntei-lhe em silêncio, sabendo qual seria a sua resposta.

Eu ainda precisava ouvi-lo dizer isso.

Ele hesitou por apenas um momento antes que ele respondesse, sua voz forçada calma e estável. "A morte de Jacob".

O choque foi afiado e rápido ao ouvir as palavras pronunciadas em voz alta; ouvir Edward falá-las pela primeira vez em anos, chamando seu filho pelo nome.

O nome errado.

Engoli em seco e tentei falar várias vezes antes de conseguir, fraca, mas curiosa, "Você não?"

Eu ouvi Edward suspirar. "Nos dias ruins".

Eu sabia o que aquilo significava.

Edward tinha lamentado seu filho. Edward tinha ficado com o coração partido e segurou seu corpo morto e enterrou suas cinzas na terra debaixo daquela árvore, a árvore que lhe ensinou sobre a dor e a traição. Edward sentia raiva e tristeza, ele tinha chorado e esperado e rezado. Edward tinha aprendido há muito tempo como aceitar a morte do seu filho.

Ele tinha me deixado para trás.

Como se ele pudesse sentir o que eu estava pensando, Edward se inclinou para a frente, girando seu corpo ao redor de modo que ele estivesse encostado na parede ao meu lado, nossos braços se tocando levemente. Um contato que me deixou sentindo um pouco menos sozinha. Um pouco menos medrosa.

"Você deu o nome de Jacob a ele." Eu disse baixinho, subjugada, depois de vários momentos terem passado.

"Você quis assim." Sua voz não me deu nada.

Olhei para baixo até o topo do meu joelho, dois picos escuros na escuridão do quarto. Respondi-lhe com um balanço da minha cabeça que eu não tinha certeza se ele veria e um sussurro que eu não tinha certeza se ele ouviria. "Não mais".

Ele me ouviu.

"É apenas um nome, Bella." Ele disse tão simplesmente que por um momento eu quase acreditei nele.

"É?" Perguntei-lhe, virando-me para encará-lo. Ele já estava olhando para mim, nossos rostos tão perto no escuro, nossos narizes quase se tocando. "Não era apenas um nome para mim. Eu não posso imaginar que era apenas um nome para você".

Edward ficou em silêncio por um momento.

"Não." Ele disse, sua voz um pouco mais forte. "Você está certa".

Sem mais fingimento.

Eu assenti e afastei-me então, incapaz de olhar para ele por um segundo sequer a mais. O homem que tinha tentado dar-me tudo, o homem de quem eu tinha tentado tirar tudo. Seu amor, seu lar, sua família, seu filho. Ele deu tudo isso para mim, tudo o que ele tinha, e eu passei todos os momentos dizendo-lhe que nunca seria o suficiente. Que nunca equivaleria a nada.

Apertei minhas pernas mais perto de meu corpo, inclinando-me para longe de Edward um pouco.

Ele notou.

"O que você está pensando?" Ele perguntou gentilmente, seu hálito quente contra a minha bochecha quando ele pegou de volta o espaço que eu tinha tentado colocar entre nós.

Eu balancei minha cabeça, meus olhos queimando.

Sem lágrimas para chorar.

"Isso tudo deveria ter acontecido há muito tempo." Eu disse a ele, minha voz embargada. "Mas não há nada... eu nunca... eu..."

Minha voz morreu na minha garganta e eu inclinei minha cabeça contra as minhas pernas em derrota, sem disposição para encontrar o seu olhar interrogativo.

Ele ficou em silêncio novamente.

Então, "Você sempre foi tão calma sobre isso." Ele me disse, suas palavras dolorosas. "Eu sabia que você tinha que ficar triste e deprimida quando aconteceu. Eu assisti você se desligar e eu sabia que uma apatia como aquela não viria se você não se importasse. Ainda assim, eu pensei..." Ele parou por um momento, então suspirou e continuou. "Eu pensei que você devia ter... lidado com isso. Em algum momento. Sozinha. Encontrado de alguma forma a sua paz".

Eu ouvi as palavras que ele não disse, as palavras que ele certamente devia estar pensando.

Você devia ter lidado com isso. Em algum momento. Sozinha. Encontrado de alguma forma a sua paz.

De que outra forma você poderia viver?

Como você pôde sorrir a cada dia depois se você não tivesse superado tudo isso?

Como você pôde andar no mundo, com algo preso profundamente dentro de você?

Como você pôde me deixar passar por isso sozinho?

"Eu sinto muito." Minhas desculpas correram para fora, repentinas e ainda tão, tão fúteis. Eu não consegui parar as palavras de saírem, porém, murmurando-as em minhas coxas e alto o suficiente para ele ouvir. Eu poderia estar gritando. "Sinto muito por forçá-lo a fazer isso sozinho. Sinto muito por eu não estar lá para você".

