Boot Camp

Autora: Snowdragonct

Tradutora: Aryam

Campo de Treinamento

Capítulo Quatorze: Ajustando a Punição Ao Crime

O Capitão Chang sentava-se na frente do vídeo-fone em seu escritório, encarando um homem com cabelos loiros longos e claros olhos azuis. "Chequei a janela e a porta procurando impressões digitais. Mas o que consegui seria bem difícil de comparar com qualquer coisa."

"Tem certeza de que foi esse tal de Maxwell?"

"Eu apostaria minha reputação nisso," Wufei deu de ombros. "Mas para ser sincero, não tenho provas, senhor." Ele se inclinou para mais perto da tela. "Foi uma operação secreta muito bem executada, Major."

A bela face do outro lado sorriu para ele. "É mesmo?"

"Impecável," admitiu o chinês. "Se eu não tivesse encontrado a evidência na bota, eu realmente não teria nem como acusá-lo... a não ser com o meu instinto, que nunca me falha."

"Quer dizer que ele desrespeitou o toque de recolher... violou área restrita da prisão... transgrediu no quarto de outro time... tudo para pregar uma peça?" Major Marquise balançou a cabeça. "Já gosto desse garoto, Chang."

"Eu também," Wufei admitiu com um sorriso brando.

"Precisamos de pessoal com esse tipo de habilidade, você sabe," Major Marquise estudou o seu subordinado. "Não está considerando em mandá-lo embora, não é, Chang?"

"Ele é meio rebelde," o Capitão revelou. "Você sabe por nossas conversas anteriores que, no primeiro dia aqui, ele foi punido pelo Diretor por insubordinação..."

"Mas você me falou que acha que Kushrenada tem rancor pessoal contra o garoto."

"Ainda acho. Encontrou alguma coisa sobre aquele assassinato em L2?"

"Coloquei alguém para procurar nos relatórios da polícia para descobrir as minúcias." Zechs franziu o cenho levemente. "Olha, Chang... insubordinação de lado, o moleque tem habilidades que precisamos desesperadamente. Não quero que ele seja entregue ao sistema carcerário a não ser que você esteja convencido que ele não possa aprender a se encaixar no nosso sistema." Os olhos azuis se semicerraram. "É o que acha?"

"Não," admitiu mais uma vez. "Ele é esperto. Com a motivação certa, pode se tornar um excelente piloto. Sei que foi importante para ele quando quase me venceu na corrida de obstáculos."

"Então trate de bolar uma punição qualquer pela infração... sem mandá-lo para a cadeia."

"Sim senhor." Wufei sorriu apesar de seu esforço contra. Caramba... mas estou mesmo amolecendo para esse moleque de L2.

"Bem, já que isso está resolvido, diga-me como seu amigo Yuy está indo," Marquise perguntou.

"Ele se sobressai em praticamente tudo, como eu esperava," o chinês se orgulhava. "Seu único defeito é em sua habilidade de liderança, mas está começando a pegar o jeito." Abriu um sorriso maligno. "Maxwell está no seu time."

Zechs gargalhou. "Oh, ele não deve gostar nada disso!"

"Não, mas acho que ele vai aprender a gostar." O Capitão chinês se recostou na cadeira. "Na verdade, acredito que o desafio de conviver em um time com indivíduos de personalidades tão fortes está acelerando o processo."

"Afogar ou nadar?"

"Exato. Ou eles cooperam ou desmoronam... até agora, ainda estão de pé."

"Sendo assim, talvez seja hora de desafiar o espírito do time um pouco mais," o Major sugeriu, um brilho astuto nos olhos. "Tente dividir e conquistar, Chang... veja se consegue fazer com que um deles denuncie Maxwell."

"Ah... ameaçar punir o time todo pela infração?"

"Isso mesmo." O Major deu de ombros. "Ou ele confessa para poupar os colegas ou um deles vai entregá-lo para poupar o resto."

Wufei sorriu. "Você é mau, Marquise." O sorriso voltou a ser maligno. "Te informo do resultado."

