Boot Camp
Por: Snowdragonct
Tradutora autorizada: Aryam
Campo de Treinamento
Capítulo Cinco: Obstáculos
O chamado das cinco da manhã fez os quatro garotos se atirarem de suas camas, bocejando e se espreguiçando na pálida luz da manhã.
"Isso é desumano!" Duo grunhiu, estremecendo ao flexionar os braços, sentindo a dor dos exercícios dos dias anteriores.
Heero apenas lhe lançou um breve olhar ameaçador e foi vasculhar seu armário em busca de um uniforme limpo.
Duo sentiu seu olhar irresistivelmente se atrair para a visão que o outro garoto lhe apresentava se inclinando sobre seu baú* e o ladrão de L2 não pode evitar um sorriso melancólico cruzar seu rosto. Se Yuy não fosse um total babaca... Duo forçosamente desviou seus pensamentos do seu colega, cruzando o quarto até o banheiro.
Quatre o encontrou ali, atacando-lhe com seu melhor olhar de cachorrinho carente. "Se importa se eu for primeiro, já que esse seu cabelo leva o dia todo pra arrumar?"
"Não leva não!" Duo retorquiu. "Posso escovar e re-trançar em tempo recorde."
"Mas você não precisa de um espelho pra isso..."
Enquanto debatiam, Trowa passou por eles sem uma palavra, tomando a maçaneta da mão de Duo e bateu a porta atrás de si quando entrou.
"Trapaceiro!" Duo grunhiu, virando-se para o seu próprio armário procurando uma escova.
Em dez minutos, os quatro já haviam usado o banheiro e se dirigiam para o campo de exercícios para a calistenia. Não comentando sobre a discussão da noite anterior, ficaram juntos durante toda a ginástica e a corrida.
Foi só quando estavam de volta no dormitório se aprontando para o chuveiro que o assunto ressurgiu. Duo começou sair com as roupas e toalha em mãos e Heero casualmente fechou a passagem da porta com um braço. "Espere, Maxwell. Andaremos juntos."
Duo se tencionou, virando o rosto para encontrar os olhos azuis. "Já te disse. Posso tomar conta de mim mesmo."
"É mesmo? Então explique esse roxo no seu rosto."
Olhos índigo se arregalaram e Duo inconscientemente encostou a mão no machucado. "Eu... caí."
"No punho do Kushrenada?" Heero perguntou. "O que há entre vocês? O que ele tem contra você?"
Duo olhou por cima do ombro para Trowa e voltou-se para Heero. "Talvez não seja da sua conta" zombou, ecoando exatamente as palavras do japonês da noite anterior. Tranquilamente levantou o braço de Heero, tirando-o do caminho, e passou em direção aos chuveiros.
Quatre recolhera suas coisas e apressou-se trás de Duo; Heero e Trowa na retaguarda. Os quatro garotos do dia anterior ficaram em seu devido lugar; bastou um olhar ameaçador de Heero. E em meia hora, limpos e trocados, fizeram seu caminho para o restaurante sem incidentes.
O meio da tarde os encontrou em formação, agrupados em times, com cada time tendo um soldado-cabo na frente.
"Como podem ver" Capitão Chang explicava, andando suavemente na frente da assembléia. "Cada um dos times tem um superior. Esses homens são todos cabos da Subdivisão, escolhidos por serem mais próximos de suas idades terem saído recentemente do campo de treinamento, portanto se lembram do básico do programa. Vocês têm exatamente cinco minutos para uma reunião de time e então começaremos a corrida de obstáculos."
O cabo na frente do Time Wing virou-se para encará-los. "Sou Cabo Carter, mas para poupar tempo me chamem de Carter na maior parte do tempo." Olhou para Heero estudando o rosto sério. "Yuy, você será o líder do Time Wing."
Duo rodou os olhos, perguntando-se quem morreu e fez de Heero um Deus. Quatre pegou sua expressão e sorriu para ele.
