Traduzido por Maria Eduarda
Revisado por Seffora Ingrid
Betado por Johana
Beautiful Savage – Capítulo 16
Bella agarrou o volante, ás dez e dois, assim como seu pai havia lhe ensinado. Ela olhou para o espelho retrovisor a cada poucos segundos, como todo bom motorista fazia. O problema era que ela ainda tinha que ligar o veículo.
Edward sentou-se ao lado dela, olhando para ela com a confusão em seu rosto. Ele não queria entrar no carro, mas quando Bella entrou, ele pensou melhor do que deixá-la entrar e dirigir sem ele como tinha feito na primeira vez. Eles estavam em um impasse, só que não era um contra o outro, era eles contra o mundo. Nenhum deles queria deixar a floresta logo em seguida, mas Bella sabia que tinha que encarar a realidade, mais cedo ou mais tarde, e estava parecendo que mais cedo estava ganhando.
Edward se inclinou e cutucou seu ombro com a cabeça. Ele estava agindo mais humano ao seu redor, mas quando ele estava nervoso ou assustado, ele tendia a reverter para o que sabia melhor, seus instintos animais.
Bella finalmente suspirou quando ela ligou o carro, recusando-se a pensar. Ela pôs o carro em marcha à ré e virou-se, indo para a estrada principal. Edward tornou-se arisco, ela poderia dizer que ele não queria deixar sua casa, e Bella se perguntou se deveria tê-lo deixado onde estava enquanto ela lidava com o que ela precisava. Mas, quando ela olhou para ele, ela poderia dizer que ele estava preocupado com ela, e isso significava que levá-lo era a melhor solução.
Saber que Edward sonhava com sua família tinha jogado Bella para um circuito. Ela se perguntava o quanto ele se lembrava, mas sabendo que ele se lembrou de um ataque de urso, ela sabia que era o suficiente. Bella queria que ela tivesse um jeito de perguntar a quanto tempo ele estava tendo esses sonhos, ou se mostrar para ele a foto de sua família o que desencadearia.
A viagem para casa era hora de Bella fazer uma lista mental. Havia um monte de coisas que ela queria fazer, e tão assustadora como a lista era, ela sabia que teria que encontrar uma maneira de realizá-las. Quando eles chegaram ao apartamento de Bella, ela abriu a porta e Edward entrou. Ele parecia nem feliz nem infeliz por estar de volta, mas Bella sentiu-se cansada já.
Edward soltou a toalha que ele usava deixando-a cair assim que ela fechou a porta, e Bella sorriu. Eles estavam nus quando eles entraram no carro, mas Bella tinha encontrado um par de reposição de roupas de corrida na parte de trás para ela e uma toalha para Edward vestir. Foi o suficiente para levá-los para a cidade, mas Bella se sentiu limitada por seu top de yoga.
Olhando para o relógio, Bella percebeu que não havia muito que pudesse fazer naquele dia, ela teria que esperar até que as coisas abrissem no dia seguinte para começar a sua pesquisa. Em vez disso, ela deixou Edward na sala de estar e foi para seu quarto. Abriu o armário e chegando até a prateleira de cima, Bella puxou para baixo a caixa de sapato e abriu a tampa. Ela cavou através das imagens até que ela achou o que ela estava procurando.
Ela tinha por volta de quatro anos na imagem e seus pais estavam em pé atrás dela, sorrindo. Era raro encontrar uma foto de todos os três juntos, e ainda mais raro encontrá-los felizes. Bella tirou a foto e deixou a caixa em sua cama.
Edward estava sentado em frente à planta, olhando para ela como se estivesse zombando dela, e foi apenas um momento antes que ele surgiu para defender sua honra.
"Não se atreva." Bella disse, fazendo com que Edward olhasse para ela e esquecesse a planta. Ele caminhou até ela e ela tomou sua mão, levando-o para o sofá.
O artigo do jornal ainda estava lá e Bella pegou a imagem e estendeu-a para Edward. Ele olhou para o menino e sua família por um momento. Quando ele olhou para Bella, ela prendeu a foto dela para cima para ele ver.
"Bella.", disse ela, apontando para a menina e, em seguida, apontou para Charlie e Renee. "Papai... Mamãe..."
Edward olhou para a foto dela, e depois para ela e sorriu. Então ele olhou para sua própria imagem e tocou colar do menino.
"Edward?" Ele perguntou, apontando para o garoto. Bella acenou com a cabeça. Edward tomou nota dos demais na foto pela primeira vez.
"Mamãe... Papai... " Bella repetiu quando ela apontou para sua família.
Edward olhou para ambas as fotografias, claramente confuso com a qual os adultos tinham os mesmos nomes.
"A mãe de Bella, o pai de Bella." Ela tentou.
"A mãe de Edward, o pai de Edward." eEe repetiu quando ele olhou de volta para a sua própria imagem.
Seus olhos mostraram pouco reconhecimento, mas estava lá. Bella sabia que ele provavelmente não entendia porque eles estavam com ele, mas ele conhecia seus rostos. Ela tinha certeza que ele tinha sonhado com eles, não importa o quão confuso o quadro era.