Os quatro rapazes do time Wing seguiam, naquele exato momento, para a aula de artes marciais. Tiveram a manhã toda para se acalmarem, portanto, agora caminhavam amistosamente um ao lado do outro.

Duo cotovelou Quatre, apontando com a cabeça para indicar o time Chase, também a caminho do ginásio. "Heh, olha isso, Quat."

Heero abriu a boca para advertir Duo, mas decidiu pagar pra ver. Que inferno... que ele arrume corda suficiente para se enforcar.

Duo deu alguns passos para o lado até ficar apenas a alguns metros do outro time e, então, o jovem de trança fez um espetáculo tentando cheirar o ar. "Uau! De onde vem esse fedor horrível? Ah, olá, Austin!" Ele acenou alegremente para o rapaz.

O jovem de cabelos castanhos claros o encarou feio, olhos verdes irritados. "Vai se foder, Maxwell."

"Bem que você queria," Duo respondeu, sarcástico. "Se importa em andar contra o vento, Pritchard?"

"Não perde por esperar, Maxwell," Austin ameaçou. "Isso ainda não acabou."

"Psh... 'tá certo," Duo zombou. "Você não me assusta, bafo de cachorro... oh, melhor ainda... bafo de merda de cachorro." Ele riu da própria piada, piscando para Quatre.

"Cuidado Duo," o loiro murmurou. "Não abusa."

Heero calmamente se interpôs entre Duo e Austin quando este se precipitou em sua direção. "Um dia desses, Maxwell, você vai aprender a não se vangloriar," rosnou, fulminando com os olhos o rapaz se aproximando. "Algum problema, Pritchard?"

Austin apontou para o rapaz de trança. "É melhor a sua vadia aprender a calar a boca, Yuy, ou comece a rezar para nunca o pegarmos sozinho... nunca!"

"Está ameaçando um membro do meu time?" Heero perguntou neutro.

"Pode apostar! Se ele tentar entrar no nosso quarto outra vez, que esteja preparado para pagar o preço."

"E o que seria?" o líder do time Wing perguntou, o tom muito calmo.

Austin estava praticamente cara a cara com Heero, seus companheiros o ladeando. "Ele é uma puta de L2, Yuy... e ele pode esperar ser tratado como uma se for pego onde não deve."

A mão de Heero impulsionou-se para cima, fechando firmemente ao redor do pescoço de Austin. O jovem de olhos verdes agarrou os dedos o apertando, mas não conseguiu soltá-los. "Escute atentamente, Pritchard. Encoste um dedo em algum dos meus companheiros de equipe, qualquer um de vocês, e vou fazer muito mais do que colocar bosta de cachorro na sua bota." Os intensos olhos azuis se semicerraram. "Você teve o que mereceu na aula de artes marciais, e foi merecido o que aconteceu com a merda das suas botas. Se manca e toca pra frente." O empurrão foi tão forte que Austin cambaleou para trás caindo nos braços dos seus companheiros. "Nos deixe em paz."

Austin engoliu um pouco de ar, sua compostura abalada, e apenas ficou onde estava com seus amigos, enquanto Heero e seu time se afastavam.

Duo não falou nada, olhando de soslaio para o líder durante o percurso. Não conseguia se decidir se ficava feliz por Heero tê-lo defendido – bem, a todos eles – ou ofendido por ele não ter negado nenhuma das acusações do Austin. Por outro lado, Duo mais ou menos prometera ser a vadia de Heero contanto que o segredo sobre ter fuçado nos baús não chegasse ao Diretor. Portanto ele não podia refutar a afirmação completamente. Mas ele categoricamente negava ser um garoto de programa de L2. Claro, Heero não tinha como saber disso... então não tinha como esperar uma reação contrária. E, tecnicamente, trocar favores sexuais pelo silêncio de Heero faria de Duo praticamente um prostituto em qualquer perspectiva.

Quatre apertou o peito. "Caramba, Duo! Pare!" sussurrou, encarando o amigo.

Duo ergueu o rosto rapidamente, o entendimento o atingiu. "Oh, desculpa. Muito na cabeça."