"Eu não estava lá para você também." Edward disse baixinho.

Minha cabeça se ergueu, carranca e frustração transformando meu rosto. Eu nem perguntei se ele poderia me ver no escuro. Não importava. Ficou claro nas palavras que eu cuspi para ele, nas palavras que eu estava realmente cuspindo para mim. Sempre com ódio, sempre minha culpa.

Minha culpa. Minha culpa. Minha máxima culpa.

Minha culpa. Minha culpa. Minha culpa mais grave.

"Eu não queria você. Eu não queria ninguém." Eu atirei para ele. "Mas você..."

Eu não consegui terminar a frase.

Eu queria arrancar o meu cabelo.

Então, de repente, o corpo de Edward estava se virando para o meu. Seu ombro esquerdo o escorando contra a parede enquanto ele me encarou plenamente. Eu podia ver seu rosto franzido e eu sabia que era com preocupação. Como um choque elétrico, senti sua mão direita estender do seu corpo e agarrar o meu quadril. Firmando-me.

"Foi difícil, Bella. Foi." Sua voz era firme, muito suave. "Mas foi... diferente para mim. Eu acho".

Meus lábios amassaram juntos por um momento, apertando em uma fina linha contra a emoção e o sentimento da sua mão em mim.

"Diferente?"

"Eu não quero dizer que não foi difícil... doloroso." Ele se permitiu dizer, sua voz vacilando por um momento. "Mas eu tinha..."

Esperei que ele continuasse.

Ele não continuou.

Ele estava olhando para longe de mim.

"O quê?" Sussurrei, desesperada para saber. "O que você tinha, Edward?"

Ele se virou para olhar para mim lentamente. Senti seus dedos flexionarem contra mim ligeiramente, apertando sobre o osso e pele do meu quadril.

"Quando recebi aquele telefonema, quando eu vi você deitada lá naquela maca e eles me disseram que você podia..." Ele disse por fim, sua voz tremendo agora. Ele falou em frases fragmentadas, mais fragmentadas do que eu já o tinha ouvido falar antes. "E quando você acordou... você estava com dor, você tinha perdido o seu filho e estava quebrada e ausente e eu..."

"Você o quê?"

"Eu fiquei fodidamente feliz." Ele atirou de repente. Sua mão se foi, seu corpo se afastando de mim, suas omoplatas batendo contra a parede, seus dedos torcendo de repente e dolorosamente através do seu cabelo. "Eu me senti tão culpado, mas eu..." Ele engoliu em seco, então ele olhou novamente para mim, soltando sua voz em um sussurro e tão suplicante. "Eu pensei que perderia vocês dois naquele dia".

Seus olhos estavam faiscando na escuridão, as lágrimas não derramadas brilhando com sua admissão.

Eu olhei pra ele, sem palavras por vários momentos.

Então, sem pensar, eu estendi a mão e envolvi meus dedos em torno da sua mão presa em seu cabelo. Lentamente, eu a puxei para baixo. Senti todo o seu corpo relaxar um pouco com o meu toque, com a minha aceitação silenciosa, e ele me permitiu abaixar sua mão suavemente para o cobertor ao seu lado. Eu a soltei com relutância.

Edward suspirou, sua voz mais calma agora. "Eu só sabia que se eu me recuperasse da perda de Jacob... ou da histerectomia... ou de tudo o que perdemos... eu sabia que arruinaria tudo".

"Mas você não arruinou." Eu disse a ele, sorrindo arrependida. "Eu fiz isso tudo sozinha".

Edward balançou a cabeça. "Não faça isso, Bella".

"Apenas deixe-me..."

"Não." Sua voz era insistente, teimosa.

"Por que não?" Exigi. "Por que você sempre me segura de sentir isso?"

"Você sentiu culpa suficiente por uma vida inteira".

"Você sempre fez isso." Eu disse a ele, afastando-me novamente um pouco, mas ainda de frente para ele. "Você sempre me protegeu disso. Você mesmo disse que teve que forçar-se a não sentir dor... por mim. Isso não é..." Eu tropecei procurando a palavra.

"Não é o que?" Edward empurrou.

Eu sabia o que ele queria que eu dissesse.

Isso não é o que um marido deveria fazer pela sua esposa. Isso não é o que um homem deve fazer pelo seu amor. Isso não é o que as pessoas devem fazer para ser saudáveis, para seguir em frente, viver a sua vida, sentir a sua dor. Qualquer coisa que eu diria, eu sabia que ele simplesmente refutaria.

