Capítulo 4: Livestream

Ding Dong.

—Mikasa, ¿puedes abrir la puerta?

—¡Okay!

Levi apagó el horno y usando los guantes de cocina, sacó las bandejas llenas con varias mini pizzas. El aroma de la pizza recién hecha rodeó la cocina y Levi se sintió orgulloso de sí mismo. "Otra receta exitosa de la Reina", pensó. Su mente recordó el video de Eren agachándose para abrir el horno, llevando shorts rosas de lunares con un delantal con volantes de color amarillo atado con un lazo en la espalda. La vista era absolutamente deliciosa con la piel bronceada contrastando contra la ropa de color más claro, y Levi lo apreciaba completamente.

Perdido en sus pensamientos, no escuchó los ruidos fuertes provenientes de la entrada, pero con su cuerpo detectando peligro, se dio la vuelta; sin embargo, de pronto todo se puso negro.

—¡LEVIIII! ¡NO PUEDO CREER QUE NO ME HAYAS DICHO! —escuchó Levi mientras estaba siendo abrazado casi hasta la muerte.

—¡Quítate de encima! ¡Por poco y nos quemamos los dos! —exclamó, tratando de dirigir su cuerpo lejos del metal caliente detrás de él.

—¡Nop! Esto es un castigo —dijo Hange, frotando su cabeza contra la de Levi mientras este trataba de empujarla.

—¿Qué carajos? ¿Pensé que te habías ido por más días?

—¡Nop de nuevo! ¡Recibí un mensaje muy interesante ayer por la noche y reservé el siguiente vuelo hacia aquí!

Levi finalmente se las arregló para apartarse de Hange y les lanzó una mirada asesina a sus amigos en la entrada de la cocina.

—¿Quién? —preguntó el pelinegro, cruzando sus brazos y apoyándose en su cadera mientras los miraba fijamente.

Los cuatro sacudieron la cabeza cuando una tos interrumpió el interrogatorio de Levi. Los adultos se movieron para que la pequeña Ackerman pudiera pasar acompañada de Armin. Ella fue hacia Levi y levantó la gran bolsa de papel que estaba cargando.

—Hange nos trajo torta helada —dijo la niña como si eso explicara todo.

Levi observó la bolsa antes de voltear a ver a la excéntrica castaña y luego fijando su mirada de vuelta en Mikasa. Ella lo estaba mirando, pero sin hacer contacto visual. Levi entrecerró los ojos un poco, pero no se movió de su lugar.

Pasó una eternidad antes de que Levi tomara la bolsa de papel de las manos de la niña.

—Voy a guardar esto. Vayan a armar todo —dijo Levi mientras se movía para poner el pastel en el congelador.

Mikasa por fin exhaló con fuerza. Logró apaciguar la ira de Levi con torta helada y regresó el guiño que Hange le dio. El resto del grupo dejó escapar un suspiro de alivio antes de proceder a instalar las cosas para el directo en vivo.

Cuando Levi entró a la sala de juegos con las mini pizzas, estaba contento de encontrar todo casi listo. El sofá negro de cuero estaba frente a la pantalla grande con una mesa en medio. Las bebidas ya habían sido servidas y las papitas estaban en un bol, sin tocar, pero no por mucho tiempo. Había una cámara conectada a un lado de la televisión, y todos ya habían sujetado los micrófonos en el cuello de sus camisas. Isabel estaba en un lado del sofá en su teléfono, sin duda anunciando el inicio de la transmisión en vivo y Farlan sentado a su lado en el sillón reclinable. Levi colocó la comida en una parte vacía de la mesa antes de sentarse junto a Isabel, tomando el micrófono de ella y fijándolo en su ropa también.

—Okay, ¿todo el mundo listo? La transmisión ya va a empezar —dijo Hange mientras se sentaba junto a Levi.

—Todo está bien —dijo Erwin mientras sostenía su tablet con el directo en vivo en YouTube abierto. Él estaba al lado de Hange con Mike a su otro costado.

Los dos niños se sentaron en los pufs que pusieron entre la mesa y la TV, una caja acomodada en el regazo de Armin.

Todos esperaron hasta que Erwin indicó que la transmisión estaba en vivo.

—Buenos días, tardes, noches, o lo que mierda sea en su zona horaria, bienvenidos a DumbPlay —presentó Levi.

Las primeras veces que Levi organizó estos directos en vivo, hubo muchos comentarios criticándolo por decir groserías frente a los niños, a lo que Levi replicó que le valía un carajo. No desconocía lo que sucedía en esos supuestos "inocentes" patios escolares. Mikasa y Armin eran niños inteligentes que sabían cómo usar el lenguaje apropiado con ciertas personas; solo era el hecho de que Levi no tenía filtro y se mantenía fiel a su costumbre y no necesitaba esconderse a sí mismo frente a su hija y el hijo de sus amigos. Pero después de realizar muchas semanas de transmisiones en vivo, esos comentarios habían disminuido de forma considerable.

