Capítulo 5
Tradução: Ju Martinhão
Pareceu demorar eternidades, mas finalmente meu computador carregou e eu entrei no Yahoo Messenger. Enviei uma solicitação de amizade para Bella e esperei. Lá estava ela com um ícone de gato. Okay. Agora que eu a tinha aqui, o que eu diria? Comece com olá.
Esqueleto17: Oi, Bella. É bom finalmente encontrá-la, por assim dizer.
BlueBel22: Olá, Edward. É bom encontrá-lo também. Parece que estamos conversando há séculos, em vez de apenas alguns dias.
Ela se sentia assim também? Eu amei isso.
Esqueleto17: Verdade, mas eu acho que eu tenho feito cerca de um ano valer a pena pensando sobre você desde que você apareceu no meu iPhone.
BlueBel22: Eu sei exatamente o que você quer dizer. Receio que você seja muito mais interessante do que os meus estudos.
É melhor que eu seja!
Esqueleto17: LOL*, espero que sim! Quero dizer, tenho a impressão de que você não é exatamente uma nerd que está escondida estudando a cada minuto do dia porque gosta disso.
*LOL é a abreviação para Louding Out Loud, que em português seria "rindo alto".
BlueBel22: Haha, eu posso ser nerd, mas eu saio de vez em quando. Este ano, minhas aulas são meio que um pé no saco, de qualquer maneira, e eu estou realmente apenas ansiosa para que acabem. Quem quer estudar Literatura Feminista, de qualquer maneira?
Não eu, isso era certo. Eu sabia que ela não era nerd. Eu aposto que todo mundo quer sair com ela.
Esqueleto17: Eu não! Eu acho que tenho a anatomia errada para essa aula. É cheia de militantes que odeiam homens, como aquelas garotas em PCU*? A faculdade é toda como PCU? Fique longe de abelhas voando, Bella.
*PCU: é um filme de comédia de 1994. O filme retrata a vida da faculdade na fictícia Universidade Port Chester, e representa "uma visão exagerada da vida da faculdade contemporânea..." O filme é baseado nas experiências de escritores Adam Leff e Penn Zak na Wesleyan University em Middletown, Connecticut.
Esperemos que ela entenda a referência a PCU. Esqueci-me que havia pessoas lá fora que não devoravam filmes da maneira que eu devorava.
BlueBel22: Você pode ver os ocasionais Frisbees voando pelo campo, mas eles são poucos e distantes entre si. E nós certamente não temos nenhum torneio impressionante no qual estamos em alta e apenas rindo da Abelha. Não há atirador de carne também, é triste dizer. Eu amaria entrar nisso! Ninguém é militante na minha classe, a menos que queiram manter isso em segredo. Por que você não vem e vamos testar a teoria?
Ela conhecia! É claro que ela conhecia. Bella tinha bom gosto, o que já tínhamos estabelecido. Uma vergonha sobre os atiradores de carne, no entanto.
Esqueleto17: Você está disposta a arriscar-me assim, Bella? Estou magoado. Você me levaria para a aula e simplesmente esperaria para ver se as odiadoras de homens sairiam da toca? Pensei que eu era mais importante para você do que isso.
Vamos ver o que ela tem a dizer sobre isso.
BlueBel22: Não seja esse cara, Edward.
Ahhh, minha frase favorita.
Esqueleto17: Eu não estou vestindo a camiseta da banda que eu verei, Bella. Eu estou falando sobre o meu bem-estar físico. Como você vai arriscar a vara assim?
Eu realmente fui para isso? Sim, sim, eu fui. Bem, o que eu poderia dizer? Meu pau estava sempre envolvido quando ela estava por perto.
BlueBel22: Eu nunca arriscaria sua vara, Edward. Não antes de eu ter as minhas mãos e outras coisas sobre ela, pelo menos.
Porra, essa garota me mataria. Mas, que caminho a percorrer.
Esqueleto17: Outras coisas? Tais como?
Vamos ver o quão longe você vai, Bella.
BlueBel22: O que quer que você me deixe coloca nela, é claro. Um sino*, para lembrá-lo de mim e me informar de quando certas coisas surgem? Um laço, para eu desembrulhar como um presente?