"Baseado nos testes de aptidão" Carter continuou "a especialidade do Maxwell é infiltração e furto..."
Ah sim... todos aqueles arrombamentos e invasões certamente estão compensando.
"Barton deve se sobressair em infiltração e armas... e Winner em planejamento estratégico. Sugiro, Yuy, abusar dos pontos fortes dos seus companheiros nos desafios do capitão." Olhou cada um cuidadosamente. "Gosto de pensar que sou felizardo por ter pegado esse time, mas capitão Chang às vezes tem um estranho senso de humor."
"Oh, e eu achando que ele era só um mal-amado" Duo murmurou.
Inesperadamente, Carter riu "Parece que você já conheceu nosso bom capitão" falou com um sorriso. "Era o que nós o chamávamos durante o treinamento... ou melhor, pelas suas costas."
"O quê? Mal-amado Chang?" Duo sorriu de volta. "Não tinahm coragem de falar na sua cara?"
"Claro que não" Carter o assegurou. "Murmurávamos quando ele nos forçava marchar num calor de quarenta graus e oito por cento de umidade. Aquele maldito." Balançou a cabeça. "Mas ele é o melhor treinador que se pode ter. Sorte para vocês, crianças, ele amoleceu."
Heero soltou uma risadinha com o pensamento de um Wufei Chang 'amolecido' e todas as cabeças se viraram para ele, surpresas. "O quê?" perguntou irritado, tentando forçar uma expressão mal-humorada como de costume.
"Só é estranho te ouvir rir" Quatre falou "Você é tão... reservado."
"Você quer dizer escroto" Duo murmurou. Mas ao mesmo tempo olhava para Heero com uma expressão divertida, pensando na risada sexy e gutural que o rapaz de olhos azuis deveria ter, e o quão infeliz era essa boa aparência ser desperdiçada num cara totalmente hétero. "Odeio minha vida" suspirou baixo o rapaz de trança, voltando seu olhar para o Cabo Carter.
Quatre ouviu o suspiro e lançou um olhar de dúvida para seu amigo, mas a voz do capitão Chang o interrompeu.
"De volta em formação!"
Os rapazes se apressarem para voltar a seus lugares, tentando pelo menos um ficar em posição de atenção.
"Algum voluntário para a corrida de obstáculos?"
A mão de Heero ergueu-se de uma vez e todos os três companheiros de time o encararam em óbvia perplexidade e total temor.
"Whoa! Espera um segundo!" Duo exclamou. "Desde quando você fala por nós?"
"Desde quando fui apontado como líder" Heero explicou calmamente, aquele leve sorriso zombeteiro aparente mais uma vez.
"Eu não votei por você" o rapaz de trança declarou.
"Felizmente seu voto não foi necessário" Heero desprezou.
O capitão Chang estava na frente deles, batendo o pé impaciente. "Yuy – se terminou de ouvir desaforos de seu subordinado...?"
"Sim senhor" Heero o assegurou, mandando um último olhar mortal para Duo antes de se virar para o comandante. "Estamos prontos."
"Muito bem... a pista é a seguinte... e preste atenção. Eu não vou repetir." Ele descreveu a ordem dos obstáculos rapidamente, gesticulando para uma série de cordas penduradas a serem escaladas, paredes, túneis e vários outros desafios. "Terminarão rastejando por baixo do arame farpado e mão ante mão pelas barras**." Ele sorriu, mas havia definitivamente um brilho maldoso nos olhos. "Alguma pergunta?"
"Como seremos cronometrados, senhor? Individualmente ou como grupo?" Perguntou o japonês.
"O tempo do grupo será o do homem mais lento" Chang explicou.
"Hum – senhor?" Duo se aventurou um tanto hesitante. "Qual a altura daquela parede?"
"Oito metros." Os olhos negros faiscaram perigosamente. "Medo de altura, Maxwell?" aproximou-se antes do rapaz de trança responder. "Me parece que um ladrãozinho acostumado a entrar por janelas altas (2) como você ficaria confortável nas alturas."
