Capítulo 18

Tradução: Ju Martinhão

Ele estava brincando comigo. Ele tinha que estar. "Emmett, pare de brincar e vire o carro".

Emmett me ignorou e acelerou o motor. "Eu não estou brincando. Nós estamos indo para Seattle".

Isso não poderia estar acontecendo. "Em, estou falando sério. Pare de brincar comigo e vire o carro".

"Não posso fazer isso, irmãozinho. Você precisa falar com sua garota".

Por que eu estava suando? Não estava tão quente. "Emmett, isso não é engraçado. Eu não preciso falar com ela. Acabou. Ela mentiu para mim".

Ele olhou para mim. Eu não podia ver seus olhos, graças aos seus óculos de sol, mas seu rosto era de pedra. "Sobre o que ela mentiu?"

O que era isso? "Sobre não saber quem eu era, por exemplo".

"Oh, sério?" Ele dirigiu em torno de um lento caminhão em movimento e nos atirou de volta para a pista rápida. "Alguma vez você perguntou se ela sabia quem você era?"

"Bem, não, mas..."

"Ok, então ela não mentiu".

Maldito seja. Ele estava tentando ficar técnico quando eu tinha um coração partido. "Você sabe o que eu quero dizer, Emmett. Ela sabia o tempo todo quem eu era e ela me deixou acreditar que ela não sabia. Talvez isso não seja mentir pela sua forma de definição, mas é pela minha".

Emmett deu de ombros. "Ok, talvez. Mas se ela tivesse dito a você desde o início que ela sabia quem você era, o que você teria feito?"

Ele não estava mostrando sinais de virar o carro. "Eu a teria descartado." Era a verdade. Se eu soubesse que ela era uma perseguidora, eu não teria jogado o jogo com ela, muito menos falado com ela como eu fiz.

"Exatamente!" Ele gritou com o triunfo.

"Exatamente o que, seu idiota? Leve-me para casa".

"Não. Ela não disse a você que sabia quem você era porque ela estava com medo que você se afastasse, o que você acabou de admitir que faria. Que outra opção ela tinha se quisesse conhecer você?"

Opção? Como diabos eu saberia? "Bem, se ela se apresentasse de uma boa maneira, eu poderia ter..."

"Você é um maldito mentiroso, irmãozinho. Você teria corrido na outra direção e nós dois sabemos disso. Ela também sabia".

"Porque ela é uma perseguidora!" Eu gritei. Doía cada vez que eu dizia isso e toda vez que eu pensava nisso. Minha Bella não era nada minha.

"Ela não é uma perseguidora. Ela é uma fã que queria conhecê-lo. Ela o fez. Ela gostou de você. Você gostou dela. Fim da história".

Eu suspirei. "Sim, é o fim da história porque ela mentiu e ela já tem um novo namorado".

Ele apontou para mim. "Você não sabe disso. Você sabe que ela tem um encontro. Isso não é a mesma coisa que ter um namorado".

Mas seria, porque se a Bella verdadeira fosse algo parecida com a Bella que eu conhecia, ele a quereria e faria qualquer coisa para tê-la. Jesus, minha mente estava em todo o lugar. O que Bella tinha feito comigo?

"É perto o suficiente".

"Não, não é. Eu sei, por um fato, que ela não marcou esse encontro até que viu você com Jane. Ela não tem interesse naquele cara e só vai porque acha que você está namorando Jane, o que você não fez nada para dissipar por mentir para ela".

Eu abri minha boca para me defender quando isso me bateu. "Como você sabe disso?"

Ele não disse nada e acelerou o motor novamente. Nós estávamos indo a bem mais de 100 quilômetros por hora e os policiais estariam em sua bunda a qualquer momento agora. "Emmett, eu fiz uma pergunta. Você ligou para ela? Depois que você jurou sobre a ira da mamãe? Você está tão morto!"

Ele bufou. "Eu não liguei para ela. A amiga dela ligou para você".

Amiga? Oh, merda, a assustadora. "Rose?"

Ele sorriu. "Sim, Rose. Uma mal-humorada! Ela soa quente como o inferno, Edward. Eu mal posso esperar para conhecê-la. Você pode querer ficar para trás quando nós nos encontrarmos, no entanto. Ela estava ameaçando todos os tipos de danos ao seu belo rosto e outras partes essenciais do corpo".

Merda. Talvez Bella não tivesse mentido sobre ela também. "Bella disse que ela era assustadora." Eu estava curioso como o inferno e não poderia fingir o contrário. "O que ela disse?"