*Lembrem-se que "bell" em inglês é sino, por isso o trocadilho com o nome da Bella.
Um sino? Sim, eu estava rindo novamente. Como ela fazia isso? No entanto, ela poderia absolutamente desembrulhar-me a qualquer hora.
Esqueleto17: Isso não vai me ajudar a pegar no sono, só para você saber. Um sino! Isso certamente traria você à mente, mas eu receio que ele estaria tocando o tempo todo, porque quando você está na minha mente, a vara cresce.
Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas ou escritas, neste caso.
BlueBel22: É melhor não crescer mais de um metro, ou vamos precisar do Sino da Liberdade*. E isso é realmente muito assustador. Você desejaria obter nada mais do que minhas mãos, se fosse esse o caso, o que seria uma farsa completa.
*Sino da Liberdade (Liberty Bell): localizado na Philadelphia, é um sino americano de grande significado histórico. E ele é bem grande!
O Sino da Liberdade? De onde é que ela vinha com essas coisas? Eu simplesmente amei. E enquanto eu queria suas mãos, eu queria muito mais do que isso.
Esqueleto17: Há! Enquanto eu não estou exatamente em falta nesse departamento, eu não sou Ron Jeremy* também. Você está bastante segura em minhas mãos, eu lhe garanto.
* Ron Jeremy Hyatt é um ator e diretor do cinema pornográfico, muito conhecido pelas centenas de filmes que já estrelou. Foi eleito pela AVN (Adult Video News) como o maior nome do pornô em todos os tempos. Seu pênis mede 26 cm.
BlueBel22: Fico feliz em ouvir isso. E, hum, eu espero que você não seja como Ron Jeremy, de nenhuma maneira. Sem ofensa para ele, mas... eca! Eu só estou dizendo. Agora, sobre essas mãos super suaves suas...
Sua fascinação com as minhas mãos continuava a divertir-me, e excitar-me, para esse assunto. E ela sabia como Ron Jeremy era? Quem era essa garota?
Esqueleto17: Bella, minha garota não-tão-doce, exatamente o que você tem assistido para saber quem é Ron Jeremy é como ele é? Posso assegurar a você, eu não me pareço com ele de nenhuma maneira. Eu acho que estou na indústria certa, apesar de aquela poder ser bastante lucrativa.
E quanto às minhas mãos?
BlueBel22: Por que, Edward, você está tentando perguntar pelo meu conhecimento pornô? Enquanto eu não chamaria isso de extenso, eu diria que já experimentei um pouco aqui e ali. Eu prefiro aqueles que tentam ter atuação. Risada provavelmente não é a reação que você espera quando assiste pornô, mas minhas amigas e eu achamos isso libertador. E, você nunca sabe o que pode aprender.
Eu só queria saber se suas mãos estavam bem hidratadas esta noite?
Ela assistia pornografia, com suas amigas. Isso era quente. E eu teria que acrescentar isso para o carretel do destaque de fantasia.
Oh, Bella, se você soubesse o quanto realmente bem hidratado eu estava.
Esqueleto17: Sim, Bella, eu estava pensando sobre o seu conhecimento pornô. Eu não posso evitar, eu sou um cara. E a imagem de você e suas amigas reunidas assistindo pornografia tem o sino tocando, se você me entende. Rindo ou não, isso é quente.
Minhas mãos estão bastante suaves no momento, ao contrário de outras partes minhas. Obrigado pela sua preocupação.
Há, essa frase meio que balançou. E foi inteiramente muito verdadeira. Eu me mexi desconfortavelmente na cadeira.
BlueBel22: Apenas cuidando do que poderia ser meu. Uma garota tem que provar a mercadoria antes de comprá-la, você sabe.
Então, o sino está tocando? Você gostaria que eu o atendesse?
Uh, a resposta para isso seria sim. Uma amostra de longe.
Esqueleto17: Mais do que eu posso dizer, Bella. Exatamente como você gostaria de provar minhas mãos? Onde você as quer?
Eu poderia pensar em uma dúzia de lugares bons, ou algo assim, em que elas gostariam de ir.