Duo corou e olhou para o chão. "Ah – sim. Sem problema" murmurou.
"E Barton, espero que você se sobressaia aqui" Chang adicionou, olhando para quem se dirigia. Todos os olhos se viraram para o moreno alto, que deu de ombros quase como se desculpando.
"Hum, é – trabalhei no circo"
Duo sorriu malicioso. "Vamos detonar nesse teste!"
"Dois minutos para se prepararem" Chang os informou. "Ah, e a propósito, o time que ficar em último, será ajudante na cozinha (3) por uma semana."
"Temos que fazer coisas assim?" Duo perguntou surpreso.
O oficial chinês sorriu astuto. "Oh sim, Maxwell... talvez eu deva perguntar se você é bom em descascar batatas."
Duo o encarou feio de volta e cedeu a um silêncio amuado.
Heero puxou seus três companheiros para formarem um círculo. "Já que é nossa primeira corrida, vamos fazer direito. O primeiro em qualquer obstáculo espera pelo último... o segundo avança para o próximo, mas não começa até o terceiro estar a caminho. Desse modo estaremos sempre perto. Entendido?"
Os outros assentiram, começando o aquecimento e sentindo uma pequena onda de adrenalina.
Adiantaram-se para a linha de largada enquanto o capitão olhava para seu cronômetro. "Preparar. Vai!"
Dispararam para o primeiro obstáculo, as longas pernas de Trowa fazendo-o chegar à frente e com anos de vida no circo, escalou a corda tão hábil quanto um macaco.
Heero era segundo por pouco e Duo e Quatre estavam logo atrás.
Pousaram do outro lado para encontrar Trowa esperando, como Heero instruíra.
Heero e Duo se lançaram para o próximo obstáculo, com Trowa e Quatre na retaguarda. A ponte feita de um tronco fino mal os deteve e todos os quatro se encontraram juntos quando alcançaram a parede.
Escalando, Heero chegou primeiro ao topo, com Duo e Trowa praticamente empatados e Quatre a menos de um metro atrás. O rapaz de trança soltou um grito de vitória ao se precipitar nos três últimos metros, caindo leve como uma pluma e rindo enquanto Heero descia de modo mais conservador.
"Baka!" murmurou o líder do time correndo adiante.
Duo seguiu o plano, observando Trowa pousar com uma graça felina e correr atrás de Heero e, então, dando um tapinha encorajador no ombro de Quatre, correram para acompanhá-los.
Heero se balançou por cima do lago especialmente construído, segurando o fim da corda até Trowa estar em posição para pegá-la quando a jogou de volta. O rapaz de cabelo acastanhado seguiu, Quatre e Duo se juntaram a eles. Os quatro estavam praticamente juntos quando começaram a rastejar sob o arame farpado, mas Trowa e Heero rapidamente ficaram na frente.
"Ah merda!"
O japonês olhou por cima do ombro e xingou baixo. "Droga, Maxwell!"
A trança de Duo se enganchara numa ponta particularmente longa e o rapaz de cabelos longos tentava se contorcer para livrar-se.
"Trowa... e Quatre, continuem!" Heero encorajou, voltando para ajudar o companheiro de equipe. "Maxwell, juro que vou cortar esse cabelo enquanto dorme!" reclamou, esticando o braço e agarrando a trança.
"Faça isso e morra" Duo rosnou, cuidadosamente desembaraçando os fios emaranhados no arame. "Ninguém toca no cabelo, Yuy! Vá na frente... eu dou conta."
"É uma atividade em grupo, Maxwell. Você tem que terminar conosco" o outro respondeu. Teimosamente, agarrou a trança e a puxou.
"Calma aê! Vai fazer pontas duplas-!"
Heero finalmente enlaçou a trança na sua mão e a libertou, fazendo várias mechas se partirem. Enfiou-a por dentro da camisa de Duo, o rosto a meros centímetros do dele. "Essa coisa é uma ameaça, Maxwell. Próxima vez planeje antes!"