"É, dá pra perceber," Quatre suspirou, esfregando uma mão em cima do coração.

Sentaram-se na arquibancada esperando pelo instrutor.

Tenente Li apareceu momentos depois, ele fixou-se em Duo no instante em que entrou, lembrando da aula passada. "Ah, Maxwell," ele cantarolou, apontando um dedo para ele. "Você vai ser meu saco de pancadas hoje."

Duo grunhiu e se levantou, relutantemente descendo para o colchão. Lançou uma olhadela para a arquibancada e percebeu Heero com o sorriso mais convencido que já vira. É, um belo sorriso malicioso naqueles lábios perfeitos... E o jovem de trança se forçou a afastar tais pensamentos sobre o maravilhoso líder, recordando que o tal tinha o poder de mandá-lo para L2 na palma da mão. Desgraçado.

"Hoje, vamos aprender alguns arremessos," Li anunciou.

Duo o encarou sem acreditar, o queixo caiu. "Arremesso?"

O tenente sorriu maldosamente. "O Capitão achou que seria apropriado."

"Claro."

O sol se punha quando os quatro rapazes encerraram o jantar e seguiram para o alojamento. Eles tiveram uma longa tarde de aulas, calistenias e pistas de obstáculos, e se arrastavam de cansaço. Não ajudava Duo e Quatre não terem dormido quase nada na noite anterior.

"Hei, Duo!" Jason correu de seu grupo, acompanhando os passos do rapaz exausto.

"Hei, Jase," Duo cumprimentou abafando um bocejo.

"Vocês arrasaram nos obstáculos de novo, né?"

"Acho q'sim."

"Mas o Li foi um pouco bruto com você."

Duo resmungou. "Nem me lembra. Perdi a conta de quantas pancadas levei."

"Vinte e três," sorriu o outro.

"Valeu por contar," o jovem de cabelos compridos murmurou. Ele olhou com interesse para o outro moreno, notando haver algo a mais para ser dito. "Então... qual é a nova?"

Jason diminuiu o passo, para ele e Duo caminharem atrás do resto. "Eu só queria te parabenizar pela maior pegadinha de todos os tempos."

Duo sorriu com escárnio. "Não sei do que está falando, Jase. Acha que tenho algo a ver com o cocô de cachorro na bota do time Chase?" ele piscou quando terminou.

"Claro que não," Jason sorriu de volta. "Mas foi clássico!"

"É..." Duo deu de ombros levemente. "Bem que eu queria levar o crédito."

Jason riu, para em seguida virar um olhar sincero para seu companheiro rato de rua. "Hum, Duo?"

"Hmm?" o rapaz de trança se voltou para encará-lo, a expressão curiosa.

O outro jovem parou, trocando o peso de um pé para o outro. "Eu só... eu queria..." Rapidamente, como se decidisse algo antes de perder a coragem, inclinou-se para frente e beijou Duo. "Eu gosto mesmo de você," ele sussurrou, deu-lhe as costas e correu para alcançar seu time, o qual já virara alguma esquina.

Duo paralisou, boca aberta em choque, e virou-se para seus companheiros esperando-o. Quando viu a expressão de Heero, empalideceu, o coração indo parar lá no pé. "Ah, merda."

"Estou dizendo, eu não tinha idéia de que ele faria algo assim," Duo dizia para um abstraído líder. Heero não pronunciou uma palavra sobre o incidente com Jason; simplesmente entrou no quarto e abriu o laptop. Enquanto isso, o rapaz de trança tentava explicar para seus companheiros como ele ficara tão surpreso quanto eles com a atitude de Jason.

Trowa o olhou de cima de sua cama com um leve sorriso malicioso, olhos verdes quase escondidos pela franja. "Quer dizer que aquela longa caminhada que tiveram juntos não teve nada a ver com isso?" É, a vingança é mesmo doce... Fiquei com ciúmes dele e do Quatre desde o inicio, e Duo fez gracinha com isso sem parar. Agora é hora da revanche.