BlueBel22: Eu não acredito em estabelecer limites, Edward. Eu as levaria onde quer que eu pudesse consegui-las.
Não há limite? Isso não era uma coisa ruim.
Esqueleto17: Sem limites, Bella? Isso poderia levar uma garota como você em algum problema.
BlueBel22: Ah, eu tenho meus limites, Edward, eu só não vejo você os empurrando. Se você fizesse isso, eu malditamente teria a certeza de que você soubesse. Mas eu não acho que suas mãos fariam qualquer coisa que eu achasse censurável.
Eu posso prometer a você, você não reclamaria nada se eu tivesse as minhas mãos em você.
Esqueleto17: Bem, agora eu estou intrigado. Quais poderiam ser esses limites? Posso assegurar a você, minhas mãos estarão em seu melhor comportamento.
BlueBel22: Não, não! Não faça essas suas mãos se comportarem. Eu vou avisá-las se elas alguma vez saírem da linha.
Meus limites não são realmente tão estranhos. Eu gosto de um a um. Eu pulei aquele dia no jardim de infância quando eles ensinaram a compartilhar.
Então você quer que as minhas mãos sejam travessas? Eu posso definitivamente cumprir isso. E eu não posso te dizer como estou feliz que você não deseja compartilhar.
Esqueleto17: Que coincidência! Eu perdi esse dia também. Você pensaria que eu era apenas uma criança pelo jeito que eu recuso a compartilhar.
Minhas mãos estão mais do que dispostas a explorar você e seus limites, Bella.
BlueBel22: Bem, é bom que temos isso em comum então, não é? Meu ex tinha um problema nessa frente de compartilhar tudo e, bem, nós não precisamos falar sobre isso agora.
Suas mãos, e o resto de você, são bem-vindas em Washington a qualquer hora que você quiser testá-las.
Então, nós tínhamos mais do que isso em comum. Quem a trairia? Ela era incrível.
Outro convite para Washington. Você me tenta, Bella. Você me seduz, muito.
Esqueleto17: Podemos discutir o que você quiser. E você não está sozinha na frente ex e compartilhar. A minha fez a mesma coisa. Portanto, temos outra coisa em comum, ainda que muito menos divertida do que as outras.
Eu amo como você é hospitaleira, Bella. Que recepção calorosa.
BlueBel22: Eu acho que minhas boas-vindas a você seriam muito mais quentes do que no lado quente, você entende o que eu quero dizer?
Desculpe, você já passou por isso também. É realmente um golpe no ego, não é?
O ego e a reputação, no meu caso. E eu não tenho dúvida de que o seu bem-vindo seria imensamente quente.
Esqueleto17: Eu não tenho dúvida que suas boas-vindas seriam muito quente, Bella. Posso assegurar a você, tenho dado às suas boas-vindas MUITO pensamento. Assim como a falta de loção na região nobre de Paris. As pessoas boas da França ficarão felizes que eu estou indo embora hoje, eu imagino.
Sim, é um golpe duro para o ego e o tipo inteiramente errado de golpe. Eu não posso dizer que eu estava de coração partido quando terminou, mas foi constrangedor, sabe?
BlueBel22: Sério que você está em Paris e enviando mensagens para mim às 5hs da manhã? Estou lisonjeada!
Eu sei exatamente o que você quer dizer. Eu estava um pouco de coração partido, já que eu achava que amava o cara e perdi dois anos da minha vida com ele, mas eu estava definitivamente mais envergonhada. Ter de suportar este ano com todo mundo sabendo tem sido, bem, uma merda. Você tem sido uma lufada de ar fresco, embora eu tenha acabado de manchar isso falando sobre ele. Desculpe por isso.
Eram 5hs? Sim, eram 5hs. Bem, ela era melhor do que dormir em qualquer dia.
Nós certamente temos algo poderoso em comum, não é?
Esqueleto17: Eu não conseguia dormir e você estava em minha mente. Decidi ver se você tinha jogado e, quando vi as mensagens aparecendo, eu tinha que dizer oi. Melhor decisão que eu fiz em séculos, se eu dissesse a mim mesmo.