"Vai se foder" Duo resmungou de volta, mais uma vez rastejando. Mas seu rosto estava enrubescido com humilhação por ter atrasado o time e redobrou seus esforços tentando recuperar o tempo perdido.
Trowa e Quatre esperavam impacientes na última barricada, enquanto Heero e Duo foram direto para o obstáculo dos pneus.
O jovem de trança não disse nada, apenas abaixou a cabeça envergonhado, saltando juntamente com os outros para as barras. Na metade, Quatre perdeu o agarre com uma mão, mas Trowa estava perto o suficiente para ajudá-lo a se recuperar.
Tendo atravessado, apressaram-se para a linha de chegada, indo parar na frente do Capitão Chang, que franzia o cenho olhando para o cronômetro.
"Quase cinco minutos" falou, balançando a cabeça. Encarou Duo duramente com seus olhos escuros. "Numa batalha real, você teria causado a morte de seu líder, Maxwell."
Duo encarou de volta, o rosto avermelhado de esforço e vergonha. "Que sorte que estamos só fingindo então" rebateu, encobrindo seu desconforto com raiva.
"Sentem-se na arquibancada e esperem os outros times fazerem o percurso" ordenou o Capitão, olhando longamente para Heero e balançando a cabeça enquanto passava.
Duo olhou de um para o outro, finalmente fixando-se no líder. "O que foi isso?"
"Nada."
"Por que Chang te deu aquele olhar?"
"Não é da sua conta, Maxwell."
"É sim, se for sobre mim" Duo respondeu irritado.
"Bem, talvez não seja sobre você" Heero respondeu, passando por Duo e tomando um assento de onde teria uma boa vista dos outros times.
Quatre sorriu apaziguador. "Venha... vamos ver como os outros se saem." O loiro parecia tão sombrio quanto Duo se sentia e ambos andaram arrastando os pés para se juntar aos outros dois. Heero e Trowa conversavam baixo, criticando o desempenho dos próximos na pista e nem olharam para os companheiros quando se juntaram a eles.
"Já se sentiu completamente inútil?" Duo murmurou para o amigo.
"Bem, eu fui o mais lento."
"Não se contar o tempo em que eu fiquei preso no arame" suspirou. Retirou a trança de dentro da camisa, examinando as pontas arrebentadas amargamente.
Heero percebeu o movimento pelo canto do olho e o fulminou com o olhar. Em resposta, Duo lhe mostrou o dedo do meio e voltou a acariciar seu precioso cabelo.
Após uma hora até todos os times terminarem e mais uma hora das avaliações do Capitão Chang sobre o desempenho de cada time, os garotos foram liberados para atividades individuais pelo resto da tarde.
Duo e Quatre andaram lado a lado a vários passos de distância dos companheiros de equipe, voltando pesadamente aos alojamentos.
"Pelo menos não fomos os últimos" Quatre falou com uma alegria forçada.
Duo suspirou. "Mas não ouviu nosso líder destemido? 'Terceiro lugar é inaceitável'. Inferno, ele que nos voluntariou para irmos primeiro! Os outros aprenderam com os nossos erros."
"Quer dizer dos seus" Heero falou por sobre o ombro.
Duo parou, olhando para o líder chocado. Mesmo Quatre estremeceu com o olhar frio do japonês. "Hei, Heero, foi uma primeira tentativa, tá?" falou em tom conciliador.
O americano girou nos calcanhares, dirigindo-se na oposição contrária.
"Maxwell... aonde vai?" Trowa gritou atrás dele.
Duo fez um gesto obsceno e continuou andando. Foi para o refeitório, achando que não teria ninguém lá há essa hora. No momento, só queria ficar longe de seus companheiros... de um em particular. Quando viu um banco na sombra atrás do prédio, jogou-se nele, enterrando o rosto nas mãos.