"Garanto que não," Duo afirmou com veemência. Ele sabia que Trowa estava se aproveitando do seu desconforto e lançou para o rapaz mais alto o olhar mais raivoso que conseguiu.

"Tudo bem, Duo," Quatre o tranqüilizou. "Não tinha como você saber que o Jason ficaria a fim de você tão rápido."

Duo ainda olhava para Heero, uma expressão perturbada na face. "Yuy... Não quero que tenha idéias erradas. Não há nada entre Jason e eu."

Heero ergueu o olhar, expressão indiferente. "Não é da minha conta onde, quando e com quem você transa, Maxwell," falou amorfo, repetindo as palavras do jovem de trança do dia anterior.

Duo estremeceu, mas estreitou os olhos. "Golpe baixo, Yuy. Sabe que eu disse isso para cobrir por Quatre e eu."

"Oh?" comentou, desinteressado. "Então é da minha conta...?"

"Não!" interveio. "Quero dizer, sim... É que... você é o líder da equipe e não quero que tenha a idéia errada." Franziu o cenho. "Não estou interessado em Jason. Não há nada entre nós."

"E por que devo me importar?" Heero perguntou, dando de um ombro, seus dedos sem perder uma tecla.

"Porque..." Duo parou, frustrado. "Como líder..." ele suspirou, soltando as mãos em resignação. "Só não quero que pense... o que está pensando."

Heero parou de digitar e focou seus olhos azuis nos do outro rapaz. "Maxwell... não dou a mínima para você e Jason. Apenas não deixe sua vida social influir nas nossas futuras missões."

"Caramba, Yuy..."

Uma batida na porta interrompeu a tirada de Duo, e Capitão Chang entrou com uma expressão serena.

Todos os quatro imediatamente se posicionaram na frente de suas camas, esperando o oficial falar.

"Maxwell, encontrei uma informação bem interessante," Wufei falou, calmamente blefando como se sua vida dependesse disso.

"Mesmo, senhor?" Duo perguntou educadamente, um tom respeitável na voz.

"Mesmo." Wufei deu um passo largo, distraidamente passando a mão pelo peitoril da janela. Olhou por cima do ombro, esfregando dois dedos juntos. "Evidência circunstancial era tudo do que eu precisava no final das contas. É incrivelmente conveniente que Barton tenha passado à tarde no canil com Kushrenada." Ele sorriu de leve. "Imagino que ele conheça a área muito bem." Virou-se para o loiro em seguida, com desconfiança. "E você, Winner, passa um tempo considerável ao lado de Maxwell. Não imagino que ele tenha o deixado de fora de tal plano." Então seu olhar penetrante e rigoroso foi para Heero. "É completamente absurdo pensar que alguém conseguiria passar por você e pular a janela no meio da noite sem te acordar." Voltou-se triunfante para Duo. "Se juntar as peças, Maxwell, elas soletram seu nome com grandes letras em negrito. Você é quem tem rancor contra Pritchard... mas todos os seus companheiros tiveram um dedo nessa revanche." Ele mostrou um punhado de papéis. "Tomei a liberdade de pegar os documentos para transferi-los para a cadeia de suas respectivas colônias." Estudou o rosto de Duo, procurando uma rachadura na máscara calma e suave. "A menos que eu consiga a verdade de um de vocês, prometo, vou punir a todos."

Duo analisou o oficial cautelosamente, tentando determinar a verdade ou se estava mesmo disposto a completar a ameaça. Então olhou para Heero, esperando o líder revelar tudo e salvar a si e a Trowa. Mas o moreno de descendência japonesa continuou impassível.

Os olhos índigo tornaram-se para Trowa; se Heero não esclarecesse, o moreno alto o faria. Não havia nenhum companheirismo entre Duo e ele. Mas o amante dos animais não se mexeu, olhos em Quatre, e Duo percebeu que o jovem de olhos verdes não o denunciaria se fosse para trair o loiro também.

E Quatre preferiria cortar um braço a delatar Duo. Ele era leal em excesso.