Dois anos? Eu só desperdicei seis meses e achei que estava bem no meu passado, mas então ela conseguiu me dar um tapa na cara de novo hoje. Publicamente. Eu não poderia dar a mínima sobre ela, mas eu não sei por que ela me odeia tanto que ela quisesse me humilhar.
Eu tinha falado demais? Não, não havia razão para ela conectar-me a Edward Cullen.
Por que ela não estava respondendo? Eu a tinha assustado com a conversa da diabólica ex? Imaginei que Irina foderia a única coisa boa que eu tinha nessa maldita viagem.
Bella? Você está aí? Eu não te assustei, não é?
Por favor, me diga que eu não assustei.
BlueBel22: Eu estou aqui, desculpe. Eu estava pensando que qualquer garota que fosse estúpida o suficiente para não apenas se afastar de você, mas, para humilhá-lo publicamente, é realmente muito estúpida para viver. Devo ir a Paris e cuidar dela para você?
Eu ri com o pensamento. Eu posso não saber como Bella era, mas eu aposto que ela era mais de uma lutadora do que Irina. Ela ficaria com muito medo de lascar uma unha. Por que diabos eu a tinha namorado? Ah, sim, porque ela mostrou uma grande personalidade falsa.
Esqueleto17: Eu estou deixando Paris para trás em poucas horas e ela para trás em uma semana. Acho que eu posso fazer isso por muito tempo, com uma pequena ajuda de um amigo. Será que você me ajudará, no entanto? Não que eu não ame a ideia de você cuidar dela, mas eu prefiro que você cuide de mim.
Essa foi outra boa. E tudo muito verdadeiro. Irina não era digna da nossa atenção. Nosso tempo era melhor gasto em outro lugar.
BlueBel22: Eu prefiro cuidar de você do que de alguma mulher estúpida que não sabia o quanto ela tinha algo bom. Que tipo de cuidados você deseja?
O tipo nu, de preferência.
Esqueleto17: Bem, eu tenho estado muito tenso o dia todo, então eu definitivamente poderia usar uma massagem para aplicar pressão e atrito. O que você diz, Bella? Posso sentir suas mãos quando você sentir as minhas?
Era simplesmente justo. Ela recebe de mim, eu recebo dela. E eu queria muito as mãos dela me esfregando. Talvez não meus ombros, mas se é nisso que ela queria ir, eu não reclamaria também.
BlueBel22: Eu faço uma massagem muito boa, Edward. Acho que é justo que eu retribua o favor e explore você completamente depois de você me explorar. Você me provocou com suas mãos, então eu tenho que experimentá-las primeiro, no entanto! Você tem limites que eu deva saber antes de eu fazer isso?
Para você? Não, eu acho que não.
Esqueleto17: Tenho certeza que você tem muito boas mãos, Bella, e eu estou muito ansioso para elas fazerem seu conhecimento. Depois, é claro, que você encontrar as minhas. Não há limites que eu posso pensar, desde que você não esteja recebendo das suas ideias pornô de fetiche, ou algo assim. Eu desenho a linha em fantasias peludas e, uh, outras coisas.
Você nunca sabia que tipo de malucos estavam lá. Meu irmão tinha trazido para casa uma garota que gostava de fazer coisas indizíveis com os utensílios. Eu acho que foi uma das razões pelas quais ele veio morar comigo. Era melhor ele nunca trazer alguém assim para a minha casa, no entanto, ou eu chutaria a bunda dele e o faria se mudar.
Onde ela estava? Ela tinha adormecido? Era o que, 23hs lá agora?
Esqueleto17: Bella? Você está aí? Eu sou aquele que deveria estar dormindo a esta hora, não você.
BlueBel22: Desculpe, minha louca companheira de quarto veio para entregar o jantar. Quando ela soube que eu estava falando com você, ela tentou dar uma espiada.
Nada de fetiche pornô, eu prometo. Apenas as histórias de atuação porcaria, como Diários Sexuais do Vampiro e O Julgamento.