Foda-se Heero Yuy e sua atitude de bonzão! Deve ser muito fácil culpar os outros quando se acha que é perfeito. O problema era, em certo ponto, Duo concordava com ele. Estragara tudo e prejudicara o time inteiro. O pior era que sentia ter perdido a chance de conquistar o respeito do líder. E nem sabia o porquê de querer isso no primeiro lugar. Fechou os olhos, suspirando profundamente.
"Tendo um dia ruim, gatinho?" veio uma voz provocadora.
Duo ergueu o olhar para encontrar os mesmos quatro rapazes do outro dia do chuveiro. O líder, Austin, tinha os braços cruzados, olhos verdes semicerrados com malícia.
Aw, que desgraça! Esse dia 'tá cada vez pior. "Agora estou" Duo rebateu, percebendo não somente estar sozinho, mas também em desvantagem. Então seu instinto de rato de rua aflorou e se levantou para ter espaço de se movimentar. "Mas acabar com vocês deve melhorar isso."
O líder riu, seu olhar caindo na longa trança. "Você não conseguiu nem passar por um arame farpado, belezura. Tudo o que temos de fazer é puxar seu cabelo."
"Puxar cabelo?" Olhos índigo se estreitaram. "E você está me chamando de 'garota'?" ridicularizou. "O que vem depois? Dar tapas e morder?"
"Só se você quiser" Austin falou lascivamente.
"Nos seus sonhos" Duo sibilou, colocando-se em pose de briga.
A voz do Capitão Chang interrompeu a conversa. "Algum problema aqui, Pritchard?"
"Uh, não senhor" Austin respondeu rápido.
"Eles estavam de saída" Duo completou, estreitando mais os olhos para o outro rapaz.
"Então não vou pará-los" o Capitão comentou. "Mas quero uma palavrinha com você, Maxwell."
Os outros garotos se fizeram escassos, jogando olhares ressentidos à outra parte da conversa interrompida. Duo resistiu o impulso de mostrar a língua.
Ao invés disso, voltou-se em expectativa para o Capitão.
O homem chinês focou seus olhos frios nele. "Não me importo se falhar miseravelmente nesse treinamento, Maxwell. Mas não se atreva a levar Heero Yuy para o fundo do poço com você! Ele merece essa chance."
"E eu não?" perguntou amargamente. A última coisa de que precisava era do soldado alimentar a culpa que já sentia.
"Não pelo que ando vendo" Chang rosnou.
Duo cruzou os braços, sustentando o olhar duro. "E por que eu deveria dar a mínima para o que você acha?"
"Porque eu sou sua única chance!"
"Então obviamente estou ferrado" respondeu. "Entre você e K..."
"Já falei para não nos comparar!" Chang falou com severidade. "O que quer que pense, não somos iguais. Não estou aqui para prejudicar seu treinamento e mandar seu traseiro para a colônia penal de L2."
"Claro, e me dizer que Yuy teria morrido se fosse uma situação real deveria reforçar minha autoconfiança?"
"Era pra te acordar, Maxwell. Isso não é um jogo."
Duo rodou os olhos. "Claro que é. Se eu bancar o bonzinho, fico fora da prisão por mais alguns meses."
Capitão Chang lançou ao rapaz um olhar tão intenso que quase o fez estremecer. "Você está se esquecendo que poderia conseguir muito mais se tentasse se empenhar. Essa é uma oportunidade, ao invés da punição que tanto merece, ladrão."
"Oh, xingamentos?" Duo perguntou espantado. "O grande Capitão Chang se rebaixou a xingamento?"
Wufei o fulminou com os olhos. "Simplesmente cito os fatos, Maxwell. Você foi condenado por roubo, portanto é um ladrão."
"E ainda me diz que tenho uma chance de entrar na sua preciosa Academia da Subdivisão de Móbile Suits?" Duo zombou. "Quer ladrões na sua Subdivisão?"
