Boot Camp

Por: Snowdragonct

Tradução: Aryam

Nota da tradutora [recado]: Eu tive a grande sorte de entrar para um grupo de scans de mangás chamado Masoquist BR. Graças a Yasu, do grupo, conseguimos uma maravilhosa parceria com o grupo Todokanai. Para quem não sabe, o Todokanai está há anos lançando doujinshis yaoi de Gundam Wing em inglês e, esse ano (2014), haviam anunciado que iam fechar e parar de lançar novos doujinshis.

Entretanto, eu e a Yasu entramos em contato com a Sinka (do Todokanai, uma fofa!) e fizemos um acordo: ela nos passou os doujinshis que ela tem escaneados em japonês e nós fazemos a tradução e edição em duas versões, tanto em inglês quanto em português.

Com esse acordo, teremos daqui para frente maravilhosos doujinshis yaoi de Gundam Wing em português! E, como nossos lançamentos em inglês, ainda podemos dar continuidade a um trabalho incrível de dedicação ao fandom que foi o do Todokanai, retribuindo um pouco o tanto que elas nos deram tão generosamente.

Sendo assim, logo demos início ao projeto! O Seth (agradecimentos eternos!) nos enviou a tradução do japonês para o inglês do primeiro doujinshi, Fake Lips, 1x2 lemon, e eu fiz a edição da versão na língua inglesa que foi postada no site do Todokanai (o fanfiction não permite links em capítulos, mas postarei no meu perfil). Depois fiz a tradução do inglês para o português, terminei a edição e essa versão foi postada no tumblr do Masoquist BR.

Estamos muito contentes com a parceria e espero poder lançar ainda muitos doujinshis yaoi de GW! É um presentinho de fim de ano tanto para mim quanto para xs leitorxs fãs dessa série!

Recado dado! Quem quiser me adicionar no facebook (link no meu perfil), pretendo colocar lá quando um novo doujinshi for lançado.

Nota da tradutora 2: Agradecimentos especiais à Ny-chan por não ter apedrejado a minha casa (kkkkkkkkkkk) e por ter chamado outras fics de fubeca (*rindo eternamente*)! Pode assombrar que eu gosto XD

Voltando à fic, esse capítulo está particularmente bom, viu? Espero que gostem e deleitem-se!

Boas festas e um ótimo ano de 2015!

Capítulo trinta e oito: Espírito de Equipe

Campo de Treinamento

Heero acordou com o som de Trowa vomitando outra vez. O céu mal estava iluminado, deixando o interior do quarto acinzentado.

O líder se levantou e foi se recostar ao batente da porta do banheiro. "Pelo jeito, ainda está se sentindo mal, Barton."

O moreno alto não teve forças nem para dar uma resposta ácida, apenas assentiu com a cabeça e segurou mais forte a privada, inclinando-se para frente para algumas arfadas secas.

"Não espere muita compaixão," Heero falou friamente.

"Não espero," Trowa grunhiu, afastando-se da privada com um braço ao redor do estômago. "Espero ver o Maxwell correr para me dedurar para o Chang."

Heero se endireitou. "E por que ele não deveria? A culpa é sua que ele foi preso e estuprado, Barton. Você merece qualquer coisa que ele decida fazer com você."

"Acha que não sei disso?!" Trowa rebateu. "Eu me arrependo de tudo! E me arrependi no momento que percebi que o K tinha armado para nós. Mas isso não muda o acontecido. Se eu pudesse..."

"Mudaria o que fez?" o líder perguntou duvidoso, com uma sobrancelha erguida.

O acrobata deu de ombros, agarrando o estômago com ambas as mãos, claramente em dor. "Merda!" ofegou, tremendo da cabeça aos pés.

"Ah, droga," Heero suspirou. "Deixa eu te ajudar a voltar pra cama," falou com firmeza. "Fiz uma pesquisa e se o que você tomava era o que eu acho que é, você pode não ter passado pelo pior ainda."

"Q-que ótimo," respondeu fracamente.

"Podemos lidar com o vômito e febre... mas se você começar a ter alucinações ou convulsões, vamos ter que trazer a doutora Po."

"Me deixa morrer," Trowa murmurou, permitindo ao líder colocá-lo de pé e ajudá-lo a cambalear de volta à cama de baixo do beliche.

O loiro estava dormindo na cama de Trowa, a de cima, após ter ficado quase a noite toda acordado vigiando o companheiro de time. Ele se remexeu quando Heero depositou o acrobata no colchão. "Tudo bem?" perguntou entre um bocejo.

"A mesma coisa de ontem," o líder respondeu neutro. Olhou na direção de seu beliche para ver se o rapaz de trança ainda dormia e seu queixo caiu. "Cadê o Duo?"

Quatre também se virou, olhos se arregalando. "A cama está vazia. Quando ele levantou?"

"Nem sabia que ele tinha levantado," Heero comentou entre os dentes, pegando uma camisa e meias. Vestiu-se em segundos, apressou-se para a porta, abrindo-a de uma vez e pisou na pequenina varanda.