—¡De acuerdo! ¡Ya saben qué hacer! ¿Qué palabra debemos usar? —preguntó Hange.

—¿Qué tal "pastel"? —sugirió Mike.

El resto del grupo le envió miradas burlonas a Levi mientras este se las regresaba con una fulminante.

—¡Okay! ¡Comenten aquí o en Twitter "pastel" si pueden vernos y oírnos! —dijo Hange.

Todos esperaron a que Erwin e Isabel confirmaran que los espectadores eran capaces de verlos.

—Vamos a empezar entonces. Mikasa, si fueras tan amable —dijo Farlan, haciendo un gesto a la niña para que vaya donde Armin para recoger algo de la caja.

Ella sacó un trozo de papel doblado.

—Vamos a jugar 3D Ultra Minigolf Adventures 2 en el 360.

Los hombres en la habitación gimieron mientras Isabel y Hange vitoreaban.

—De acuerdo, comencemos con esta mierda —dijo Levi.

—Mientras estamos empezando el juego, ¿alguien tiene preguntas para nosotros? —inquirió Erwin hacia la cámara mientras Farlan y Mike se movían para conectar la consola.

—Unas personas en Twitter se preguntan si Hange ya terminó su viaje y cómo le fue —dijo Isabel, mirando su teléfono.

—¡Oooooh! Bueno, regresé antes de lo esperado porque me enteré de algo interesante —Hange contempló deliberadamente a Levi—, y TENÍA que volver. El viaje en sí fue muy bueno y fui capaz de hablar con muchos otros botánicos quienes estaban interesados en mi progreso con las nuevas plantas con las que estoy experimentando. Con la mutación de las flores dobles, quería ver si es posible crear genéticamente flores triples para-

—¡OKAY! ¡El juego está listo! —interrumpió Farlan.

—¿Quién va a jugar esta vez?

—Levi por supuesto. También estoy recibiendo muchos comentarios pidiendo que el caballero juegue también —dijo Erwin moviendo la cabeza hacia Mikasa.

Mientras Levi se había ganado el apodo de "Capitán", por su carácter similar al de un general y su actitud, las pocas veces que Mikasa jugó con él, se ganó el título de "Caballero" por sus fans debido a lo bien que podía seguirle el ritmo, seguía sus órdenes, y era alguien en quien Levi podía confiar como respaldo. Un título que ella se merecía por completo, reflexionó el pelinegro.

Isabel actualizó su pantalla.

—¡Oh! Veo a muchas personas pidiendo por ti, Erwin, y Hange también.

—¡Buena suerte, papá! —animó Armin.

Erwin se rio entre dientes mientras dejaba la tablet, agarrando el control de Mike con un beso en la mejilla.

—Gracias, corazón. Haré mi mejor esfuerzo para ganar por ti —Armin se sonrojó ante la expresión de cariño que su padre dijo tan abiertamente mientras Levi y Farlan sacaban sus lenguas para fingir que tenían arcadas.

—Con Hange jugando, no vas a ser capaz de utilizar tus planes estratégicos porque ella te va a dar por el culo —comentó Isabel.

—Okay, pendejos, el juego ya cargó así que todos elijan sus estúpidos personajes.

—VETE A LA MIERDA, ERWIN. ¿TENÍAS QUE USAR EL FUEGO JUSTO EN FRENTE DE MÍ, HIJO DE PUTA? —gritó Levi, enojado de que Erwin logró meter su bola en el agujero obteniendo un par, pero no antes de usar el fuego delante de la bola de Levi, a un solo movimiento de hacer par también.

Hange se rio maniáticamente a la vez que trataba de hundir su bola cuando fue su turno, consiguiendo un par también. Mikasa anotó un eagle en su turno anterior sorpresivamente, por lo que ahora solo quedaba Levi.

—Solo golpea la pared de ahí, tío Levi. Probablemente puedas hacer que rebote y entre en el hoyo —comentó Armin, masticando una mini pizza.

—Hey, tus fans están preguntando si tú hiciste la comida, Levi —dijo Farlan, leyendo del teléfono de Isabel, ya que la pelirroja se fue hace un rato para traer la torta helada.

—Por supuesto que sí e hice un excelente trabajo también —dijo el pelinegro mientras lentamente apuntaba en la dirección que Armin sugirió.