"Muito bem," Wufei cortou o silêncio. "Arrumem as malas." Deu-lhes as costas e pousou a mão na maçaneta, lento o suficiente para caso alguém quisesse interferir.

"Espere!" Duo chamou rapidamente. "Você sabe que fui eu, Chang. Deixe os outros fora disso."

O Capitão deu meia volta, sobrancelhas se ergueram em surpresa. Ele realmente esperava que um dos outros cedesse antes. "Está confessando, Maxwell? Pensei que a primeira coisa que aprendia no reformatório..."

"Eu sei!" Duo interrompeu. "Sei o que falei. É besteira." Os olhos índigo escureceram. "Assim como é besteira você me mandar pra prisão por causa de uma maldita brincadeira. Mas vá em frente se é o que quer. Os outros não merecem isso."

"Outra vez, está me tomando como tolo, Maxwell. Não acredito que tenha realizado tal proeza sozinho." Wufei deixou clara sua suspeita de Quatre.

"Acredite!" o jovem de trança assegurou. "Foi minha idéia, meu plano."

Trowa e Heero trocaram um olhar silencioso, e Duo os encarou com advertência. Nem sonhem em dedar o Quatre.

"Muito bem..." Wufei repetiu.

"Não!" Quatre, por sua vez, cortou. "Não pode mandar o Duo embora por algo que eu ajudei a fazer."

"Quat!"

"Não, Duo. Sou tão culpado quanto você. E você não pode ser o único a ser punido se é assim que deve ser."

"Mas que droga," Duo falou, derrotado. Seu sacrifício seria em vão se o loiro fosse pelo ralo com ele. "Você sabe que a culpa foi minha. Deixe assim!"

"Uh-uh." Quatre balançou a cabeça. "Foi trabalho em equipe, Duo. Você e eu."

Os olhos índigo se fecharam e seu dono recostou-se contra o poste da cama. "Winner... você é uma besta." Encarou Wufei com uma careta. "Não seria justo punir Quatre. Ele nunca teria feito nada se não fosse para me ajudar a sacanear Austin pela sua palhaçada."

"Chang..." a voz de Heero atraiu todos os olhares para ele. "Se punir os dois, vai ter que me punir também. Eu os vi saindo. Eu podia ter te chamado na hora, mas não o fiz. No mínimo, fui um acessório pós-fato... na pior das hipóteses, um cúmplice."

"Se for assim, também sou um," Trowa deu de ombros, olhos verdes obscurecidos pelo cabelo.

Duo se irritou com os dois. "Vocês deviam ter ficado fora disso," rosnou. "Não te leva a nada assumir essa culpa!"

O olhar inabalável de Wufei esquadrinhou o quarto. "Acredito que vocês achem que se ficarem juntos, vão escapar da punição." Ele descartou. "Não vão, mas já que consegui alguma verdade de vocês, vou reduzir a severidade." O sorriso foi maquiavélico. "Sempre acreditei em ajustar a pena para o crime."

"Ah, merda," Duo murmurou.

"Exato."

Na manhã seguinte, enquanto os outros recrutas estavam na calistenia, o time Wing recolhia cada traço de excremento de cão por todo o acampamento. E depois disso, receberam a tarefa de limpar e esfregar o canil, apenas por desencargo de consciência.

"Ainda acha que valeu a pena, Maxwell?" Heero perguntou, jogando um balde d'água com sabão no cimento imundo.

Duo conseguiu abrir um sorriso torto. "Se quer saber... valeu," falou baixo.

"Concordo," Heero lhe deu um daqueles pequenos sorrisos raros, de aquecer o coração, e pelo resto da manhã, Duo sentiu-se andando nas nuvens. (Er, pelo menos enquanto não andava no cimento incrustado com cocô de cachorro.)

Continua...

Resposta aos comentários:

MaiMai, olá! Como andam as coisas, moça?

Quando nós achamos que Heero e Duo vão brigar e não vão se acertar mais, acontece algo que os une novamente ^.^

Na verdade, estou me preparando para uma grande mudança (literalmente, vou mudar para outro estado), então enquanto arrumo tudo por aqui, quero tentar postar o máximo que conseguir de capítulos o mais rápido que der, pois acho que não vou ter acesso constante a internet quando mudar. Vamos ver...