Duo sentava-se nos degraus, encostado no corrimão, a trança descendo pelo ombro, mãos entrelaçadas no colo.

"Duo? Você está... bem?"

A cabeça de cabelos castanhos compridos balançou positivamente e Heero se aproximou com cuidado, setando-se no degrau ao lado do companheiro. Estudou o seu rosto, tentando decifrar o seu humor.

"Por que está aqui fora?"

Duo deu de ombros. "Precisava de... espaço."

"Dormiu bem?"

Deu de ombros de novo. "Acho que sim." Um hesitante sorriso ergueu um lado de seus lábios. "Difícil dizer, já que eu estava dormindo."

Heero sorriu também, aliviado que o recruta de trança ainda conseguia brincar. "Quer voltar antes que o Quatre tenha um ataque?"

Dessa vez, o sorriso tomou os dois lados dos lábios de Duo. "Ele é muito tenso."

"Olha só quem fala," Heero repreendeu brandamente, envolvendo-o com um braço. Duo relaxou, descansando a cabeça no ombro do líder. "Você está frio," notou, passando a mão no braço de Duo.

"Estou aqui há um tempo," admitiu, estremecendo e se aproximando do líder.

"Entre. Temos que ir para o refeitório tomar o café da manhã."

"Eu não..."

Heero apertou o abraço minimamente. "Não me importo se você comer uma torrada sem nada. Você vai comer."

Duo abriu um sorriso um pouco mais animado. "Sim, mãe Yuy."

"Não ameacei te matar se me chamasse assim de novo?"

"Você ameaçou me matar por muitas coisas," Duo respondeu. "Ainda não aconteceu."

"Besta," Heero falou suavemente, cheio de afeição. "Nunca vai acontecer." Ele se ergueu, puxando Duo consigo.

Abriram a porta encontrando Quatre prestes a sair atrás deles. O loiro suspirou. "Duo! O que te falei sobre fugir?"

"Nossa! Eu estava bem aqui na frente," Duo argumentou, balançando a cabeça. Ele voltou sua atenção para dentro do quarto quando ouviu um gemido de Trowa.

Quatre se virou rapidamente, indo até o lado do acrobata. "Heero, ele parece pior."

"É, eu sei," o líder suspirou. "Ele pode vir a ter delírios ou convulsões. Então alguém vai ter que ficar aqui o tempo todo."

"Não olhem pra mim," Duo se adiantou, desafiadoramente.

"O Winner também tem que comer," o líder o lembrou. "E só podemos ir em par, sabendo do que Kushrenada é capaz de fazer para te pegar." Ele puxou Duo para encará-lo, mantendo as mãos nos braços dele. "Por favor, Duo. Tem que ser trabalho em equipe ou não vai funcionar. Cuidamos do Trowa durante a abstinência, depois focamos na competição, aí sim vamos atrás do Kushrenada."

"Porra, Yuy! Não é justo você pedir isso pra mim," Duo reclamou.

"Eu sei," Heero concordou. "Mas você sabe mais do que ninguém que a vida não é justa."

O jovem de trança se afastou, indo até o baú e reunindo a roupa suja. "Vou fazer o que precisar," murmurou.

Embora Trowa não tenha sucumbido a convulsões, entrou em um torpor quase delirante. Quatre precisou permanecer grudado na cadeira ao lado da cama, alternadamente limpando o rosto do rapaz com um pano úmido e ajeitando as cobertas para mantê-lo aquecido.

Duo e Heero trouxeram comida para o loiro, e o líder o substituiu tempo o suficiente para que ele e o de trança pudessem lavar a roupa suja e tomarem banho. Ao retornarem, Heero levou Duo para buscarem as roupas da lavanderia.

Enquanto esperavam a secadora terminar, dobrando algumas das peças que já estavam secas, um rapaz de outro time se aproximou.

"Ei, Yuy. O seu time vem para o jogo amanhã?"

Heero olhou para Duo e então assentiu. "Vamos sim, Curt." Observou o rapaz se afastar, franzindo o cenho. Não se lembrava de ter falado com ele antes ou ninguém do time dele. Não podia deixar de achar estranho.

"Não jogo baseball," Duo murmurou, interrompendo os pensamentos do líder.

"Só assista então," sugeriu.

"Não estou a fim," insistiu.

"Vamos. Vai ser uma desculpa para ficar fora do quarto."

"Me mantendo longe do Barton?" adivinhou, erguendo uma sobrancelha.

"Na verdade, sim," o líder deu de ombros. "Você precisa se distanciar, Duo. Foi um baita de um choque descobrir o que ele fez. Você precisa de tempo para digerir a informação. Eu também." Franziu o cenho pensativo. "Acha que eu não quis fazer o que você fez? Encher ele de porrada pelo que ele te fez passar por que fez merda?" Balançou a cabeça. "Mas é isso que você precisa lembrar. Ele fez merda. E você precisa colocar a culpa onde é devida. Kushrenada armou tudo. Armou para você. Trowa só ficou entre a cruz e a espada e fez algo muito idiota. E aquele guarda desgraçado..."