—De hecho, hermano. Entonces, ¿de dónde sacaste la receta? ¿Te importaría compartir con tus fans? —Isabel regresó con la bolsa de papel en una mano y platos y cubiertos en la otra. Mientras dejaba todo sobre la mesa, le dio a Levi una sonrisita antes de volver a su asiento y agarrar su teléfono de las manos de Farlan.

Levi tartamudeó un poco y accidentalmente soltó el gatillo muy tarde y observó a su pelota en la pantalla rebotar en la pared, pero se fue rodando hacia la trampa de fuego de Erwin y terminó por explotar en el campo de golf.

—Sí, Levi. Creo que mi familia apreciaría si compartes de dónde obtienes tus fuentes —Erwin sonrió, pasando su brazo por los hombros de Mike.

—Y yo creo que tu familia apreciaría si sales de aquí con todos tus dedos intactos —espetó Levi, apuntando con su bola otra vez.

—¿Tiene algo que ver con cierto YouTuber? —preguntó Hange, moviendo sus cejas de arriba abajo.

De nuevo, Levi soltó el gatillo muy tarde, pero esta vez, la bola rodó más lejos del hoyo.

—Apestas —bromeó Mikasa.

—Oh, ¿en serio, Hange? Por favor elabora —dijo Erwin, fingiendo inocencia, observando a Levi ponerse más agitado con la conversación y el juego.

—No sé los detalles exactamente, pero he oído ciertos rumores. Aunque no sé si son ciertos —respondió la castaña. Era divertido ver la usual cara malhumorada de su amigo ponerse roja lentamente por la vergüenza junto con la pelota. Que. No. Entraba. En. El. Agujero.

—Supongo que tendremos que preguntarle al capitán, ¿cierto, Levi? —preguntó Mike con una sonrisita en su cara también.

La pelota finalmente entró y la pantalla mostró las palabras "Triple Bogey" antes de que Levi se pusiera de pie bruscamente.

—¡Oh, por dios, miren la hora! Eso es todo, idiotas. Más les vale haber disfrutado la transmisión y nos vemos la próxima vez cuando consiga nuevos amigos —Levi se despidió sin dejar que sus amigos digan algo más frente a sus fans. Caminó hacia la TV, apagando la cámara y el directo en vivo.

—¡Aw! No seas tan aguafiestas, Lee. Realmente no hemos hecho nada —exclamó Farlan.

El pelinegro cruzó sus brazos y lo fulminó con la mirada, sus mejillas un poco enrojecidas.

—Bien. Y más les vale que siga así.

Hange se puso a reír a carcajadas.

—¡Aw, te ves tan lindo cuando te sonrojas! ¿Estás pensando en él ahora?

—Hange, lo juro por Dios, voy a-

—Oigan, ¿por qué no comemos el pastel? —sugirió Armin, tratando de calmar la situación un poco. Mikasa asintió vigorosamente a su lado.

Levi resopló y se acercó de vuelta a la mesa. Hange dejó la habitación rápidamente y Levi se preguntó por un momento el por qué, hasta que abrió la bolsa y vio el pastel, corriendo con velocidad detrás de ella.

—HANGE, MALDITA PENDEJA, ¡VOY A PATEAR TU PLANO TRASERO!

—¡TENGO UN TRASERO MUY FIRME Y ESBELTO, MUCHAS GRACIAS!

Hubo gritos más distantes que resonaban por toda la casa. El resto del grupo se miró el uno al otro y se encogieron de hombros.

—Eso salió mejor que lo que esperé —comentó Farlan.

—Gracias a dios que no tenía el cuchillo cerca —agregó Isabel.

Mikasa no se molestó en esconder su sonrisa mientras le echaba un vistazo a la torta helada. Estaba hecha en forma de corazón con bordes de color rosa y flores decorando la parte superior. Ella levantó la tapa y comenzó a reírse.

"Felicidades por el nuevo bae!" estaba escrito elegantemente en el pastel con corazones y rosas a su alrededor.

—¡JODIDA DE MIERDA, REGRESA AQUÍ!

—¡ATRÁPAME SI PUEDES, PITUFO GRUÑÓN ENAMORADO!

Aclaraciones:

(1) Bae: término muy reciente, mayormente usado en internet, como abreviación de baby o babe. En realidad, el mensaje en el pastel fue "Congratz on the new bae", mucho más informal, pero no sabía cómo traducirlo. :'(

N/T: Pues rayos, acabo de terminar el capítulo, es de madrugada y quiero pizza… Me dieron hambre :')

Y perdón por la demora, en serio espero seguir con el ritmo de actualizar todos los sábados.

Si les gustó el capítulo, no se olviden de dejar review, en serio me anima a traducir con más ganas. Muchas gracias a los que comentan todo el tiempo y están pendientes :'3