"Ex-ladrões" Wufei esclareceu. "Para completar esse campo de treinamento precisará de mais fibra do que pensa." Olhou o garoto de modo desdenhoso. "Provavelmente mais do que tem."
"Obrigado pelo voto de confiança" desprezou, fazendo pose de quem não se importava apesar do quanto o insulto o feriu. "Mas se quer saber, não 'tô nem aí pra sua academia idiota. Estou aqui para ficar longe da prisão de L2. E é só. Então desculpe se não dou a mínima para como o time do Yuy se saia nessas competições."
"Não desculpo" o Capitão rosnou. "Juro, se você estragar as coisas para ele de propósito, vou te arrastar pessoalmente para L2. Espero que pelo menos tente! E então, se não quiser ir para a Academia, tudo bem. Não é obrigado a ir. Mas respeite seus colegas de equipe para pelo menos dar-lhes a chance de escolher."
Duo o encarou irritado. "Terminou senhor?"
"Por enquanto" respondeu. "Dispensado, Maxwell."
O rapaz de trança se virou e começou a andar para os alojamentos. "É... você me dispensou no primeiro dia em que nos conhecemos, Chang" murmurou amargamente. Ele decidira que seu dia não podia ficar pior... primeiro, a bagunça na pista de obstáculos e agora, um baita sermão do comandante do acampamento... sem contar no encontro perigoso com o grupo de Austin. "Eu me odeio" suspirou, encarando o chão. Estava tão atento a terra que quase passou do alojamento.
O som de uma garganta se limpando o fez parar e erguer o rosto, para ver Heero recostado na parece ao lado da porta. "Perdido, Maxwell?"
"Não quero saber disso agora, Yuy" reclamou. "Dá o fora e me deixa em paz."
Os olhos azuis o percorreram de cima a baixo e quase pode ver o desdém nos lábios dele. E belos lábios que são... não muito cheios ou finos... formato perfeito e obviamente tentadores além da imaginação. Se não estivessem presos no cara mais cretino daqui. "Onde você estava? Precisamos revisar nosso plano para a pista de obstáculos de amanhã."
"Oras, com licença" Duo disparou, mantendo seu olhar irritado cravado nos olhos de Heero ao invés dos lábios. "Após a sua análise justa das minhas habilidades, ou falta delas, pensei que não precisavam mesmo de mim. Então dei uma volta pelo campo e fui encurralado pelo bando de canalhas do Austin e levei patada do próprio Capitão Chang." O volume de sua voz aumentava a cada palavra. "Já estou de saco cheio por um dia, Yuy!"
Heero franziu o cenho. "O que quer dizer 'encurralado'? O que o time do Austin aprontou?"
O rapaz de trança se adiantou até estar cara a cara com o líder. "Que diferença isso faz, Yuy? Contanto que eu não foda a pista de obstáculos de novo, por que se importaria com o que acontece comigo?"
"Somos companheiros de time." Heero respondeu automaticamente, franzindo ainda mais.
"Claro... que seja" rodou os olhos. Tentou se afastar de Heero, mas uma mão se pôs em seu braço.
"O que aconteceu com Austin?"
Olhos índigo se semicerraram em uma expressão ameaçadora. "Tire a mão de mim, Yuy!"
"Ou o quê?" veio a resposta vagamente divertida.
Duo girou o punho tão rápido que roçou no queixo de Heero enquanto ele desviava. Mas antes do rapaz de trança atacar novamente, Quatre e Trowa apareceram na porta e intervieram.
"Já chega!" Quatre exclamou nervoso, olhos azuis acesos, empurrando com as duas mãos o peito de Duo. "Vocês dois tem que parar com essas briguinhas! Querem ser mandados para a cadeia?"
Duo recuou um passo, assim como Heero... este esfregando distraidamente sua mandíbula atingida e olhando feio por sobre o ombro de Trowa.
"Então?" Quatre perguntou, dando um olhar inquisidor para os dois. "Vamos nos acalmar e trabalhar como um time? Ou querem desistir aqui e agora?"