"Cala a boca!" Duo desviou o rosto, claramente irritado. "Por favor, Yuy. Chega."

"Desculpa. Só quero que você tenha em mente quem é o seu inimigo. Não deixe o verdadeiro culpado sair ileso porque você está com raiva do Barton."

"Eu sei quem é o inimigo," Duo afirmou friamente.

Apesar da relutância, Duo finalmente acompanhou Heero até o campo para assistir ao jogo. Um time era composto de recrutas de vários times, incluindo Ben, Adam, Troy e Austin; enquanto o outro tinha Kyle, seus três companheiros e alguns outros.

Quando Ben viu Heero e Duo se aproximando, correu até eles. "Ei, Yuy... que tal arremessar? Estamos precisando de gente."

Heero olhou de soslaio para Duo. "Foi mal, Ben..."

"Claro que ele vai," o jovem de trança interrompeu, empurrando o líder na direção do outro rapaz. "Vou sentar naquele morro ali e assistir."

"Ali é meio longe," Heero comentou, medindo a distância do campo até onde Duo havia apontado e calculando o quão rápido ele chegaria lá se seu companheiro precisasse dele. "Não quero você sozinho."

Ben observou os dois. "O Winner e o Barton não estão vindo?"

"Não, o Barton está meio indisposto hoje e o Winner foi eleito para ficar com ele," o líder explicou.

"Se não quer o Duo sozinho, estamos precisando de alguém na segunda base," Ben ofereceu.

Duo fez uma carranca ameaçadora para Heero. "Que saco, Yuy. Para de me tratar como criança!"

O líder o encarou de volta como se tentasse lembrá-lo como, até recentemente, ele aceitaria a preocupação de bom grado. "Não estou. Se estivesse, eu não iria querer você jogando baseball até estar cem por cento bem."

Ben sorriu apaziguador. "Vamos pegar leve," prometeu. "Não é um esporte de contato."

Duo bufou cético. "Já vi como é jogado aqui e é sim." Suspirando pesadamente, resignou-se a participar.

Uma hora depois, estava contente por estar jogando. O time dele estava ganhando e o exercício estava fazendo-o bem, além do mais, ele tinha uma perfeita visão da bunda de Heero toda vez que ele arremessava.

A vida era boa.

Não só isso, mas não pensara em Trowa desde que o jogo começara.

Entretanto, Kyle apareceu para rebater e Heero não conteve um olhar de aviso para Duo. "Tempo!" Correu até a segunda base. "Maxwell!"

Olhos índigo se semicerraram enquanto Duo foi de encontro ao líder.

"Me prometa que não vai começar nada."

"Tipo?"

"Nada." Heero pegou-o pelo braço, inclinando-se para frente. "Chang disse que não acha que Kyle tenha machucado o Jason. Então não faça nada idiota."

"Tenha dó, por que eu faria?" Duo questionou irritado. "Acha que quero entrar na porrada ainda sentindo como se as minhas costelas tivessem levado o coice de uma mula?"

Heero franziu o cenho. "Ainda dói tanto assim?"

"Não," veio a resposta exasperada. "Eu estava exagerando, Yuy. Mas não me sinto bem o suficiente para uma briga corpo a corpo, tá?"

"Tá," o preocupado líder concedeu. "Só..."

"Arremessa," Duo comandou. "Sou grandinho, Yuy." Gesticulou genericamente para a primeira base, onde Ben estava posicionado. "Tenho reforços logo ali."

Austin saiu de sua posição de interbase para se juntar a conversa. "Yuy, sei que não somos exatamente colegas, mas agora estamos no mesmo time. Pode deixar que eu vigio o Maxwell também."

Duo encarou-o perigosamente. "Se já acabaram de tirar no palitinho quem vai ser minha babá, que tal jogarmos essa porra de baseball?" rosnou, voltando para a sua base.

Suspirando, Heero correu para o seu monte, enquanto Austin retomava sua posição.

Kyle rebateu uma bola rasteira que o levou para a primeira base, e ele sorriu maliciosamente enquanto esperava o próximo jogador rebater.

Duo viu o recruta do time Faction sorrindo para ele, piscando sugestivamente.

"Escroto," murmurou o jovem de trança, balançando a cabeça.

O próximo rebatedor acertou uma bola de meia altura que o levou para o campo central, permitindo ao Kyle chegar a segunda base, correndo e deslizando, quase acertando os calcanhares de Duo.

O recruta de L2 o fulminou com o olhar. "Bela tentativa, Norton. Mas depois do que você fez com o Jase, estou de olho onde você coloca os seus pés."

Kyle se levantou, limpando a terra das roupas. "Não estava tentando te chutar, Maxwell. Você estava bloqueando a base."

"É o que o defensor da base faz." Duo focou sua atenção no monte onde Heero se preparava para outro arremesso.

"E aí, gracinha, como foi a solitária?" Kyle zombou.

Duo lançou-lhe uma expressão severa. "Foi ótimo," resmungou friamente. "Você não estava lá." Assistiu uma bola fora passar pela home plate*.

Austin observou a interação de Kyle e Duo, e franziu o cenho, aproximando-se da segunda base para poder ouvir.