Ele riu. "Depois que ela o xingou de alguns nomes e ameaçou sua masculinidade? Que Bella gostava de você, do seu eu de verdade, e que disse a ela várias vezes que ela não se importava se você fosse o Edward que ela estava procurando ou não".

Eu senti algo semelhante a esperança florescer dentro de mim e esmaguei isso impiedosamente. "Isso é fácil de dizer quando ela sabia que me tinha".

Ele balançou a cabeça. "Ela não sabia de imediato, idiota. Você teve que dar pistas a ela enquanto conversavam. Sobre o que você falou com ela?"

Muitas coisas. Coisas que giravam na minha cabeça uma e outra vez. Coisas que poderiam arruinar a minha carreira se ela fosse para a imprensa.

"No início ela sabia que eu estava na Europa e que a minha ex estava viajando comigo e que ela tinha me envergonhado, publicamente".

Ele bufou. "Bem, tenho certeza que essa merda foi solidificada quando todos os jornais mostraram a cobertura do anúncio de casamento de Irina".

Eu tinha um gosto amargo na minha boca. "Sim".

"Mas vocês conversaram por alguns dias antes disso e ela era a mesma, certo?"

"Graciosa, cheia de insinuações, doce... ela era um monte de coisas, Emmett. Provavelmente as coisas que ela sabia que eu gostaria, baseado em entrevistas que dei e outras coisas. Eu não conheço a Bella real".

"É isso mesmo. Você não sabe se você não a conhece." Eu balancei minha cabeça, tentando dar sentido à sua sentença. "Talvez ela seja exatamente essa garota. Rose diz que ela é".

Eu olhei para ele. "Ela é a melhor amiga dela, o que mais ela diria?"

"Talvez. Posso dizer a você que aquela garota queria parti-lo em dois e, se ela ama tanto a sua amiga, ela deve ter algum valor".

É claro que ela tinha valor. Ela era incrível. Talvez. Merda. Eu não sabia. "Olhe, leve-me para casa e eu pensarei sobre ligar para ela. Eu não vou até lá para vê-la sair com um idiota".

"É uma viagem de 18 horas. Se eu programei certo, devemos estar lá com muito tempo para impedi-la de sair com o idiota, mesmo com uma parada para eu dormir um pouco. Fiquei acordado por tempo demais na noite passada com a sua bunda bêbada, que, no caso de você não se lembrar, não queria nada mais do que falar com a sua garota".

Eu me lembrava. O que havia sobre as verdades bêbadas? "Emmett, eu não vou simplesmente aparecer na porta dela. Eu não sei onde ela mora, para uma coisa e para outra..."

"Eu posso lidar com isso." Ele chicoteou o telefone do seu bolso e fez uma ligação. "Ei, qual é o seu endereço?"

Meu Deus, ele estava ligando para ela. Estendi a mão para o telefone automaticamente e franzi a testa quando percebi que eu instintivamente quis tirar isso dele.

"Eu disse a você que lidaria com isso. Agora, dê-me o seu endereço, Rose".

Ah, ótimo, era a amiga assustadora dela.

"Eu não sei por que você está discutindo comigo. Está planejado. Está em andamento. Não, eu não direi a você para que você possa ficar tão surpresa quanto ela. Chama-se negação. Prometo que ela terá algo antes que ela saia com o cara entediante".

Cerrei meus dentes com o pensamento de Bella com qualquer cara que não fosse eu. Por que eu me importava? Eu tinha acabado com ela. Mais ou menos. Quero dizer, eu poderia ligar para ela porque Emmett me faria ligar. Eu poderia aguentar uma ligação e ser mais civil com ela desta vez. Ela estaria calma sobre o assunto Jane e eu estaria calmo sobre ela me perseguindo e nós poderíamos conversar como adultos e seguir nossos caminhos muito bem para que ela não corresse para a imprensa. Isso era tudo. Uma última vez para ouvir sua voz doce e sexy. Isso era tudo que eu precisava.

"Eu disse que cuidaria disso. Por que você não confia em mim?" Talvez porque você seja um idiota que sequestra seu próprio irmão? Talvez eu devesse dizer isso a ela. Mas eu não queria que ela arrancasse a minha cabeça.

"Eu não estava tentando desligar na sua cara, eu tinha coisas para planejar. Você vai me dar seu endereço, ou eu tenho que trabalhar em torno de você?" Ele fez uma pausa e franziu o cenho. "Não, isso foi tão malditamente difícil?" Ele riu. "Eu mostrarei a você, garota difícil e espinhosa." Uma risada. "Sim, porque você é espinhosa. Mas, não se preocupe, eu gosto." Ele riu de novo. "Eu saio com um pouco de dor." Deus, meu irmão era nojento. "Traga isso, sexy. Estou ansioso para isso. Falo com você em breve." Ele desligou novamente, sem dúvida antes de ela terminar novamente.

