Ser bueno

Resumen

Sherlock toma una decisión y John está con él.

Notas

La historia original se llama Being Good y fue escrita por prettygirllostt, quien amablemente me dio permiso para su traducción.

Capítulo 2

John salió tarde de la cama en la mañana y fue sorprendido por el silencio en el piso. Él caminó por las escaleras, bostezando antes de recordar que habían traído a casa un bebé la noche anterior. Se volvió hacia la habitación de Sherlock donde sólo sus ronquidos leves lo saludaron. Él vio que la puerta estaba abierta y lo empujó más amplio. Sherlock se había quedado dormido con la ropa puesta, el bebé en el onesie* lavado junto a él. Sherlock tenía su gran mano cerrada alrededor de su cuerpo, como para protegerla de caerse de la cama. Él roncaba en pequeños tartamudeos, a su lado el bebé yacía boca arriba con los brazos extendidos en pequeños puños a sus costados. John encontró la escena desconcertantemente doméstica y deliberadamente chocó contra la puerta cuando se volvió.

Sherlock despertó sobresaltado por el ruido y volvió la cabeza automáticamente hacia al bebé, quien abrió sus grandes ojos y lo miró fijamente. Ella lo vio con líneas solemnes en la cara, y cierta incertidumbre somnolienta. Cuando escuchó a John en el teléfono, cerró los ojos. John estaba haciendo lo correcto, se dijo, pero cuando abrió los ojos una vez más y miró a la niña tranquila, al lado de él, sintió un tirón en el pecho. Él rodó sobre su espalda, escuchó a John en la cocina.

"Hola, Lestrade. Sí, soy John. Anoche tuvimos un pequeño... percance. ¿Puedes pasarte por el piso? Posiblemente con alguien de servicios infantiles? "Sherlock cerró los ojos.

"Sí. Un bebé. Se encontraba en un callejón. La trajimos a casa. La limpiamos. Era tarde. No ... la idea fue de Sherlock, lo creas o no. Sí, lo sé. Sí. Bueno, nos vemos pronto."

"Es hora de levantarse, pequeña."Sherlock susurró. Ella sólo lo miró parpadeando. Él dejó escapar un suspiro y se sentó.

Cuando había regresado a la vida después de dos años de la caída no resultó como él había esperado. Él había querido que todos sean lo mismo, pero nunca podría ser. Había hecho lo que tenía que hacer para salvar a todo el mundo y la única que parecía entender verdaderamente era la señora Hudson que había chillado, gritado, y lo golpeó bastante fuerte para alguien de su edad y luego lo abrazó tan fuerte como le fue posible. Había echado a sus nuevos inquilinos ("Pintaron sobre el papel tapiz. ¿Puedes creer eso?") Y trasladó todas sus cosas de vuelta. John y Lestrade sin embargo habían sido más difíciles. John se había negado a hablar con él durante tres meses y había enviado a su nueva esposa, Mary en su lugar.

Sherlock tenía un respeto a regañadientes por Mary, que manejó todo muy bien teniendo en cuenta todo lo que se le había arrojado. Cuando Mary enfermó, él se había asegurado que Mycroft cuidara de ella. No había nada que hacer al final, pero ella había sido feliz. John se había vuelto más cálido desde entonces como si pensara que el dinero que Sherlock dio los había ayudado de alguna manera. Cuando Sherlock lo mencionó, John suspiró como si este hubiera perdido un punto en su pequeño perdón y Sherlock no había tratado de hablar de ello desde entonces.

John pudo hacer las cosas sin él. Llamar a Lestrade, pedir su ayuda. Salir con la gente que Sherlock consideraba suya. Él se mostró desafiante en su relación y, a veces miraba a Sherlock con desconfianza. Sherlock odiaba eso. Él la odiaba a ella. Pero no había nada que hacer que se le ocurriera. John no necesitaba dinero o atención al igual que Mary. No necesitaba casos más. Sherlock no estaba seguro de lo que John necesitaba. Al tomar al bebé a su lado no pudo evitar pensar que ella podría ser lo que necesitaba. Era ridículo, por supuesto, pero cuando un pensamiento como ese se cuela en la cabeza, es difícil sacarlo. No fue, lógicamente, algo que podría o debería hacer. Pero eso no significaba que no lo haría. Él la tomó en sus brazos. Ella balbuceó sin una sonrisa, pero Sherlock podía sentir cuánto más tranquila estaba al ser sentada en su cadera.

"Veo que has decidido por ti mismo llamar a Lestrade," dijo Sherlock imperativo mientras marchaba a la cocina.

El bebé se quedó mirando a John y luego vio de nuevo a Sherlock. John suspiró, no podía dejar de notar la facilidad con la que ella abrazaba a Sherlock y cómo su pequeña mano se cerró lentamente en un puño alrededor del cuello de este.