"Fiquei sabendo que você saiu por se dar muito bem com um dos guardas," Kyle provocou.

O rapaz de trança ficou tenso, o rosto ilegível como uma pedra. "Cala a boca, Norton, ou vão ter que recolher os seus pedaços."

"Tá bom," falou cinicamente. "Como se uma bicha como você pudesse me encarar!"

"Não deixe o cabelo te enganar."

Austin sentiu-se tentado a intervir. Mas ele sabia que Duo não apreciaria o gesto; o rapaz de L2 obviamente gostava de lutar as próprias batalhas. Ao invés disso, o líder do time Chase fez contato visual com o receptor e houve uma silenciosa comunicação.

Ao sinal do receptor, Heero se virou e viu a expressão enraivecida de Duo. Chamou a atenção dele e balançou a cabeça em aviso.

Duo suspirou, tentando se concentrar no jogo. "Se mata, Norton."

O rebatedor bateu uma bola alta para o campo central e Kyle correu, empurrando Duo no caminho. O recruta de trança xingou, tentado a revidar, mas manteve o foco na bola, esperando se seria pega ou não. O defensor central de fato pegou a bola, considerada fora, e os corredores retornaram para as bases.

Enquanto Kyle caminhava para a segunda base, passou perto o suficiente para sua mão roçar na coxa de Duo.

Sem pensar, o rapaz de trança deu um tapa na mão, olhos se semicerrando denunciando sua intenção nada amigável. "Eu juro, se você me tocar de novo, eu vou te matar," prometeu em um rosnado.

Kyle flertou. "Talvez eu teste a sua ameaça." Seus olhos percorreram Duo dos pés a cabeça e, enquanto se posicionavam para o próximo arremesso, riu. "Aposto que você gritou feito uma garotinha para o guarda, não foi, Maxwell?"

O rapaz de trança rangeu os dentes, resistindo tremer por conta das memórias dilacerantes que tentavam ressurgirem em sua mente.

Mas Kyle podia ver que estava perturbando-o. "Deve ser muito bom te ouvir gritar... Se eu fosse você, gracinha, não ia para lugar nenhum sozinho." Lambeu os lábios, olhos percorrendo o corpo do outro.

O rosto do rapaz de trança se contorceu em uma careta, sentiu vontade de tomar um banho. "Estou te avisando, Norton. Vai se foder!"

"Eu prefiro foder você, Maxwell."

Duo o encarou sem acreditar. "Você não achava eu e o Jase nojentos?"

"Não quero te beijar, Maxwell, só foder. Ouvi que você tem uma bunda deliciosa. Eu quero te segurar bem forte e—"

"Cala a boca!" Duo rugiu, virando-se para Kyle com os punhos cerrados.

Heero pediu tempo, correndo para a segunda base. "Duo? Algum problema?" perguntou intensamente.

O recruta de L2 tremia de raiva, e Heero o segurou firmemente pelo braço, puxando-o para o lado. "Duo! Fala comigo!" ordenou.

Os olhos índigo se viraram para ele, mas depois se desviaram. "Não é nada, Yuy." Ele visivelmente se acalmou. "Vá arremessar. Tenho tudo sob controle," falou baixo.

Heero virou-se desconfiado para Kyle, que apenas sorriu maldosamente.

"Pode ir," Duo repetiu. "Não se preocupe. Ficarei bem."

Ben, como Austin, havia se aproximado, percebendo o clima apreensivo entre o cara que ele odiava e o querido amigo de Jase. Ofereceu uma expressão tranquilizadora a Heero para deixá-lo saber que ficaria ali por perto.

Ainda preocupado, Heero voltou para o seu monte. Duo se reposicionou na base.

Kyle assistiu a alguns arremessos, esperando o rapaz ao seu lado estar completamente concentrado no jogo. Foi quando começou a usar o que o guarda havia contado sobre o estupro. "É, Maxwel... você é uma delícia... tão apertadinho... vão te adorar em L2... vão fazer isso com você o tempo todo..."

Duo sentiu cada músculo de seu corpo paralisar, olhos arregalados, engoliu um grito que tentou escapar pela garganta.

O rebatedor acertou uma bola rasteira que passou direto por Austin, que estava muito mais atento na conversa dos dois na segunda base do que no rebatedor.

Com um xingamento, Kyle fez menção de correr para a segunda base, mas Duo, casualmente, enroscou o pé ao redor do calcanhar dele, fazendo-o se estatelar no chão. Quando Kyle se levantou, viu uma faísca mortal no índigo daqueles olhos. Mas seu temperamento ruim sobrepôs o bom senso e ele se jogou para cima de Duo.

Em segundos, Austin e Ben correram para ajudar, ao mesmo tempo em que os colegas de Kyle se juntaram e Heero se lançou do monte em defesa do companheiro de time. Logo, a briga se generalizou, com praticamente todos os jogadores envolvidos de alguma forma.