"Você estava seriamente apenas flertando com a melhor amiga de Bella?" Eu exigi. Ela me mataria. Espere, eu não me importava. Sim, eu me importava. Maldição.

"Sim. Eu disse a você, ela é quente. Eu sabia disso antes de falar com ela, mas eu totalmente sei disso agora. Ela é confiante e sexy e eu não posso esperar para conhecê-la. Ela grita muito, mas eu tenho certeza que posso acalmá-la." Ele sorriu e programou o endereço no seu GPS.

"Maldito seja, Emmett. Nós não viajaremos até Washington para que você possa transar com a amiga de Bella!"

"Não, nós estamos dirigindo até Washington para que você possa falar com Bella. Conhecer a amiga dela é apenas o bônus que eu ganho por cuidar tão bem do meu irmão".

"Claro, idiota".

"Você me machuca, Edward." Emmett estendeu a mão para o seu coração de forma dramática.

"Eu machucarei você, se você não virar este carro. Eu tenho coisas com as quais lidar." Eu tinha dois scripts que precisava ler antes do meu encontro com Marcus, eu precisava de um toque de base com Kate para me certificar de que toda a porcaria do People's Choice Awards estava sendo tratada, nós tínhamos... eu sorri. "Você sabe, Em, se percorrermos todo o caminho até Washington, não há nenhuma maneira de nós estarmos em casa a tempo para o jantar de domingo com a mamãe e o papai".

"Merda." Ele murmurou e eu jurava que ele empalideceu.

"Eu acho que simplesmente ligarei para a mãe e a informarei que você está me sequestrando e é por isso que não estaremos no jantar. Tenho certeza que ela entenderá".

Agora ele era aquele suando. "Ela vai entender, eventualmente".

"Claro." Peguei meu telefone e sorri para ele. "Devo ligar para ela, então?"

Ele estendeu a mão para o meu telefone e eu o mudei para a minha mão direita para que ele não pudesse agarrá-lo. "Pegue a próxima saída." Ele não disse nada, mas acelerou o motor e cortou direto através de três faixas de tráfego sem desacelerar. Eu dei um suspiro de alívio. Eu tinha ganhado. "Obrigado".

"Pelo que você está me agradecendo?" Ele perguntou. Nós passamos diretamente pela saída e ele cortou de volta para a pista rápida. "Eu só estou brincando com você, Edward. Nós não daremos a volta".

"Tudo bem, então eu ligarei para a nossa mãe".

"Vá em frente." Ele estava chamando meu blefe. Isso era bom. Eu não tinha problema em ligar para ela. Eu não era aquele estragando o jantar. Puxei as chamadas recentes e bati o número dela.

"Olá, meu doce menino! Como você está?"

"Não tão bom. Eu fui sequestrado." Emmett estava boquiaberto para mim e estendendo a mão para o telefone. "Cuidado com a estrada, idiota".

"Oh meu Deus! Quem sequestrou você? Quantos deles existem? Deixe-me falar com eles. Ninguém toca no meu filho! Vou enviar alguns dos filhos da puta mais assustadores que eles já viram se tocarem em um fio de cabelo em sua cabeça!" Ela parecia assustada, mas muito, muito zangada. Merda.

"Mãe, foi Emmett quem me sequestrou. Acalme-se".

"Edward Anthony Cullen! Como você pôde fazer isso comigo? Eu estava pronta para chamar o FBI e alguns pistoleiros!" Pistoleiros? Jesus. É claro que minha mãe conheceria pistoleiros.

"Eu não estava tentando assustá-la. Eu estava tentando assustar Emmett para que ele me levasse para casa".

Ela suspirou. "Por que ele está sequestrando você?"

"Hum." Merda. Eu não tinha pensado nisto muito bem. Meu irmão idiota estava rindo porque ele sabia o tempo todo que eu teria que explicar o por que. Maldito seja. Por que ela não poderia simplesmente exigir que ele me levasse para casa como fazia quando éramos pequenos?

"Eu estou esperando, Edward." Eu podia ouvir suas unhas batendo em sua mesa.

"Bem, veja você, há essa garota..."

"Oh, há?" Sua voz aumentou e ela parecia muito animada. "Que garota?"

"O nome dela é Bella. Ela não está na indústria cinematográfica".

"Ótimo. Conte-me sobre ela".

Merda. "Não podemos falar sobre ela depois de você fazer Emmett me levar para casa?"

