Titre original: Prodigal son

Auteur: HeereNotQueer

Traduction: Ally-33

Note de la traductrice: Voici donc la nouvelle version de cette fic. J'ai suivi le conseil donné dans les commentaires et je l'ai posté comme une autre histoire.

Je rappelle que ce n'est pas la suite de fils prodigue, c'est une réécriture totale.

Enfin, il semble que l'auteur ait changé son nom de castielsbrokendean à HeereNotQueer. Mais il s'agit bien du même auteur pour les deux versions.

...

Fils prodigue

.

Chapitre 2

Dean avait six ans et Bobby essayait de le faire parler. Il n'avait plus dit un mot depuis la nuit de l'incendie. Bobby et John avaient déjà essayé auparavant, un nombre incalculable de fois. Mais il va sans dire que toutes leurs tentatives s'étaient soldées par des misérables échecs.

John était à la chasse. Il traquait la créature qui avait tué Mary. Bobby avait dû négocier pendant deux jours entiers pour qu'il accepte enfin de lui laisser Dean.

"John, il sera en sécurité. Je te rappelle que je chasse depuis beaucoup plus longtemps que toi." Avait plaidé Bobby.

John avait soupiré. "D'accord. Mais je te préviens Bobby, s'il arrive quoi que ce soit à mon fils, t'auras affaire à moi."

Dean était attablé dans la cuisine de Bobby. Ses petits pieds touchaient à peine le sol. Il semblait éveillé, attentif, comme un soldat attendant des ordres.

"Viens voir Dean." Bobby l'appela devant le comptoir. L'enfant sauta de sa chaise, sa petite couverture bleue à la main. Il s'approcha du vieil homme et le regarda, inclinant légèrement la tête sur le côté. C'était sa façon, à lui, de demander 'quoi?'

"Dis- moi, qu'est-ce que tu as envie de manger? Tu peux choisir tout ce que tu veux. " Déclara le vieux chasseur en ouvrant les placards au-dessus du comptoir. Dean se mit sur la pointe des pieds pour avoir une meilleure vue, mais, très vite, il soupira de frustration en se rendant compte que ça ne faisait pas une grande différence. Bobby rit un peu avant de le soulever. La seule réponse de Dean fut de lui lancer un regard noir; du moins aussi noir que pouvait l'être celui d'un enfant de six ans. Puis, il tourna la tête pour inspecter les étagères jusqu'à repérer un paquet de nouilles qu'il pointa du doigt. L'adulte acquiesça et le reposa au sol avant de saisir la petite boîte orange. Dean retourna s'asseoir à sa place pendant que l'aîné se mettait au travail. Tout en cuisinant, le chasseur lui posait des questions simples, entamant ainsi une conversation à sens unique que l'enfant se contenta d'écouter. Bobby avait remarqué ça chez le garçon. Il était toujours désireux d'apprendre, prêt à consacrer toute son attention à ce qui se disait ou se passait autour de lui, même s'il en avait pas toujours l'air.

"J'ai vu à la télé qu'ils avaient ouvert un nouveau centre commercial pas très loin d'ici. Ils ont une aire de jeux intérieurs, ça t'intéresse?" Demanda l'adulte. Dean hocha la tête avec enthousiasme et Bobby sourit en voyant une sorte de lumière illuminer les yeux de l'enfant; quelque chose qui lui avait été brusquement et égoïstement arraché à un âge précoce. "Très bien, on partira dès que tu auras fini de manger, ça te va?" Dean sourit et leva le bras vers lui. L'aîné rit et lui tapa dans la main. "C'est trop bien Bobby." Dit-il en imitant une voix enfantine et en poussant amicalement Dean sur l'épaule. L'enfant s'éloigna du contact en forçant un petit rire. Bobby décida de le laisser tranquille après ça.

"Si tu veux tu peux aller regarder la télé en attendant que j'ai terminé." Proposa Bobby. Dean secoua la tête avant de s'approcher du vieux chasseur et, se tenant aussi droit que possible, il leva la tête; expliquant ainsi qu'il voulait rester et regarder ce que faisait l'adulte. Alors Bobby le souleva et le fit asseoir sur le comptoir près de lui. Mais la petite couverture de Dean lui échappa durant le processus. Il haleta en tendant désespérément les mains vers le sol. Les larmes ne tardèrent pas à faire leur apparition. Bobby se dépêcha de la ramasser et de la lui rendre. L'enfant hoqueta en serrant la couverture dans ses petits poings. Il gratta le tissu bleu contre sa joue et après quelques minutes à renifler et hoqueter, il finit par retrouver son calme. La lumière dans ses yeux avait disparu, mais, au moins, il n'était plus au bord d'une attaque de panique.