A única preocupação de Duo era Kyle. O odiado líder tinha se jogado em cima dele e o rapaz de trança estava preso debaixo dele, lutando contra o pânico tanto quanto contra o inimigo. Quando finalmente girou para o lado e se libertou, rodou e chutou Kyle bem no rosto, derrubando-o como um mamão maduro. Os sons de gritos, xingamentos, pés batendo e corpos se chocando pareciam longínquos para Duo, que puxou Kyle de pé, querendo nada mais do que calar a boca daquele imbecil de uma vez por todas. Mas Kyle trouxe uma mão cheia de terra, jogando-a no rosto de seu atacante, e se soltou. Duo tentou alcançá-lo cegamente, pegando-lhe o pulso e puxando sem cerimônias, apoiando o antebraço contra o cotovelo dele na posição que aprendera para quebrar-lhe o braço.

Kyle estava ofegante. "Você não passa de lixo de rua de uma colônia de merda!" Fez uma expressão zombeteira. "Você é uma bicha puta! Teve o que mereceu na solitária!"

Com um rugido de ódio, Duo deu um tranco no braço assim que o Kyle tentou se soltar. Hesitando apenas por um mero instante, o rapaz de trança puxou seu antebraço para baixo com força, ouvindo um estalo característico, antes de empurrar Kyle para longe na nuvem de poeira das brigas acontecendo. Então, cambaleou para trás, limpando a terra dos olhos e engolindo soluços de raiva.

Braços o envolveram e ele tentou se desvencilhar, repentinamente em pânico, até ouvir a voz acalentadora de Heero em seu ouvido. "Duo! Está tudo bem. Sou eu. Vamos... tenho que te levar de volta."

Guardas e soldados apartavam os combatentes, limpando o campo, e pouco depois, a situação estava controlada. Capitão Chang chegou claramente irritado descendo o morro. Consultou sua tropa e se aproximou dos presos.

"Quem diabos começou tudo isso?!" exigiu saber furiosamente.

Os recrutas, incluindo Heero e Duo, ajuntaram-se em um grupo, exceto pelo Kyle, que estava se contorcendo no chão segurando o braço e gritando obscenidades.

"E então?" Wufei pressionou. Olhou por cima do ombro. "Será que alguém pode levar esse garoto para a enfermaria?"

Soldados se apressaram em obedecer, levantando Kyle eficientemente e meio-carregando-meio-puxando-o.

Por fim, os rapazes se alinharam perante o Capitão. Sujos, desarrumados e sangrando, ainda assim estavam posicionados como verdadeiros soldados, olhos fixados à frente.

Wufei andou de um lado para outro inquieto, encarando a formação como se pudesse ler a verdade em cada um deles. "Quem começou a luta?" perguntou mais uma vez. Mesmo que os soldados estivessem vigiando os recrutas, não estavam próximos o suficiente para ouvir a causa da confusão.

Ninguém se pronunciou e Wufei suprimiu a vontade de gritar em frustração. "Honra entre ladrões, é?" murmurou. Foi até Heero, encarando-o fixamente. "Yuy? Pode me contar o que aconteceu aqui?"

Heero, impassivo, sustentou o olhar. "Dois grupos muito competitivos se deixaram levar, senhor," comentou neutro. Sangue ainda escorrendo pela lateral da face de um pequeno corte acima do olho.

"Me parece uma explicação muito simples, considerando que Norton está indo para a enfermaria com o que parecia ser um braço quebrado." Virou-se acusatoriamente para Duo, que reprimiu um sorriso e manteve o rosto voltado para frente.

"Ele caiu de mal jeito?" Heero teorizou despreocupado.

"Reza a lenda que ele "caiu" no calcanhar do Maxwell," Wufei supôs. Fixou outro olhar em Duo, dessa vez estudando-o. "Você fez ele tropeçar deliberadamente, Maxwell?"

O suspeito pelo crime hesitou. Só havia uma resposta honesta para essa pergunta.

"Foi um acidente, senhor," pronunciou uma voz vinda do fim da fila.

Wufei se virou repentinamente, franzindo o cenho confuso. "Um acidente, Pritchard?"

Austin assentiu com a cabeça. "Norton foi correr para a terceira base e tropeçou no calcanhar do Maxwell."

"E quebrou o braço?" o Capitão acrescentou irônico.

"Bom, foi isso ou ele quebrou na briga depois," Austin falou calmamente, dando de ombros. "Deve ter sido depois, já que ele se levantou e atacou o Maxwell."

"Norton atacou primeiro?" As sobrancelhas de Wufei se levantaram consideravelmente.

"Atacou sim," Duo reafirmou. Era a verdade afinal.

O chinês considerou Austin, depois Duo, sentindo algo estranho. Até onde sabia, eles dois se odiavam e, ainda assim, suas versões do incidente se correspondiam. Os olhos negros do oficial militar pousaram novamente em Heero. "Você confirma essa versão?"

O líder do time Wing deu de ombros mais uma vez. "Não vi quem atacou quem. Pritchard era interbase, ele tinha uma visão privilegiada, eu não." Olhou incerto de soslaio para o outro líder. Apesar do pedido de desculpas, não estava pronto para confiar naquele que o havia importunado nas primeiras semanas de treinamento. Contudo, a história de Austin claramente colocava a culpa em Norton, onde era devida.