"Es lo que había que hacerse, Sherlock", dijo.

"Lo sé," Sherlock empezó a hurgar en el refrigerador.

"¿Qué estás buscando?" Preguntó John.

"Algo para darle de comer," dijo Sherlock. Había leído un libro sobre el desarrollo de los niños, cuando estaba en la universidad. A pesar de que pensaba que la información era trivial, la había guardado. Tal vez lo ayude en el futuro, él había creído.

"Ella necesita una fórmula." John se frotó la frente, un movimiento característico propio de cuando pensaba que Sherlock estaba siendo ridículo.

"Lo sé. Puse un poco por aquí hace meses, "Sherlock tenía la cabeza completamente en la nevera con el bebé en equilibrio sobre su cadera y una mano hurgando.

"¿Por qué?", preguntó John. Él no había estado mucho últimamente.

"Experimento"

Sherlock cerró la nevera con una pequeña sonrisa. Un cartón de fórmula se sentó en sus manos y sonrió con suficiencia a John.

"Sostenla," dijo. "Tengo que hacer esto."

John miró al bebé. No tenía nada en contra de los niños. Siempre había pensado que tendría sus propios y todavía albergaba una alegría al ver a los niños en las calles. Pero esta niña parecía aferrarse a Sherlock y se veía tan solemne. Sabía por qué no podrían haberla dejado en el callejón. Sabía por qué no podrían haber llamado simplemente a los de servicios infantiles. Sherlock era demasiado curioso para eso. Pero también sabía que no quería sostenerla. Tenía una debilidad por las cosas extraordinarias y él simplemente no podía permitirse el crecimiento de un lazo. Parecía que Sherlock había hecho lo suficiente por los dos de todas formas. Él negó con la cabeza.

"Yo lo haré, tú sostenla", dijo John.

"Ella no va a morder, John", dijo Sherlock con una burla.

"Lo sé. Pero ella parece más bien... contigo ", dijo John. Él tomó la fórmula de Sherlock y se ocupó de eso.

"Pon a prueba en el brazo primero," Sherlock dijo mientras se movía para sentarse en su silla.

"Lo sé Sherlock. ¿Cómo es que sabes eso? "John espetó.

"Lo leí una vez," Sherlock se encogió de hombros.

"Te olvidas del sistema solar, pero te acuerdas ¿cómo hacer una botella para un bebé?" John preguntó con incredulidad.

"Nunca voy a necesitar cuidar del sistema solar. Si deja de tomar el cuidado de sí mismo entonces veremos, pero ¿un bebé? Siempre hay alguien que tiene que cuidar a un bebé. Mantén el ritmo, John. "

Sherlock frotó la espalda del bebé mientras la sentaba en su regazo. Ella abrió la boca y echó la cabeza hacia atrás para mirarlo. Le tomó el cuello con suavidad para que su cabeza no fuera demasiado lejos. De nuevo, vio algo más en su mirada. Había un alivio y feroz determinación en ella tanto que se podía sentir a través de cada respiración. La niña alargó una palma gordita hasta tocar el pecho de Sherlock. Aunque tenía grasa de bebé este podía sentir que estaba bajo de peso y cuando su pequeña mano se apretó contra él podía sentir la delicadeza de sus huesos. No quería dejarla ir.

Sherlock era bien conocido por ser egoísta. Cualquiera que lo conociera diría que lo era. Incluso aquellos por los que había saltado fuera de un edificio. Hace mucho tiempo que había renunciado a preocuparse de lo que pensaban los demás y fingió que no le dolía. Él quería ser egoísta ahora. A pesar de que no se sentía egoísta. Ella era una luchadora. Ella era fuerte. Y se merecía una vida donde todo el mundo se maravillara por ella y no la despreciaran. Él podía darle eso. Él podía darle asombro, aprobación y, sobre todo, conocimiento. Sabía que podía. Él podía adorarla para que ella creciera lo suficientemente bien para todas las cosas que aprendería. Él le acarició la cabeza y vio sus ojos pestañear. Su estómago gruñó y Sherlock miró alrededor para notar a John tendiéndole la botella.

"Gracias."

Cuando llegó el golpe en la puerta Sherlock miró al bebé quien sólo asomaba curiosidad hacia él.

"Estamos arriba,"John llamó cuando Sherlock no dijo nada.

Sherlock tomó la botella que John había hecho (él había tenido que remover el piso para encontrar una botella que sea perfecta para la fórmula) y comenzó a alimentar al bebé, desafiante. Ella extendió una mano hacia la botella y con la otra se quedó aferrada al pecho de Sherlock. Lo observó mientras chupaba la fórmula, mirándolo como si lo desafiara a moverse. Lestrade subió los escalones a su ritmo normal con una mujer en un traje elegante detrás de él.

