Mot de la traductrice (07/08/2016) : Bonjour à tous ceux qui liront ces lignes :) Je suis la traductrice de cette fiction écrite en anglais par TwiLyght Sans Sparkles ( s/3884283/1/The-Hogwarts-Blog ). 5 ans après, eh oui ! mais j'ai décidé de dépoussiérer ce compte après être retombée dessus ^^ J'ai 22 ans aujourd'hui et je finis bientôt mes études d'ingénieur, que le temps passe vite. J'aime toujours autant Harry Potter et j'espère que cette histoire vous plaira autant qu'elle m'a plu à l'époque (d'ailleurs je la redécouvre !). Keep reading and enjoy !
Mémoires de farceurs
Fred et George Weasley
Ils nous ont fait annuler le charme du cridurut. Ils ont dit que cela "agaçait les professeurs" et que "Potter a assez de soucis comme ça en ce moment sans avoir son arrivée annoncée à chaque fois qu'il entre dans une salle de classe" (Essayez de deviner qui a dit ça. On vous donne un indice : ça commence par "Mc" et se termine par "Gonagall".)
On a réussi à maintenir le charme pendant une journée entière, ce qui est plus long que ce que l'on avait imaginé.
Commentaires :
Je n'y ai pas prêté attention pendant un moment. Le seul problème, c'est quand je suis arrivé au cours de Potions.
Harry Potter
Ouais...c'était mauvais. Je me demande si Snape te laissera un jour oublier ça...
Ronald Weasley
J'espère...
Harry Potter
Bien sûr que c'était mauvais ! Vous pensez que Harry VEUT que tout le monde sache quand il entre dans une pièce ?
Ginny Weasley
Argh, Ginny! Tu dis ça comme si il était réellement celui qui attaque les gens!
Fred et George Weasley
Traître à son sang et fier de l'être
Percy Weasley
Je m'inquiète à propos de Ginny.
Cela n'a rien à voir avec le fait que 1) elle a Professeur Snape en tant qu'enseignant, 2) Je suis son grand-frère et c'est ce que les grand frères font ou 3) les attaques récentes envers les élèves.
En fait, tant que j'y pense, mon inquiétude à son égard à plutôt à voir avec la dernière option.
Mais c'est surtout à voir avec sa manière d'agir dernièrement. Elle est pâle (elle est habituellement pas mal en forme), silencieuse ("Ginny" et "silencieuse" ne vont ensemble que si il y a "n'est pas" entre les deux), et fatiguée. À chaque fois que je lui demande si ça va, elle hoche la tête puis s'enfuit quelque part, la salle de bain la plus proche, son dortoir, la bibliothèque, n'importe quelle pièce la plus proche.
J'ai pensé à écrire à la maison et le dire à Maman (elle ne lit jamais le blog à moins que je ne lui écrive pour lui dire qu'elle devrait), mais je ne veux pas l'inquiéter. Puis, Papa et elle sont en Egypte. (J'ai pensé à me joindre à eux mais j'ai pensé qu'il serait préférable que je reste ici pour 1) garder un oeil sur Ginny, 2) garder un oeil sur Ron, 3) garder un oeil sur Fred et George, 4) soutenir les professeurs, 5) m'assurer que Ginny va bien. La seule raison pour laquelle j'ai mentionné Ginny deux fois est que je suis deux fois plus inquiet à propos d'elle que de n'importe qui parmi les autres).
J'espère que Ginny va bien...
Commentaires :
Oui, Ginny agit bizarrement.
Ronald Weasley
On a essayé de lui remonter le moral, mais vous savez comment ça s'est terminé...
Fred et George Weasley
Oui, je m'en souviens. ça a tout empiré !
Percy Weasley
Pas "tout"...
Fred et George Weasley
ça l'a contrariée encore plus !
Percy Weasley
Es-tu ENCORE en colère contre nous à cause de ça ? C'était il y'a des mois !
Fred et George Weasley
Oui, je SUIS encore en colère contre vous! et c'était il y a moins de deux mois, rappelez-vous.
Percy Weasley
Je vais bien Percy, vraiment.
Ginny Weasley
Je crois que tu mens, Ginny...
Percy Weasley
Je ne MENS pas ! Je vais bien !
Ginny Weasley
Journal d'une jeune Gryffondor
Ginevra Weasley
Je vais bien.
Vraiment, c'est le cas.
Percy pense le contraire, mais je vais bien.
Honnêtement, Percy. Je vais bien.
Commentaires:
Je pense toujours que tu mens.
Percy Weasley
Franchement, je vais bien...
Ginny Weasley