"Muito bem," o Capitão suspirou. "Já que os três concordam com o que houve–"

"Quatro, senhor!" Ben interrompeu. "Aconteceu exatamente como eles contaram."

Wufei continuou desconfiado, aproximando-se do rapaz de L2. "Todo mundo parece concordar que você não é o culpado por esse incidente," falou receoso. "Tem ideia por que Norton começou a briga?"

"Já falei antes, senhor," Duo começou baixo. "Ele odeia gays. E ele é um doente que se excita machucando as pessoas."

O Capitão riu levemente. "Não posso discordar," murmurou, balançando a cabeça. Então, mais brandamente, perguntou para Duo. "Ele te machucou?"

O jovem de L2 forçou um sorriso. "Não fisicamente."

"Entendo." Wufei pareceu pensativo. Se Duo queria dizer que Kyle o havia ferido mentalmente, o podia facilmente adivinhar como. "Nesse caso, se precisar dar um pulo na enfermaria, você está liberado."

"É, eu sei," respondeu. "A doutora Po me falou na primeira noite em que fui liberado, senhor."

"Sugiro que tome proveito da hospitalidade dela se precisar," Wufei falou lacônico, virando-se para os seus tenentes e encerrando o caso antes de se afastar.

Os ombros de Duo caíram em alívio.

"Você está bem?" Heero perguntou em particular, indo ao seu encontro quando o pessoal começou a se dispersar.

"Por que não estaria?"

"Você pareceu bem abalado logo antes da briga. O que o Norton estava te falando?"

O recruta de L2 fez uma careta de desgosto e afastou-se. "A mesma merda de sempre, Yuy."

"Ele te atingiu," observou. "Levaria mais do que a merda de sempre para ele te pegar dessa forma."

Duo estremeceu com a escolha de palavras dele. "Ele é um imbecil, Yuy!" exclamou mais bruscamente do que pretendia. "Ele machucou o Jase e faria o mesmo comigo se pudesse." Deu meia volta e foi em direção ao alojamento.

Austin foi até Heero, mantendo uma distância segura. "Yuy. Norton estava falando do estupro," contou aborrecido. "Aquele babaca estava esfregando na cara do Maxwell e..."

"E?" o líder do time Wing encorajou, sentindo um nó no estômago.

"Ele falou para o Duo não andar sozinho... falou que queria fazer o mesmo que o guarda. E ele foi bem descritivo. Me deu arrepios e ele nem estava falando pra mim."

"Porra!" Heero bradou furioso. "Aquele filho da puta do caralho!"

"Não é a toa que o Duo quebrou o braço dele," Austin comentou apesar de um pouco assustado com a explosão do costumeiramente calmo líder do time Wing.

Olhos azuis arregalados se fixaram nele. "Duo fez aquilo?"

"Durante a briga," Austin elaborou. "Eu preferia ter quebrado o pescoço."

"Duo fez de propósito?"

"Fez," sorriu. "Tipo o livro de defesa pessoal... antebraço preso na parte de trás do cotovelo."

Heero franziu o cenho considerando a informação. Embora entendesse as ações de Duo, ainda estava preocupado que ele fizesse algo tão... algo que pudesse incriminá-lo com agressão e enviá-lo para L2 caso alguém descobrisse. Seus olhos azuis, munidos de um brilho assassino, ameaçaram Austin. "Pritchard..." seu tom carregado de promessas assustadoras.

Os verdes de Austin não se mostraram intimidados. "Não vi nada, Yuy," respondeu prontamente. "Duo já passou por desgraça demais. Eu que não quero causar mais problemas pra ele."

"Por que mudou tanto?" Heero perguntou. Seu ceticismo inato deixava difícil acreditar que a atitude do outro tivesse dado meia volta volver.

"Como falei para o Duo, quando soube o que o cretino do guarda fez... Não desejo isso pro meu pior inimigo." Sorriu levemente. "E até então, Duo era o meu pior inimigo, junto com você."

Heero acabou por sorrir em retorno. "Obrigado por apoiá-lo hoje."

Austin fitou Heero por um segundo, abrindo a boca como se fosse falar alguma coisa. Mas então a fechou e balançou a cabeça. "Sortudo," murmurou para si mesmo e se afastou ligeiramente.

Capitão Chang esperava nos degraus do alojamento quando Duo virou a esquina. "Maxwell, venha dar uma volta comigo."

Suspirando, o rapaz de trança obedientemente seguiu o militar.

Cruzaram o campo, passando pelo prédio da administração e continuando até a pista de corrida.

"Huh... se andarmos mais, senhor, vou precisar avisar o Heero ou ele vai ter um ataque quando voltar e não me encontrar no quarto."

"Deixe ele ter ataques," Wufei indeferiu sem simpatia. "Precisamos conversar."

"Sim senhor," respondeu cansado. "Que tal eu poupar tempo? Norton estava sendo um idiota. Eu fiz ele tropeçar de propósito e ele veio pra cima de mim."