"John," saludó sólo para detenerse cuando vio a Sherlock alimentar al bebé.

"Lestrade," Sherlock saludó secamente.

"Eso es un bebé, correcto" dijo, sonando aturdido.

"Buena observación", el sarcasmo salió de Sherlock. El bebé apretó su mano en la camisa de este y miró a Lestrade y a la mujer con curiosidad desinteresada.

"Ella es muy joven, ¿verdad?" La mujer chilló.

"Yo diría que un poco más de un año", dijo Sherlock.

"Bueno, gracias por tomarla. Aunque si usted alguna vez se topa con algo como esto, otra vez, le suplico que nos llame primero," dijo.

"Espero de verdad que nosotros no encontremos esto de nuevo," dijo John.

"Yo tampoco. Casos como estos me dan asco. Yo la llevaré de aquí ", dijo.

Ella le tendió los brazos expectantes. Sherlock se encogió apenas. John lo vio y tomó su hombro, pero Sherlock se levantó.

"Supongo que habrá papeleo", dijo.

"Sí. Se lo enviaremos a usted una vez que la hayamos procesado. No debería tomar mucho tiempo. Realmente debo insistir en que nos vayamos. Cuanto antes la insertemos en el sistema, mejor." Sonrió hacia el bebé con una fría indiferencia. Sherlock se burló.

"¿Cuanto antes mejor? Usted no sabe nada acerca de esta niña sin embargo solo desea que esté a punto para venderla a un nuevo hogar."

"Sherlock", dijeron Lestrade y John juntos.

La mujer les despidió con la mano. "Está bien. Ha creado un lazo. Eso sucede. Ella estará bien señor Holmes, se lo aseguro."

Extendió sus brazos una vez más y Sherlock dudó antes de entregar el bebé. La niña se agarró tan fuerte como pudo a Sherlock antes de que su mano fuera apartada por la mujer. La mujer se volvió y dijo: "Mi nombre es Victoria Trevor. Si en algún momento desea ver como esta, sólo tiene que llamar."

Lestrade les asintió a ellos. "Voy a comprobar más tarde su informe acerca de la noche anterior," dijo, y empezó a acompañar a Victoria hacia abajo

Sherlock se volvió para que su decepción, no sea vista y John le dio una palmada en la espalda.

"Es lo mejor", dijo.

Mientras hablaba, la última palabra, un grito fuerte llegó desde el vestíbulo. Sherlock se volvió. Los dos hombres corrieron hacia la parte superior de las escaleras.

El bebé estaba gritando. Tenía la cara roja y se agitaba tanto que Victoria tuvo que agarrarla con fuerza. La niña que casi no había hecho ningún ruido desde el momento Sherlock la había visto, gritó, tanto que sus pulmones deben haberse herido y se apartaba con la fuerza de sus diminutas piernas. Ella luchó con cada fibra de su ser y Sherlock sonrió. Era una sonrisa rara y una que ciertamente sólo John llegó a ver. Se detuvo y miró al detective. No había visto a Sherlock sonreír así desde antes de que se había ido. Casi se había olvidado de ese lado de su amigo. Tal vez porque por un momento se había olvidado que eran amigos. John había estado tan centrado en su justa ira que había renunciado a las cosas que los hizo especiales. Mary le había dicho una vez que Sherlock era su alma gemela y ella era sólo un soporte. Él había negado con la cabeza y se fue a su trabajo en un estado de estupor furioso pero cuando Sherlock sonreía de esa manera, tan lleno de esperanza infantil y de disfrute, era difícil imaginarse alguna vez viendo a nadie sonreír por el resto de su vida. Sherlock atrapa a la gente para sí, si son lo suficientemente fuertes como para seguir la corriente que proporciona y John sabía, de pie en la parte superior de las escaleras, en el único edificio que había alguna vez realmente llamado su casa, que el bebé en los brazos de Victoria no iba ir a un orfanato. Ella se quedaría allí mismo, en Baker Street donde pertenecía.

Mrs. Hudson oyó el alboroto y dejó caer los platos en el fregadero. Ella corrió hacia el vestíbulo preguntándose lo que los chicos posiblemente podrían estar haciendo ahora, sólo para encontrar a una joven luchando con un bebé. Ella se apresuró a ayudar.

"¡Dios mío!" dijo realmente preocupada, alcanzando a cargar al bebé, "ella debe haber tenido un buen susto."