Après environ dix minutes de préparation, durant lesquelles Dean fixait le moindre de ses mouvements, Bobby eut terminé et plaça le bol de nouilles sur la table. L'enfant sauta du comptoir pour atterrir bruyamment sur le sol. Il courut presque pour se mettre à table, visiblement affamé. Il mangea joyeusement puis leva son pouce en l'air, en signe d'appréciation et de remerciment.

...

Sam avait deux ans et Lucifer décida qu'il était temps de lui apprendre comment obtenir ce qu'il voulait.

L'enfant savait parler depuis un an maintenant. Malgré son visage enfantin, il savait déjà imiter le sourire mauvais de Lucifer. Il avait sa propre chambre pleine de jouets; il se levait avec un différent chaque matin. Actuellement, Il marchait tranquillement, le pouce dans la bouche.

"Hey Sammy, tu viens là une minute?" Appela Lucifer.

"J'arrive papa!" Sam répondit, avant de courir aussi vite que ses petites jambes le lui permettait.

"Attention Sammy, tu vas-!" Lucifer rattrapa rapidement son fils avant qu'il ne tombe, tête la première, sur le sol de ciment. "Tomber."

Sam soupira. "J'ai presque tébuché."

"Trébuché." Lucifer corrigea avec douceur. "Mais oui, tu as presque trébuché. C'est pour ça que je te dis tout le temps de ne pas courir, bonhomme."

"Ok." Dit Sam en souriant. Puis il changea de sujet. "Papa, je veux des bonbons."

"Ha ouais? D'accord. Regarde bien." Lucifer claqua des doigts. Immédiatement, trois démons, bien habillés, firent leur apparition devant lui. "Le prince Sam veut des friandises. vous devez lui obéir comme si c'était moi. C'est compris?"

"Oui monsieur." Les trois créatures répondirent en choeur.

"Dit aux démons quel genre de bonbons tu veux, Sammy." Continua Lucifer en soulevant l'enfant.

"Heu." Le petit garçon devint soudain timide et cacha son visage dans l'épaule de son père."Papa?".

"Tout va bien." Le rassura Lucifer. "Regardes-les, ce sont des idiots. Ils ne te feront absolument rien. Tu devras apprendre à faire ce genre de choses un jour. Même si je déteste avoir à l'admettre, tu seras bientôt un grand homme, avec de grandes responsabilités. Il te faudras faire ça tous les jours."

"Tous les jours?" Se plaignit l'enfant.

"Absolument tous les jours. Mais ce ne sera pas si mal tu sais? Ces imbéciles feront tout ce que tu voudras, quand tu le voudras." Affirma Lucifer en désignant les démons, encore immobile en face de lui.

"Cool." Sourit Sam. "Je veux..." Et il lista les différentes sucreries qu'il désirait.

"Oui monsieur." Les démons répondirent tous ensemble, comme ils l'avaient fait précédemment avec Lucifer. Sam hocha la tête et les renvoya d'un geste dédaigneux de la main, comme il avait vu son père le faire plusieurs fois auparavant.

Quelle vie merveilleuse.

...

Dean avait dix ans quand quelqu'un s'était moqué de lui pour la première fois.

"Les enfants, souhaitez tous la bienvenue à notre nouvel élève." Déclara l'enseignante de CM2. Tous les enfants applaudirent. Debout en face d'eux, Dean sentait son coeur tambouriner dans sa poitrine. Mademoiselle Smith posa sa main sur son épaule et il se figea. Il espérait qu'elle ne l'avait pas remarqué. "Comment tu t'appelles, mon grand?"

"D-De-Dean." Répondit-il doucement. Parler était une chose encore difficile pour lui. Avec le temps, son père et Bobby avaient arrêté d'insister et il avait recommencé à parler, de lui-même, quand il avait huit ans.

"C'est un plaisir de te rencontrer Dean." Dit-elle en souriant gentiment. "Tu vas t'asseoir là-bas." Il hocha la tête et se dirigea là où l'enseignante lui avait indiqué. "Je reviens tout de suite les enfants, restez calmes." Poursuivit-elle en sortant de la pièce.

Soudain, tous les yeux étaient sur Dean. La respiration qu'il avait retenue, presque tout le temps, s'accéléra pour devenir un halètement saccadé. Il était assis juste derrière une fille aux longs cheveux roux et aux yeux bleus. Des taches de rousseur s'étalaient sur ses joues.