Nenhum dos velhos argumentos poderia funcionar.

Edward sempre tinha sido muito, muito altruísta.

Tão egoísta quanto eu tinha sido, o altruísmo de Edward tinha sido totalmente prejudicial ao nosso relacionamento. Da mesma forma que a minha própria falha havia me deixado cega para ninguém além de mim, a dele o havia o deixado cego para apenas ele mesmo. Ele havia sido consumido por mim, pelas minhas necessidades, por todo mundo.

E então eu sabia.

"Nunca pareceu justo." Eu disse-lhe em voz alta, com firmeza.

"Justo?" Eu pude ouvir sua confusão.

"Ficar com você." Eu disse com um leve tremor. "Eu não estou tentando dizer que essa foi a razão pela qual eu fui tão horrível com você, eu não estava fazendo isso para você me deixar. Não conscientemente. Mas, em algum nível naquela época... e agora..."

Fiz uma pausa, sem saber.

"Diga-me." Edward insistiu, sua voz estranha.

"Tudo o que você tinha que fazer era se afastar de uma mulher que não te amava." Eu disse a ele claramente, tão calmamente quanto eu pude. Minha voz não vacilou uma vez, era forte e confiante e se fazendo ouvir, forçando-o a se lembrar de si mesmo. "Você poderia ter tido tudo - uma esposa bonita e amável; poderia ter ficado em Seattle onde você era feliz, teria três filhos. Você..."

Eu parei. Minha voz, minhas palavras falhando. Eu podia sentir as lágrimas - lágrimas que eu tinha pensado que tinham desaparecido - começaram a jorrar mais uma vez quando eu ouvi as minhas próprias palavras ecoando na minha cabeça, sabendo a verdade nelas, sentindo a sensação em meus ossos.

Com tanto medo que ele pudesse sentir o sentido nelas também.

Eu observei a cabeça de Edward balançar um pouco no escuro, na sua descrença.

Só que não havia nada que ele pudesse desacreditar.

Sem mais fingimento.

Olhei de volta para ele, forçando-me a observar minhas palavras afundarem.

"Talvez eu pudesse ter." Edward disse por fim. "Talvez eu pudesse ter superado a perda do meu filho e tido outro. Talvez eu pudesse ter deixado a mulher que eu tinha acabado de me casar por outra pessoa. Talvez... se eu quisesse".

"Então, o que você queria?" Eu atirei de volta para ele, meu rosto endurecendo um pouco. "A estéril, egocêntrica, que abandonou a faculdade, que estava destruindo sua vida um pouco de cada vez?"

Minhas palavras soaram no ar, mais altas do que eu pretendia.

Edward pareceu surpreso por um momento.

Então o seu rosto todo suavizou, eu pude ver mesmo através da noite. Ele estendeu a mão e roçou o polegar ao longo da minha bochecha direita, recolhendo o sal das lágrimas frescas por um momento. Então ele se afastou, como se não tivesse certeza se ele deveria ou não ter me tocado.

Vi sua cabeça inclinar ligeiramente, carinhosamente. "Isso é como você se vê?"

Engoli em seco. "Nos dias ruins".

Edward assentiu lentamente.

Então, "Foi a minha escolha. Eu escolhi você, Bella".

Eu balancei minha cabeça, frustrada.

"Mas você não pode ver por quê? Você não pode ver por que você ficou então? Por que você está ficando agora?" Eu exigi dele, minha voz mais suave, mesmo quando eu falava de forma rápida e desesperada. "Você é um homem bom que sentiu... sente-se... responsável. Que quer me salvar".

Minha respiração era forte no meu peito, as lágrimas fazendo trilhas frescas na minha pele.

Edward me ouviu em silêncio, sua expressão não mudando.

"Posso?" Ele me perguntou depois de um momento.

"Pode o quê?"

"Salvar você?"

"Não".

"Você quer que eu salve você?"

Eu hesitei.

Então, "Não".

Edward sorriu.

Nota da Irene: Chegamos ao dia gente, em que postamos o ultimo capítulo que a autora postou.

Agora dependemos totalmente dela.

Morri de chorar aqui. A Bella ficou assim pq ela queria que ele a deixasse, pq ela achava que ele merecia uma mulher melhor que pudesse dar um filho a ela. E ele ainda assim ficou com ela.

Esses dois me matam, pior que eles só o Bella/Ed de FaN. Amanhã veremos.

HAhahaha

Beijos e assim que a autora postar vou correr pra traduzir.

Beijos a todos e obrigado a Ju por betar. E a Bruna por nos levar a 1500 reviews. Lindo lindo!