"Se é para trabalharmos em equipe" Heero falou friamente "ele tem que aprender a acatar ordens... e também criticas construtivas."
"Eu aceito críticas 'construtivas'" Duo respondeu. "Mas reclamação infinita sobre um erro não é construtivo."
Heero o encarou e então assentiu de leve. "Certo. Deixa pra lá então."
"Só isso?" o garoto de L2 exigiu. "Não vai nem admitir que estava agindo feito um babaca?"
"Não" falou Heero, passando por ele e entrando no alojamento. Trowa o seguiu e Quatre só deu de ombros.
"Pelo menos ele vai deixar de lado o incidente da trança" o loiro comentou baixo.
"É... muito generoso da parte dele" o outro resmungou. Olhou para Quatre, a raiva se drenando. "Caramba, Quat, já me sinto mal o suficiente sem essas bobagens dele."
"Sei que sim. E acho que Heero também sabe. Mas ele acabou ser apontado como líder e há muita pressão em cima dele. Você tem que aliviar um pouco a barra também."
Duo fechou os olhos, pouco a pouco recuperando o controle. "Tudo bem Quatre. Vou tentar."
O loiro ficou contente, olhos azuis cálidos. "Vamos entrar e descobrir como acabar com os outros times amanhã."
Duo jogou o braço por cima dos ombros de Quatre, levando-o para dentro, onde os outros dois estudavam possíveis táticas para os obstáculos e traçando atalhos e estratégias.
Continua...
Dê uma injeção de ânimo na tradutora: coloque na ampola uma dose de comentário! Não importa o tamanho. Não vão se arrepender e não custa nada! Críticas, sugestões, dúvidas, apenas dar um 'oi', são muito bem-vindos e trazem um enorme sorriso no coração dessa que voz escreve, então, por favor:
E-mail: maymacallyster(arroba)yahoo(ponto)com(ponto)br ou botão verde no fim da página "Review this Story/Chapter". Rápido, fácil e indolor.
N/T: O que acharam de mais esse capítulo?
*Desculpe as leitoras, pois esqueci de mencionar anteriormente: Foot locker (literalmente: armário aos pés, geralmente usado para guardar calçados) = é como um grande baú para guardar seus pertences. E não o tradicional vertical (como os escolares).
** Para não deixar dúvidas, as barras as quais a autora se refere são as escadas horizontais ou espaldas horizontais ou ainda, nosso famoso "trepa-trepa".
(2) O termo usado aqui é uma gíria "second-story man" (homem do segundo andar), um modo de chamar um ladrão adepto a entrar pelas janelas do segundo andar de uma casa quando a invade.
(3) KP duty (kitchen police ou kitchen patrol = patrulha da cozinha ou polícia da cozinha), quando, por punição ou qualquer outra razão (como ser contratado), civil ou militar é colocado para realizar qualquer tarefa na cozinha que não seja especificamente cozinhar (esfregar o chão, descascar batatas, lavar louça, etc...)
Resposta aos comentários (pela tradutora Aryam):
Condessa Oluha, realmente o Heero começa muito irritante! E nesse capítulo ele mostra um pouco mais de chatisse... Se sugerir para o Duo virar Rapunzel ele provavelmente teria um chilique XD E não é que o Quatre está dando uma de Mary Poppins mesmo? Eita, ele é muito bonzinho, mesmo estando na cadeia... "Cobertor sem honra!" hehe concordo plenamente, foi tudo culpa dele! Olha ele! Adorei suas sugestões de qualificativos dos instrutores, me lembra esses sargentos chicles de filmes de guerra comédias. Espero ter oportunidade para usá-los! Fico feliz que esteja gostando da fic, muito obrigada pelo comentário e estarei esperando por mais! Também rezo para que o Duo não morra afogado na pia do banheiro (nossa, eu ri tanto quando li isso XD). Beijos moça!