"Salut, je suis Ambre. Il est cool ton sac." Déclara-t-elle, faisant rougir Dean.

"M-mer-merci." Dit-il en souriant timidement.

"Pourquoi tu parles comme ça?" Demanda une autre fille, assise à sa droite. Et Dean rougit davantage.

"Je-je s-sais pas. Ç-ça fait lon-longtemps que je pa-parle c-comme ça." Répondit-il.

"Peut-être qu'il est débile, comme Austin!" Intervint un garçon assez enrobé. Tous les enfants se mirent à rire. Tous, sauf Ambre.

"Austin n'est pas débile. Ce mot est franchement méchant Kevin! Et fous la paix à Dean!" S'exclama-t-elle.

"Awn, le petit D-De-eano a besoin d'une fille pour le défendre?" Se moqua Kevin. Tout d'un coup, respirer devint de plus en plus difficile pour Dean. Il enfonça ses mains dans la grande poche à l'avant de son sweat à capuche, où il avait plié sa petite couverture bleue. Il passa ses doigts sur le tissu doux en essayant, autant que possible, de rester calme et de ne pas paniquer.

"Ferme-la Kevin! T'es qu'un gros con!" Ambre l'insulta et se retourna vers Dean. "Hey ça va?" Ce dernier hocha la tête, même si c'était loin d'être le cas. "C'est Kevin Dduncan, fait pas attention à lui, c'est qu'un idiot. Il est méchant avec tout le monde. Et ne t'en fais pas pour ton bégaiement. Je trouve ça plutôt mignon." La petite fille sourit d'un air rassurant, le faisant rougir à nouveau. Elle pouffa et continua. "Tu veux venir t'asseoir avec mes amis et moi au déjeuner."

"Bien sûr." Dean accepta en lui retournant son sourire.

"Ok, les enfants, Tout le monde se concentrent sur le tableau." Appela madame Smith en entrant.

...

Sam avait sept ans quand un petit démon punk essaya de se moquer de lui.

"Hey Bizarro!." Le démon appela Sam. Mais l'enfant garda la tête baissé et continua d'avancer.

"La ferme, Hank." Dit une fille d'une voix traînante. "Tu ne sais pas de qui il s'agit, n'est-ce pas?"

"C'est juste un sale mioche, c'est tout." Répondit le dénommé Hank.

"C'est le fils de Lucifer, ducon. Le pince Sam, ça te dit quelque chose? Son père pourrait te décapiter dans la seconde. Tu le verrais même pas venir." Éclaira la fille. "Allons, je sais que vous nous écoutez, prince Sam."

Sam s'arrêta et se retourna.

"C'est ça." Continua la fille, un sourire satisfait aux lèvres. "Ce gars est un..."

Soudain, Hank avait ses mains autour du cou de la fille. Elle cria et essaya de s'éloigner, tandis que l'air commençait à lui manquer. Alors Sam sentit quelque chose monter en lui, quelque chose de pire que la colère, qui l'envahit comme un raz de marré. La seule personne qu'il pouvait voir était Hank. Puis, après quelques secondes, tout redevint normal. Au moment où sa vision s'éclaircit, il remarqua que le démon punk était étalé sur le sol, se vidant lentement de son sang, loin de lui et de la fille. Sam marcha vers lui, se baissa à son niveau et plaça sa bouche sur une entaille le long de son cou pour le drainer totalement de la moindre goutte de sang. Pendant quelques minutes, tout était silencieux, les seuls sons qui se faisaient entendre étaient les bruits de succion que faisait l'enfant. Quand il eut fini, il se releva tranquillement et essuya sa bouche.

"Tu vas bien?" Demanda-t-il à la fille, en lui tendant la main. Elle accepta le geste et il l'aida à se relever.

"Ouais, merci." Dit-elle. "Ce que vous venez de faire état quand même assez flippant, pince Sam."

"Je ne me rappelle même pas de ce que j'ai fait." Admit-il, un peu étonné de lui-même. "Mais, c'était cool."

"Ouais." Approuva-t-elle en riant. " Je suis Meg."

"Content de te connaitre." Dit Sam en souriant légèrement.

"Tu veux de la compagnie dans ta promenade sur Broke Dream?" Demanda Meg.

"Ouais."

.

A SUIVRE!

.

Merci à tous pour vos gentils commentaires et vos encouragements, ça me fait vraiment plaisir. Même si je mets pas mal de temps je traduirais cette fic jusqu'au bout.