E obrigada! Realmente fico muito feliz em saber que você está acompanhando a fic! Pelo menos tenho notícias suas. Vê se me manda um e-mail qualquer dia para falar com estão indo as coisas na sua vida! Se você se sente tiazona lendo fic, imagina eu (que sou mais velha o.O') que estou traduzindo XD mas cavalo que corre por gosto não se cansa, né não?

Beijão!

DarkWolf03, o FFnet gosta de pregar peças às vezes... Já perdi uns tantos comentários quando ele decidia simplesmente não enviar quando eu apertava o botão. Ainda bem que criei o costume de copiar o texto antes de enviar, isso me poupou muitos problemas... Mas só posso agradecer por você ter persistido depois dessa maratona do Destino tentar não te deixar postar o comentário o.O" oloko...

O capítulo passado foi mesmo tenso, mas ninguém segura o Duo! Também, quem consegue ir contra um personagem tão carismático (ainda mais quando se tem um Heero de guarda-costas). Tenho dó do Wufei que tem que lidar com essas situações... Se bem que ele também está aproveitando e massageando seu lado sádico...

Obrigada sempre pelos comentários! Gosto de traduzir aquilo que me agrada e essa série é mesmo uma das minhas preferidas. É bom saber que também está gostando!

Vou tentar atualizar o mais regularmente que conseguir, mas talvez a partir do mês que vem (agosto) eu tenha um certo problema com acesso a internet. Mas pra tudo se dá um jeito! A fic vai continuar! Faltam ainda 49 capítulos, nem acredito que já estou no prólogo +14! Tem muita coisa ainda para acontecer, e espero que continue me acompanhando. *abraços*

Asuka Maxwell! Tudo bem comigo, e você?

Propaganda boca a boca, dizem que é o melhor negócio! Ainda bem que sua amiga te indicou a fic ^_~

Vou te dizer que aconteceu a mesma coisa comigo. A autora, Snowdragonct, atualizava numa velocidade impressionante, era um capítulo a cada duas semanas mais ou menos, e eu sempre via na página de atualizações até que ela me venceu pelo cansaço. Eu vi a quantidade de comentários e a quantidade de capítulos e resolvi ler ("ah, 'to aqui de bobeira mesmo..."). Peguei um capítulo lá na frente (eu gosto de começar pelo meio XD) e tive a sorte de ler um capítulo muito bom, o 21, que me deixou um gosto de quero mais tão grande que peguei do prólogo e não parei mais de ler, até conseguir acompanhar o ritmo de atualizações da autora.

Eu sei que existem fics melhores por aí (quero dizer, "melhores" dependendo do ponto de vista e do seu gosto), mas essa fic tem um jeito de viciar o leitor.

Concordo que tenha capítulos aparentemente inúteis. E acredito que você esteja certa, esses capítulos só dão mais curiosidade para o que vem a seguir. Na verdade, todos os capítulos apresentam algo que, mesmo pequeno, acaba sendo importante no futuro; mesmo que seja meramente apresentação de personagem ou estabelecer as personalidades e interações. Acaba sendo divertido de ler ^.^=

E nesse capítulo o Heero dá mais demonstrações de ser completamente inabalável XD esse cara é difícil de amolar...

Que bom que gosta das minhas traduções! É uma satisfação muito grande ler isso. Fico feliz em saber mesmo! E um super-obrigada pelo comentário! Quando eu li, fiquei com um sorrisão bobo na cara =D Não tem problema em não mandar um comentário por capítulo, mas tenta mandar um 'oi' de vez em quando, quando puder, pra eu saber que ainda está por aqui ^_~

Vou tentar atualizar sempre que der, mas a partir do próximo mês talvez o rendimento caia um pouco XP mas vou tentar manter um ritmo. Só não posso prometer uma constância... . Mas espero que continue gostando!

Beijos!