Diários Sexuais do Vampiro? Eles fariam qualquer coisa no mundo pornô, não é? Eu não tinha dúvida de que meus filmes Steele tinham sido parodiados aos céus, então, novamente, o quão duro você tinha que tentar com um título como Duro como Steele?
Mais importante, ela disse à sua companheira de quarto sobre mim? O que ela disse?
Esqueleto17: Sua colega de quarto sabe sobre mim? O que você disse a ela?
Eu não posso dizer que eu já vi um desses filmes. Claramente eu devo corrigir isso para que nós estejamos no mesmo plano pornô.
BlueBel22: Plano Pornô soa como um bom título de filme. Pergunto-me se eles têm esse? Mas eu imagino que você provavelmente esteja mais avançado no mundo pornô que eu. Só um palpite.
Provavelmente é verdade. Emmett tinha uma vasta coleção e, ocasionalmente, eu ficava entediado. Ou com tesão. Ou os dois.
Minha companheira de quarto sabe que eu estive conversando com um cara legal no PcA. Agora ela sabe que eu estou falando com você através de mensagens instantâneas e ela está incrivelmente curiosa.
Eu gostava que ela soubesse sobre mim. Mas eu não queria compartilhá-la agora.
Esqueleto17: A curiosidade matou o gato, e uma vez que você está balançando um avi de gatinho, não podemos ter isso agora, não é? Simplesmente diga a ela que você é toda minha agora.
Então você acha que eu sou algum tipo de pervertido pornô agora? Eu quero que você saiba que eu não assisti pornô em pelo menos um ano.
Tudo bem, talvez um pouco menos do que isso. Mas não foi recentemente. O embargo de sexo foi até mesmo para assistir pornografia. Eu não precisava da tentação. Bem, agora eu tinha de sobra.
BlueBel22: Nem mesmo em seus quartos de hotel solitário? O que você faz quando está preso aí?
Há, havia outra manchete. Edward Cullen, Pornô Secreto Anormal, Pede Filmes Sujos em Hotéis. Eu podia imaginar a cara de Kate se algo assim ocorresse. Oh Deus, e da minha mãe. Não, obrigado.
Eu disse a ela que eu sou toda sua e, francamente, eu realmente gosto do som disso.
Eu também, Bella. Minha, toda minha.
Esqueleto17: Eu gosto muito do som disso também.
Normalmente eu leio, assisto televisão e navego na net e, não, não para a pornografia. Mas ultimamente eu tenho até sonhado acordado com professoras e bibliotecárias. É muito mais interessante do que a TV francesa, deixe-me dizer a você.
Mais interessante e mais estimulante e um inferno de muito mais desconfortável, mas também muito mais divertido.
BlueBel22: Apenas sonhando acordado? Não me diga que você esteve mentindo sobre a escassez de loção. Meu pacote de cuidados para você já foi carregado com ele. Loção viril sem perfume.
Pacote de cuidados? Ela é muito malditamente fofa.
Esqueleto17: Não, não apenas sonhando acordado. Eu asseguro a você, a escassez de loção é real. É um tipo de situação de Código Vermelho. Mas, não gaste o seu dinheiro de livros com a minha loção. Posso assegurar a você que terei um pouco mais quando eu chegar na Alemanha.
Eu preciso lembrar de fazer isso. Eu não queria mais qualquer loção feminina.
BlueBel22: Então agora você vai causar uma escassez na Alemanha? Toda a Europa estará rachado e sem loção a este ritmo! O que posso fazer para ajudar?
Ela me matava. Alemães ressecados e sem loção. Isso seria muito triste, e engraçado.
Esqueleto17: Bem, você pode parar de ser tão malditamente sexy e atraente, mas eu realmente não quero isso. Eu não ficarei lá por muito tempo. Eles podem conseguir mais.
BlueBel22: Receio que seja impossível eu deixar de ser alguma dessas coisas, especialmente quando estou falando com você. Você traz à tona o meu lado travesso.
Eu gosto muito do seu lado travesso. Não vamos mudar isso.
Esqueleto17: E eu estou muito feliz que eu o faça. Todas as provocações de lado, eu tenho um tempo muito bom falando com você, Bella. Eu não posso pensar em nada que eu tenha gostado mais em um longo tempo.