Nanda, eu é que agradeço pelo comentário! Muito obrigada! Espero que continue gostando e acompanhado e me deixe saber, ok?
Dark Wolf 03, os meninos são bem... meninos nessa fic, garotos tem mesmo problema de comunicação... Os dois, Heero e Duo, são muito cabeça-dura. O Trowa tem seus momentos, mas o Heero mereceu aquela tirada dele. Não duvido que o Duo possa se cuidar, mas ele também é outro teimoso que dá sopa para os outros o provocarem... Ainda mais o Treize. Que bom que o lance da postagem ficou esclarecido, realmente eu não tinha sido muito clara. Fico lisonjeada com os elogios da tradução! Obrigada mais uma vez pelo seu comentário e por me acompanhar nessa desde o início, é realmente muito gratificante.
Harumi!!! Já passei por isso tantas vezes aqui no que me acostumei, automaticamente seleciono e copio tudo o que escrevo antes de clicar no "send" *chuta janelinha de comentário* Queria ter lido teu comentário! Tenho certeza que daria risadas com ele. Tem perguntas da fic? Pode mandar! Se quiser manda por e-mail, fique a vontade! Poxa, fiquei até vermelha com os elogios! Eu sabia que a fic era boa, mas sinceramente eu não esperava que ela fosse tão bem aceita logo de cara. Eu por exemplo só me apaixonei nela pra valer depois do capítulo 9, por aí. Tanto eu quanto a autora estamos empolgadíssimas! Obrigada por todos seus comentários! Um grande abraços purpurinado por toda sua motivação!
Aoi-Tsukii, sua analogia ficou perfeita para descrevê-los! Obrigada, obrigada e obrigada ^^ espero que continue gostando! Pretendo postá-la até o final com esses comentários tão fofos que estou recebendo (se continuar assim, claro). Beijos.
Guida-chan, não se preocupe, suas dúvidas serão sanadas, mas vão se demorar mais um pouco. Que bom que está gostando! Obrigada pelo comentário! Continue acompanhando e não vai se arrepender!
Yoru no Yami. Minha nossa, fiquei tão feliz em ver um comentário seu! Obrigada!!! Que bom que está gostando, realmente traduzir, quando se começa dá um grande gosto de continuar e ainda mais em saber que outros estão lendo e aproveitando é difícil de desistir. Prazos são complicados, a vida real às vezes atrapalha para atualizar mais rápido XD mas a diferença é que na tradução não nos preocupamos tanto com inspiração, apenas vontade. Afinal, quando se está escrevendo qualquer coisa, sem inspiração a coisa não vai pra frente, não é? Obrigada novamente pelos elogios, espero que continue gostando! Beijos.
Ran Maxwell, aqui está continuação! Logo terá mais ^^ As outras meninas ficarão felizes se comentar nas traduções delas. O Duo é bem sem noção, principalmente nesse início, desbocado até não poder mais XD o problema é que ele sabe que se dedar o Treize não vai dar em nada, ainda mais com os sermões do Wufei em cima dele, tendo apanhado de policial, como ele vai confiar nas autoridades? Esse Heero tem jeito mesmo de ser super-protetor... todo mundo está se perguntando o que o Quatre fez! Tudo será explicado, mas ele fala que foi por hackear computador (no capítulo anterior). O resto será revelado com calma. Terá que esperar e continuar acompanhando e enquanto isso, continue comentando! Falando nisso, obrigada pelo comentário! Beijos.
Washington/Rogue, bem-vindo! Espero que seja bem acolhido e que esteja gostando das fics! Que bom que está gostando dessa tradução, ela é fascinante mesmo e muito fácil de se apaixonar. Muito obrigada pelo comentário!
Fabi, que bom que está gostando da tradução! Estou tentando postar o mais freqüente quanto possível (a vida real fica no caminho um pouco às vezes .). Espero que continue acompanhando, é uma fic diferente e cheia de tramas mesmo. Obrigada pelo comentário!