"Não. Eu decidirei o que eu quero que Emmett faça depois que eu souber o que está acontecendo".

Porcaria. "Bella vive em Washington".

"O estado, ou a Capital?" Ela perguntou.

"O estado. Emmett está me levando para lá contra a minha vontade".

"Por quê?" Ela parecia apenas levemente interessada, mas eu sabia que não era o caso.

"Porque ela e eu tivemos uma briga e ele acha que eu preciso falar com ela pessoalmente".

"Coloque seu telefone no viva-voz." Isso era mais parecido com ela. Hora de Emmett. Eu fiz isso e sorri para ele.

"Emmett?"

"Oi, mãe". Ele parecia tímido e nervoso.

"Não me venha com 'Oi, mãe'. Por que você está levando seu irmão para Washington por causa de uma garota?"

Ele sorriu para mim. "Porque ela é a garota, mãe. Ele não vai admitir, mas ela é".

Houve uma arfada na outra extremidade do telefone. "Você tem certeza?"

"Inferno, sim! Você deveria ver o rosto dele quando ele fala sobre ela." Fiz uma careta para ele. "Ele está totalmente e fodidamente na dela, mãe".

"Linguagem!" Ela gritou e Emmett fez uma careta como se ela tivesse lhe dado um tapa, o que ela teria feito se estivesse no carro.

"Desculpe, mamãe".

"Você acha que eu não sei que você me chama de mamãe quando você está em apuros? Acho que eu aprendi depois de 26 anos, Emmett".

Eu sorri para ele. "Edward!" Eu pulei.

"Sim, mãe?"

"O que o seu irmão diz é verdade? Você está apaixonado por esta garota?"

Sim. Não. Eu estava. Eu não sei. "Eu... eu pensei que estava, mas é complicado".

"O amor pode ser. Conte-me sobre ela".

"Nós não nos conhecemos." Eu estava ficando desesperado porque estava claro que a minha mãe não estava enviando a cavalaria ainda. "Eu só a conheço através do telefone e do computador".

"Hmmm. Bem, nestes dias e época, isso parece ser bastante comum. Quantos anos ela tem?"

Eu suspirei. "Vinte e dois. Ela está estudando para ser professora. Pelo menos ela diz que está".

"Ok, o que aconteceu entre vocês dois que requer que o seu irmão sequestre você e o leve para Washington?"

"Sim, eu tenho um fodido carro novo e..."

"Emmett Matthew Cullen, eu avisei você sobre a linguagem!" Ele estremeceu novamente.

"Desculpe, mãe".

"Você e eu conversaremos mais tarde." Eu ri. Ele estava na merda. "Edward, conte-me tudo".

Então eu contei. Eu disse a ela como falar com Bella tinha me ajudado através da minha hedionda turnê de imprensa e como nós conversamos por telefone e depois descobri que ela sabia o tempo todo quem eu era e como ela ficou chateada sobre Jane e que ela tinha um encontro na noite de sábado. Eu deixei de fora como nossas conversas eram sexualmente carregadas, no entanto. Havia algumas coisas que eu nunca tinha compartilhado com a minha mãe.

"Então, ela escondeu algo de você e você escondeu a mesma coisa dela, isto é correto?"

Eu suspirei. "Bem, sim, mas..."

"Sem 'mas'. Agora você está preocupado que ela não seja a garota que você pensou que ela era? Que ela pegou tudo o que sabia sobre você e se tornou uma garota fantasia que você tinha que ter?" Confie na minha mãe para cortar todas as besteiras e chamar isso como era.

"Sim".

"Eu entendo." O que isso significava?

"Bem, você vai fazer Emmett me levar para casa?"

"Não. Eu acho que você precisa falar com Bella".

"Exatamente!" Emmett gritou.

"Não pense que você está limpo, Emmett. Você deveria ter me contado o que estava acontecendo".

Ele encolheu um pouco em seu assento. "Desculpe, mãe".

"Edward, você precisa ver por si mesmo se essa garota é quem você pensou que era. Se você não fizer isso, você sempre se perguntará e isso o consumirá. Eu conheço o meu menininho." Menininho minha bunda. Ela estava me jogando aos leões. "Você precisa falar com ela. Parece-me que você realmente se importa com ela. Se não fosse o caso, não machucaria tanto que ela soubesse quem você era o tempo todo".

"Eu sei, mãe, mas..."