A pesar de que se calmó un poco en los brazos de la mujer mayor, sus gritos siguieron llegando hasta que la señora Hudson vio lo que ella estaba buscando. Los ojos muy abiertos y oscuros del bebé se aferraban a Sherlock, sus manos luchando y tratando de alcanzarlo. Y Sherlock, su joven hermoso, estaba sonriendo. El experimento de la noche anterior tenía sentido ahora. Ellos habían salvado un bebé y Sherlock, reconociendo algo extraordinario como sólo Sherlock podía hacer la había traído a su mundo. Sin decir palabra, la señora Hudson marchó hacia Sherlock y le entregó el bebé. Casi tan pronto como ella había tocado el escalón más alto y le tendió el niño, ella dejó de llorar. Gemidos salían de su garganta y sus pequeñas manos apretaron la camisa de Sherlock, para después cerrar su boca de golpe y quedarse tranquila una vez más. Todo el mundo se quedó en un silencio aturdido.

John apretó los dientes, listo para una pelea. Lestrade vio la diferencia en el hombre. Cuando ellos habían caminado hace sólo unos minutos, habían estado en diferentes páginas. Ahora algo había cambiado. John ya no estaba por dar a la niña y se puso de pie como un soldado cuando está listo para la batalla. Lestrade siempre había envidiado a Sherlock en encontrar a alguien tan leal. Sherlock nunca había sabido lo mucho que John había luchado para limpiar su nombre y Lestrade nunca se lo había dicho. Era algo que tenía que averiguar por su cuenta. Lestrade se aclaró la garganta.

"Victoria, si el bebé no es reclamado, ¿puede ser adoptada?"preguntó.

Sherlock puso una mano protectora sobre la espalda del bebé, mientras que la señora Hudson se volvió hacia Lestrade.

"Sí, pero hay canales", respondió ofendida por la pregunta.

"John, tráeme mi teléfono", dijo Sherlock.

Se había dado cuenta del cambio de John. La forma en la que ahora era más imponente. John estaba de su lado. Se vanaglorió, cuando John le entregó su teléfono.

"Tómala", dijo.

John la tomó sin decir nada, el bebé parecía absorber sus características antes de evaluar que no era una amenaza y se acomodó en sus brazos.

Sherlock marcó y sonrió sombríamente cuando se contestó el teléfono. "Querido hermano, tengo un favor que pedirte. Tengo un bebé aquí. Posiblemente ningún nombre o filiación en el archivo. Si envío al agente a su oficina, ¿vas a ser capaz de persuadirla hacia la adopción? "

Hubo una pausa donde Sherlock rodó los ojos. "Sí, estoy seguro. Fue un sí o un no, no es un debate."

Sus labios se convirtieron en una línea fina antes de sonreír de nuevo. "Maravilloso. Estoy seguro de que te vas a pasar por aquí. Es una niña. Sí."

Colgó con elegancia y sonrió a Victoria Trevor. "Estoy seguro de que usted encontrará que el papeleo ha sido pasado una vez que regrese a su oficina. Si la niña tiene que estar en algún lugar distinto de donde se encuentra ahora, estoy seguro que la señora Hudson no tendría ningún problema en tomar a ella hasta que se vean las formas."

"Esto es muy irregular", se quejó Victoria.

"Mi vida es rara vez normal. Le aseguro que mi hermano tendrá el papeleo listo. Ahora, si pudiera retirarse por favor, tengo un bebé que atender ", dijo Sherlock.

Victoria abrió y cerró la boca antes de decidir no darles la contraria. Lestrade la cogió por el codo y le dio la vuelta. "Es sólo porque ellos lo han hecho tan bien", dijo ella, aturdida.

"No te preocupes", dijo con un gesto de comprensión. "Me siento aturdido en torno a él la mayor parte del tiempo también."

Cuando la puerta se cerró, John le sonrió a Sherlock que le devolvió la sonrisa, hasta que se reían juntos. No habían reído juntos en lo que parecía años. Tal vez realmente no habían estado juntos. Se rieron tan fuerte que se quedaron sin aliento para respirar y John se apoyó en la pared, con el brazo presionado contra Sherlock. Mrs. Hudson chasqueó la lengua con una sonrisa y se dirigió de nuevo a su piso.

"Entonces, ¿cómo debemos llamarla?" Preguntó John.

"Rebeca", dijo Sherlock sin dudarlo. "Es claramente una Rebeca."

John no pudo evitar estar de acuerdo.

Notas finales

(*) es una pijama de una sola pieza.

Por si las dudas el significado de Rebeca se rebelará el los siguientes capítulos, aunque creo que ya nos hacemos una idea de cual es.

Disculpen la tardanza, iba a publicar el domingo pero en un ataque de mi torpeza termine borrando toda la traducción ( casi me da algo del coraje -_- ) así que por fin pude subirlo hoy.

Gracias por sus comentarios, favoritos y Follows :)

Nos leemos.

Dheisen