Eu realmente queria que ela soubesse disso também. Ela era muito legal e eu estava emocionado por tê-la encontrado.
BlueBel22: Eu tenho que concordar com você aí, Edward. Estou muito feliz por ter encontrado você.
Isso levantou uma questão que eu estava querendo perguntar a ela. Não há tempo como o presente.
Esqueleto17: Assim como eu. Você estava apenas à procura de personagens de desenhos animados, ou você se atribuiu um jogo aleatório comigo?
BlueBel22: Um palpite de sorte. Você sabe do meu amor pelo He-Man. Esqueleto parecia um bom lugar para começar. Espero que esteja tudo bem com você.
É claro que estava tudo bem comigo. Talvez fosse apenas uma dessas coisas. Sorte. Destino. Eu não poderia sentir muito por isso.
Esqueleto17: Mais do que bem, Bella. Você sabe disso. Deve ter sido o destino.
BlueBel22: Você não pode lutar contra o destino.
Eu não vou. Mas eu preciso tentar dormir um pouco antes do meu vôo para a Alemanha. Maldição, por que ela estava tão longe?
Esqueleto17: Eu não quero lutar. Uma coisa com a qual eu pareço estar tendo um momento difícil lutando agora é o jet lag. Acho melhor eu dormir um pouco antes de me arrastar para um outro avião. Eu odeio deixar você, no entanto.
BlueBel22: Você precisa descansar. Vamos conversar novamente em breve, eu espero.
Assim que eu puder balançar isso. E talvez nós pudéssemos conversar mais em alguma outra forma.
Esqueleto17: Muito em breve. Eu não sei se serei capaz de encontrá-la novamente no bate-papo enquanto estou nessa viagem, mas estarei de volta na Califórnia em uma semana. Nós estaremos no mesmo fuso horário, o que faria o bate-papo muito mais conveniente. Isso funciona para você? Enquanto isso, teremos o Palavras com Amigos e, bem, podemos trocar e-mails, se você quiser. Você tem meu endereço agora.
Isso era avançado demais? Não, não para Bella. Ela queria falar comigo tanto quanto eu queria falar com ela, ou parecia assim.
BlueBel22: O mesmo fuso horário será uma coisa muito boa, eu acho. Podemos definitivamente trocar e-mails e jogar PcA até então. E, se você tiver problemas para dormir, envie-me um e-mail e eu o encontrarei de volta aqui. Ok?
Ela o faria? Isso foi incrivelmente gentil da parte dela. Eu gostava dessa garota, muito.
Esqueleto17: O que eu fiz para merecer você? Obrigado por esta noite, Bella. Você fez a minha noite/manhã um inferno de muito melhor do que eu possivelmente pensei que poderia ser. Você me fez sorrir e me fez sentir bem.
Era difícil acreditar que ontem tinha sido um pesadelo.
BlueBel22: Quão bem?
Muito bem, Bella. Mas eu preciso dormir. Você está me matando.
Esqueleto17: Comporte-se! Não é toda parte de mim que está tão cansada quanto meu cérebro e eu realmente preciso de um pouco de sono.
BlueBel22: Ok, eu me comportarei. Desculpe por isso. Bons sonhos, Edward.
Maldita seja a diferença de horário.
Esqueleto17: Apenas comporte-se por agora, Bella. Quando estivermos no mesmo fuso horário, você pode ser tão travessa quanto quiser e eu continuarei exatamente como você. Meus sonhos serão muito doces agora. Boa noite, Bella.
BlueBel22: Boa noite, Edward.
Eu saí e desliguei meu laptop, estabelecendo-o sobre a mesa ao meu lado e deslizando de volta na cama. Hoje já estava parecendo muito melhor que ontem. Eu não sei o que é sobre ela, mas ela simplesmente me entende. Espero que eu possa falar com ela em breve.
Nota:
Aí está a versão do Edward para a conversa. Claro que o capítulo é repetitivo, mas tem os comentários dele no meio das conversas entre ele e a Bella, então dá pra saber o que ele estava pensando tb.
Deixem reviews!
Bjs,
Ju