"O que eu disse sobre os 'mas'?" Emmett abriu a boca, mas pensou melhor do que responder. "A única maneira de você saber que ela não está mentindo é se você sentar e conversar com ela cara a cara. Você sempre foi um juiz razoavelmente bom de caráter, ex-namoradas recentes de lado." Emmett riu com isso e eu o encarei. "Fale com ela, Edward. Isso não vai matá-lo".

Pode ser. Poderia matar-me estar no mesmo cômodo que ela e não tocá-la e beijá-la e segurá-la em meus braços. Mas, talvez, talvez se eles estivessem certos e Bella fosse a mesma garota por quem eu me apaixonei, então talvez eu poderia fazer isso também.

"Ok".

"Emmett, dirija com cuidado. A última coisa que nós precisamos é você sendo preso por direção imprudente".

"Eu tenho meus brinquedos, mãe".

Ela riu. "Eu tenho certeza que sim. Ligue-me depois de falar com a sua garota, Edward. Eu estarei ansiosa para conhecê-la em breve." Emmett piou com risada com isso. "E, Emmett? Você vai compensar por interromper o jantar da família".

Eu sorri quando ele franziu a testa. "Mã..."

"Eu preciso de uma escolta para o Baile de Gala Melon em algumas semanas, já que seu pai tem uma conferência fora da cidade. Experimente o seu smoking quando chegar em casa".

Ele pareceu horrorizado. "Mãe, eu não posso porque..." Agora foi a minha vez de rir. Se havia uma coisa que meu irmão odiava mais do que arrumar-se e ir para algum coisa chata de caridade, ou beneficente, eu ainda tinha que encontrar.

"Você vai, Emmett. Ligue-me no domingo, Edward. Tchau".

"Puta que pariu".

"Eu ouvi isso!"

"Merda! Desligue, Edward!" Eu ri quando fiz isso. "Maldito seja você".

"Isso é o que você ganha por me sequestrar".

"Aqui estou eu, entregando-lhe ao seu único e verdadeiro amor, e eu estou ficando preso com o dever da caridade. Você me deverá muito quando tudo isso for dito e feito".

"Certo, eu devo a você por me levar para fora do estado contra a minha vontade".

"Se você realmente não quer ir, ligue para a polícia. Ao contrário da mamãe, eles virão correndo".

Olhei para o meu telefone na minha mão e de volta para o meu irmão. Eu o enfiei no meu bolso.

"Veja, você quer ir".

Eu dei de ombros. Entre Emmett e minha mãe, eu não tinha certeza do que eu queria mais. Na verdade, não, isso era uma mentira. Eu queria voltar a dois dias atrás e fazer tudo de novo. De volta à felicidade ignorante com Bella.

"Edward." Olhei para ele e ele abaixou seus óculos de sol. "Vocês precisam conversar cara a cara. Você saberá o que é real quando estiver lá com ela. Vocês não poderão esconder um do outro então".

Ele estava certo. Nada mais de se esconder. Eu queria que Bella fosse tudo o que eu achava que ela era, e eu nunca saberia com certeza até que eu olhasse em seus lindos olhos castanhos e visse o que estava por trás deles.

"Tudo bem, Emmett. Vamos fazer isso".

Ele assobiou e pisou no acelerador novamente. "Você não vai se arrepender".

Eu esperava que não. Pelo menos eu saberia, de uma forma ou de outra, se Bella era a garota para mim. "Pise fundo. Eu quero chegar lá antes que ela saia com o imbecil".

"Esse é meu garoto!" Ele mudou de marcha novamente.

Esperançosamente, eu seria o garoto de Bella quando tudo fosse dito e feito. Eu não podia mais fingir que não queria ir. Amanhã eu saberia, de um jeito ou de outro. "Em, você cancelou a cabana?"

Ele riu. "Claro que não. Se você ainda quiser que eu cancele depois desta visita, então eu pensarei nisso".

Senti-me sorrindo pela primeira vez desde a manhã de ontem. "Rose realmente disse que Bella gostou do meu verdadeiro eu?"

Emmett colocou a mão no meu ombro. "Nós não estaríamos indo até lá se ela não tivesse dito".

"Tudo bem. Eu falarei com ela e verei".

"Washington, aqui vamos nós!"

Bella, aqui vou eu. Espero que você esteja pronta. Espero que você seja real. Eu preciso que você seja. Eu preciso de você.

Nota da Irene:
Louvada seja a Ju... ela tem segurado essa fic sozinha e não tem falhado em nenhuma semana. Obrigada Ju por ser tão dedicada.

Meninas, o próximo capítulo é "aquele". Até quinta que vem com mais. Sejam legais e deixem comentários para essas pobres tradutoras que fogem do chefe pra postar no meio da tarde. Ha!