"Alguns soldados acham que ele estava te assediando. Pelo menos foi a impressão que tiveram dos outros recrutas e do pouco que ouviram." O Capitão examinou Duo. "Assumo que é esse o tipo de provocação que te avisei antes de te liberar da enfermaria."

"É por aí."

Wufei assentiu. "O que ele disse?"

Duo se sentiu contrariado. "Capitão, eu não quero..."

"O que ele disse?" o chinês pressionou. "Quero saber exatamente palavra por palavra e o que te fez achar justo quebrar o braço dele."

"Não planejei para aquilo acontecer," Duo tentou se defender.

"Que bom. Agora me diga o que te fez chegar a esse ponto. Prometo que não haverá punição pelo braço quebrado se eu sentir que foi justificado... mesmo se tiver sido intencional. Mas você precisa se abrir comigo, confie em mim."

O rapaz de L2 suspirou pesadamente. Era contra a sua natureza confiar em autoridades. Mas o Capitão Chang não era uma autoridade convencional. Ele já demonstrara que sua preocupação era genuína. E se ele tivesse intenção de ir para a Academia ASMS, sabia que deveria confiar em Wufei.

"Não foi nem por ele dizer que eu mereci o que aconteceu na solitária. Ou nem quando ele disse que queria fazer o mesmo comigo... que era melhor eu não ser pego andando sozinho." Inspirou trêmulo, o rosto empalidecendo. "É que ele... ele sabia. Tipo, exatamente o que o guarda falou enquanto... enquanto..." Parou desconfortável. "Caralho, ele sabia o que o desgraçado falou durante o estupro! Palavra por merda de palavra! Senhor."

Wufei estendeu a mão, querendo colocar o braço ao redor dos ombros trêmulos do rapaz, mas hesitou sem jeito. Acabou por se decidir em pousar uma mão no ombro de Duo e apertou de modo reconfortante. "Você não fez nada de errado, Maxwell." Engoliu o choro preso na garganta, sentindo uma onda de empatia. "Na verdade, o que você fez cai na categoria de autodefesa. Ele te ameaçou. Você se defendeu. É simples assim, e quando Kushrenada vier correndo choramingar, vou colocá-lo no lugar."

Duo apenas assentiu com a cabeça, sem confiar na própria voz.

"Além do mais, se Norton tentar te denunciar, pessoalmente vou acusá-lo de ameaça, perturbação da ordem pública e, só por precaução, agressão."

Com isso, o rapaz de trança conseguiu abrir um pequeno sorriso. "Obrigado, Capitão." Olhou por entre sua franja timidamente. "E obrigado por acreditar em mim."

"Te falei na solitária que não duvidaria de sua palavra de novo e não estava mentindo," Wufei falou firmemente. "E aproveitando a oportunidade, quero que me prometa que verá o doutor G quando ele vier, na quinta-feira. Me dê sua palavra de que você vai falar com o psicólogo e pode considerar todo esse incidente como caso fechado."

Duo resmungou. "Acha que fiquei doido, é?"

"Acho que um conselheiro licenciado será mais apropriado para te ajudar a lidar com seus pensamentos e emoções para que você possa continuar apto a participar saudavelmente do treinamento aqui." Os olhos negros o alfinetaram. "Você quer ajudar o seu time a ganhar, não quer?"

"Quero," respondeu mais confiante. "Você sabe que sim, né?"

"Claro que sei, Maxwell." O chinês abriu um raro e cálido sorriso.

"Vou marcar uma consulta. Prometo."

Wufei aceitou a promessa. "Volte para o alojamento agora. Vou interrogar algumas testemunhas para ter munição suficiente até o Diretor chamar."

Heero estava nos degraus do quarto, a caminho de ir procurar justamente quem acabara de aparecer chacoalhando terra da trança. Sem dizer nada, o líder segurou o braço de Duo e o puxou para um abraço. "Por que não me disse que Norton estava te ameaçando?" sussurrou em sua orelha.

Duo se enrijeceu, afastando-se ligeiramente. "Como é? Quer que eu venha correndo pra saia da mãe toda vez que alguém for chato comigo?" Balançou a cabeça em negativa. "Posso tomar conta de mim mesmo."

"Eu sei!" Heero rebateu. "O que você fez com o braço do Kyle prova isso, mas você poderia ter se encrencado feio."

Duo apaziguou sua postura defensiva. "Quem me viu?"

"Pritchard. Mas ele sabe que se contar, eu mato ele." O tom de Heero era completamente sério.

"Não vai ser preciso," replicou, repreendendo. "Chang me enquadrou no meu caminho para cá e me fez contar a história toda."

"Então você estava com ele." Heero respirou aliviado. "Eu deveria dar uma surra nele por ter me feito quase ter um ataque do coração quando cheguei e não te vi lá dentro!"

Duo abriu um sorriso efêmero. "Aw, deixa ele, Yuy. Apesar de não parecer, ele tem um bom coração. Se eu for ver o psicólogo na quinta, ele vai deixar a briga pra lá. E falou que vai acusar formalmente o Norton com ameaça, perturbação da ordem pública e agressão se ele tentar me acusar de ter quebrado o braço dele de propósito."