Bella deixou Edward sentar-se com a imagem por um tempo, usando o tempo para ir ao banheiro e dar uma olhada melhor no corte em seu pé. Depois de enxaguar na pia e respingar uma dose dolorosa de peróxido sobre ele, ela realmente achava que não parecia tão ruim. Ela não precisava de pontos, mas ela pegou alguma gaze para envolvê-lo antes de colocá-las no lugar.
Ambos encontraram o sono rapidamente naquela noite, mas Bella acordou a cada hora ou assim e olhou para Edward para ver se ele ainda estava dormindo pacificamente. Não foi até a quarta vez que ela finalmente dormiu pesado.
Com as persianas e cortinas fechadas ainda estava escuro no quarto quando Bella acordou, embora fosse quase meio-dia. Ela sentou-se e esfregou os olhos e Edward agitou-se ao lado dela. Ele olhou para ela, mas ela encontrou sua cara difícil de ler novamente.
Bella manobrou Edward no chuveiro e limpou ambos completamente, lavando fora a sujeira da floresta e, em seguida, raspando as pernas.
Depois de alguns sanduíches de pão dormido, Bella tomou conhecimento de seu apartamento. Ela olhou para o calendário e não encontrou nada excepcional que ela tenha perdido. Não que ela alguma vez levasse uma vida social agitada. Tal como acontece com o seu calendário, a sua mensagem de voz estava vazia. Nem um único amigo tinha ligado para verificar-se sobre ela, o que também lembrou que tinha sido meses desde que ela tinha falado com a mãe dela. Bella sabia que não era nada contra ela, sua mãe era apenas volúvel e esquecida. Ela desejou que não fosse o caso, mas ela tinha que viver com o que ela tinha. E agora o que ela tinha era um homem no outro quarto que estava completamente dependente dela para o seu futuro, o que não estava certo. Não era ela que ele devia escolher, mas ela não podia suportar a ideia de mandá-lo embora.
Como ele poderia tomar uma decisão informada quando ela não tinha ideia de como informá-lo? Ela tinha algumas míseras poupanças da herança que recebeu de quando Charlie morreu, mas ela não tinha emprego, e se ela não encontrasse um, ela perderia a capacidade de cuidar de si mesma, muito menos de Edward. Bella nunca tinha encontrado a sua paixão a seguir, ela nunca tinha ido para a faculdade. Ela tinha tomado um curso de seis semanas de assistente administrativo no centro de aprendizagem local, mas que era a extensão de seu ensino superior. Sem saber como ela poderia encontrar um emprego para sustentar os dois, Bella se perguntou se ela teria que encontrar para Edward uma situação mais adequada para se viver.
Bella bufou um pouco para si mesma. Ela odiava estar de volta à cidade, onde tudo parecia muito mais terrível. Não se pode esquecer as coisas e empurrá-las para fora, elas pareciam estar olhando para ela.
Bella espiou a cabeça para a sala e viu Edward hipnotizado com a televisão novamente. "Edward." Ela disse suavemente, pegando sua atenção. "Eu estarei de volta, Bella voltar." Ela esperou para ver se ele tinha alguma ansiedade exterior quando ela abriu a porta, mas ele voltou sua atenção para a TV e ela saiu facilmente.
Colocando suas moedas na máquina, Bella puxou a tampa e pegou um jornal. Ela voltou para seu apartamento e encontrou Edward descansando confortavelmente onde ela o havia deixado. Sentando na cadeira ao lado dele, ela abriu o jornal e voou direto para os anúncios classificados. A maioria dos trabalhos era fácil de descartar, não em sua profissão, e não em sua área, e ela certamente não estava disposta a ser treinada como uma massagista para trabalhar em um lugar chamado de Sinderella.
Suspirando com a aparente falta de emprego adequado, Bella mudou seu foco e virou para o mercado imobiliário. Ela encontrou a seção rural e os leu, olhando para ver o quão barato um grande pedaço de terra poderia ser. Infelizmente, mesmo os terrenos sem construção sobre eles eram muito íngremes para Bella pagar. Bella sentiu-se oprimida, uma sensação de que ela estava ficando doente. As coisas não iam apenas trabalhar magicamente para ela e ela estava começando a ver apenas quão longa a estrada estava à sua frente.
Havia um lugar no mundo onde Bella fazia o seu melhor pensamento, e que era no túmulo de Charlie. Então, ela arrumou Edward para dentro do carro e dirigiu para o cemitério. O sol estava começando a se pôr quando eles chegaram, mas Bella não precisava de luz brilhante para encontrar o túmulo de seu pai, ela poderia fazê-lo com os olhos fechados.
Edward ficou perto, mas aproveitou a oportunidade para correr. Ele abaixou-se para baixo em suas mãos, quando ele correu, embora a maior parte do tempo, quando ele entrou, ele estava ereto. Sentou-se e sorriu um pouco em nome de seu pai.