"Te falei que o Wufei é o melhor."

Duo deslizou os braços na cintura de Heero, aconchegando-se no abraço. "O melhor não, mas é um bom segundo colocado," sussurrou com uma voz que fez o coração de Heero pular uma batida.

Wufei ergueu o rosto, pouco surpreso, quando o carcereiro Kushrenada entrou em seu escritório. "Posso ajudar, Diretor?" perguntou educadamente.

"Pode começar me explicando como o braço do Norton quebrou."

"Teve uma briga durante um jogo," o Capitão explicou sucintamente.

"Foi o que ouvi. Também ouvi que foi o Maxwell que quebrou o braço dele."

"Os detalhes são incertos. Mas é possível."

"Quero Maxwell enviado para a cadeia, Chang. Ele é perigoso." Kushrenada andou inquieto pelo escritório.

"A disciplina do Maxwell é inteiramente decisão minha," Wufei lembrou o homem. "E, nesse caso, não considero justo penalizá-lo." Encarou friamente o carcereiro. "O rapaz foi injustamente jogado na solitária, espancado e estuprado uma semana atrás. Posso entender perfeitamente porque ele estaria um pouco... volátil." Falou acusatoriamente. "A doutora e o psicólogo estão de olho nele. Ambos me asseguraram de que ele se estabilizará logo, principalmente com o apoio que está recebendo do time."

"Quantos outros ele vai colocar no hospital antes de se estabilizar, Chang?" Os olhos de Treize se semicerraram. "Norton me falou que Maxwell quebrou o braço dele de propósito."

"Ele também contou que estava provocando o Maxwell sobre o estupro pouco antes disso?" Wufei questionou.

Mesmo discreta, a mudança na expressão de Kushrenada o denunciou.

Wufei se levantou lentamente. "Vou tomar isso como um 'sim'. Você sabe muito bem o que o Norton estava fazendo, não é? Na verdade, eu diria que você o convenceu disso." Os olhos negros se endureceram. "Você também forneceu para ele o que o guarda falou durante o estupro do Maxwell?"

Treize recuou. "Como eu saberia?"

"Como, não é mesmo?" Wufei rosnou irônico, ambas as mãos na mesa e fulminando o homem alto com o olhar. "Norton sabia. Ou o guarda contou ou você. E eu nunca te dei uma cópia da confissão, e isso significa que você teve a informação em primeira mão."

"Como o Norton descobriu não é preocupação minha," respondeu ríspido. "E quem te disse que ele falou qualquer coisa do estupro? Maxwell?"

A resposta de Wufei foi cortante. "Na verdade, Pritchard que parecia ter mais informações. E Strom confirmou, assim como outros terceiros neutros." Estava grato por ter tido alguns momentos depois de ter falado com Duo para ter a confirmação de Pritchard e Strom. Era a perfeita resposta para o cinismo de Kushrenada. As testemunhas eram apenas a cereja do bolo.

Mas Treize era persistente. "Neutros? Amigos do Maxwell?"

"No meu entendimento, Pritchard odeia o Maxwell," Wufei clarificou. Andou ao redor da mesa para ficar cara a cara com o Diretor. "Isso acaba agora, Kushrenada! Você, seus guardas, e os informantes que você tem nos seus bolsos imundos devem deixar o Maxwell em paz! Você deixará todos os meus recrutas em paz!"

"Seus 'recrutas' são um bando de delinquentes, Chang! O pior dos piores! E pode anotar o que digo, a violência só vai aumentar com as competições."

"Até agora, a pior violência nesse campo aconteceu nas mãos dos seus malditos guardas!" Wufei esbravejou furioso. "Inferno, ouso até dizer que toda a violência desse lugar veio do seu pessoal."

"Não dá para manter criminosos na linha segurando a mão deles, Chang! O Maxwell é um assassino! E cedo ou tarde, você vai descobrir! Será que alguém tem que morrer para você levar ele a sério?"

O chinês cansava-se da conversa. "Se alguém morrer Kushrenada, vou atrás de você."

Os olhos fulvos acenderam. "E se um dos seus preciosos 'recrutas' enfiar uma faca nas suas costas, Chang? Você não vai atrás de ninguém."

"Está me ameaçando?" Wufei perguntou retoricamente.

"É um aviso. Um que vou colocar no relatório. Assim, quando acontecer com você, ou com alguém da sua tropa, a Fundação Peacecraft saberá que tentei te avisar."

"E eu vou colocar os meus próprios pensamentos no 'relatório'," Wufei o assegurou. "Assim, se alguma coisa acontecer comigo, com a minha tropa, ou com os meus recrutas, a Comissão saberá onde procurar os suspeitos."

Kushrenada encarou. "Suas palavras contra as minhas, Chang." Afastou-se. "Fique de olho bem aberto." Girou em seu calcanhar e saiu.

Continua...

*Home plate: é a base final que o jogador deve tocar para ganhar ponto. Tem um formato diferente das outras (cinco pontas)