"Oi pai." Ela começou. "Eu espero que você não tenha prestado atenção em tudo o que eu tenho feito ultimamente, mas eu suponho que você começa a ter ideia da situação. Eu realmente não sei o que fazer. Quero cuidar de Edward, mas... Como posso? E se eu entregá-lo para outra pessoa, ele vai acabar um experimento científico ou em uma instituição mental? Eu não sei nem por onde começar e eu preciso de um emprego, mas isso significa que eu não posso ficar no bosque e eu adoro isso aqui. E o mesmo acontece com Edward. Se ele perder os lobos, eu não tenho certeza que ele não vai perder toda a sua identidade."
Fechando os olhos, Bella levou um momento para apenas meditar. Ela sabia que seu pai não poderia lhe dar todas as respostas do além, mas falar as coisas para sua lápide era geralmente o suficiente para ajudá-la a ficar focada. Quando se sentiu centrada, ela se levantou e limpou os joelhos. Olhando em torno de Edward, ela reparou nele nas árvores, se divertindo. Ela sorriu e se encontrou apenas passeando para dar-lhe algum tempo sozinho.
O cemitério era muito diversificado, havia de tudo, desde lápide modesta como a de Charlie para grandes cruzes de pedra e anjos elaboradamente esculpidos, por isso não foi até Bella estar quase ao lado da mulher antes de ela ter notado. A mulher idosa estava de costas para Bella e sua mão em uma lápide que ela trabalhava para levantar. Bella correu e pegou o braço dela, ajudando-a.
"Oh." Disse a senhora chocada. "Obrigado, querida. Meus joelhos não são o que costumavam ser."
"Está tudo bem." Bella disse, soltando o braço quando a senhora se endireitou. "Posso ajudá-la para o seu carro?"
"Isso seria ótimo." Respondeu a mulher. Bella ficou impressionada com como ela era bonita. Mesmo que ela estivesse em seus sessenta, setenta anos, provavelmente, ela estava perfeitamente mantida. Ela usava uma saia de cor rosa com um blazer combinando, sua blusa branca tinha sido passada a perfeição e adornando suas pequenas mãos estavam um par de luvas brancas, mostrando apenas uma quantidade moderada de poeira de seu contato com a lápide.
Bella olhou para trás procurando por Edward, para registrar onde ele estava, mas a senhora tomou conhecimento.
"Você tem um amigo esperando? Não o deixe esperando."
"Oh, tudo bem, ele está apenas... tomando algum tempo." Bella exagerou.
"Muito bem, então."Ela respondeu e começou a andar a caminho da estrada de cascalho. Bella se perguntou como ela andava tão facilmente através da grama e sujeira em saltos de três polegadas, mas a mulher deslizou sobre o terreno macio como se fosse nada.
Bella a alcançou e caminhou ao lado da mulher, perguntando-se por que ela queria que ela caminhasse para o veículo quando ela estava claramente fazendo muito bem por conta própria.
"Qual é o seu nome, querida?" Ela perguntou quando ela se aproximou de um envelhecido, mas bem conservado caminhão. Bella podia ver um homem sentado atrás, olhando-a resignado, mas amigável.
"Bella."
"Bem, Bella, eu estava pensando se você poderia me fazer outro favor?" Bella se moveu nervosamente em seus pés, ela estava incerta do que a mulher iria perguntar, mas ela sabia que deveria voltar para Edward em breve. "Eu prometo que não é muito ruim. Gostaria de saber se você pode pendurar alguns deles em sua área da cidade." Ela estendeu uma pilha de papéis para Bella. "Eu já os pendurei ao redor de toda a orla da cidade, mas nós não estamos obtendo qualquer resposta."
Bella olhou para o papel e leu.
Necessário: Auxiliar para a área de pequena fazenda.
Idosos donos de casa não desejam voltar para a cidade e precisam de uma mão com a criação e manutenção simples. Uma pequena casa de hóspedes está disponível para os trabalhadores que não desejem viajar diariamente.
Um salário pequeno, bem como alimentação e passagem é oferecido.
Entre em contato com Emmett e Rosalie McCarty
Bella olhou para a senhora e depois de volta para o papel, chocada. Ela abriu a boca para dizer alguma coisa, mas depois um longo uivo soou na distância e Bella levantou a cabeça.
"Então, você vai fazer isso?" Perguntou a Sra. McCarty.
"Sim." Bella disse, olhando para ela e, em seguida, à distância. "Preciso correr, mas eu vou lidar com isso."
O casal de idosos partiu quando Bella correu para encontrar Edward.
N/Paulinha: Eita voltaram pra civilização e agora?
O que Bella fara?
Emmett e Rosie velhinhos q fofos *.*
nunca tinha visto e vcs?
curiosa pra ver o que rola e vocês?
Bora comentar povo pervo
Desculpa a demora nas traduções, as revisoras tem fugido de mim kkkk
Ta complicado, mas sempre que recebo to postando ok
Essa semana ainda tem pirataward e vampward ;)