Auteur : BMC1984

Traductrice : Moi

Spoilers : -

Rating : T

Genre(s) : Humour/Famille

Disclaimers : Tout l'univers des Cullen appartient à Stephenie Meyer. L'histoire que vous allez lire appartient à BMC1984. Quand à moi, je ne suis qu'une humble traductrice.

Notes : Pour ceux que ça intéresse de lire cette histoire en version originale, le lien se trouve dans mon profil.

- Chapitre 21: Esme -

-PoV Esme-

-Mardi Matin-

J'entendis quelqu'un toquer à la porte de ma chambre d'hôtel. Je l'ouvris en espérant que les producteurs avaient finalement pris leur décision. Dimanche, après le changement de règles et la tentative d'agression sexuelle de Tim, j'étais revenue directement dans ma chambre d'hôtel. Je n'avais pas vu la famille hier vu que les producteurs n'avaient pas encore décidé si je pouvais à nouveau être en présence de Tim ou non.

Je n'arrêtai pas de leur dire que je pouvais me défendre, que je ne le laisserais pas me faire encore plus de mal.

"Esme." J'ouvris la porte et vis Nick, l'un des assistants qui m'avait beaucoup aidé. "Nous avons pris une décision qui, je l'espère, conviendra à tout le monde."

"Nick, merci," lui dis-je sans même avoir entendu ce qu'ils avaient décidé. Je me sentais mal pour tout le temps qu'ils avaient perdu et tous les efforts qu'ils avaient fait pour régler les choses avec Tim.

"Vous ne savez même pas encore ce que c'est," rigola-t-il.

"Okay, qu'est-ce que c'est?"

"Eh bien, Tim les a déjà emmené à l'école, mais il est d'accord pour que vous alliez les y chercher et pour que vous restiez avec eux jusqu'à ce qu'il rentre chaque soir," m'expliqua Nick.

"Donc je ne me retrouverais jamais seule avec lui, n'est-ce pas?" demandai-je, plus inquiète pour sa sécurité à lui que la mienne.

"C'est exact." Il hocha la tête.

Je roulai jusqu'à l'école heureuse d'être enfin sortie de ma chambre d'hôtel. Je pris mentalement note de m'arrêter dans une boutique pour m'acheter quelques livres.

"Salut Esme," me dirent Jenny et Noah en montant dans la voiture.

"Pourquoi tu n'es pas venue nous voir hier?" me demanda Noah.

"Elle n'aime pas papa non plus," entendis-je Jenny lui chuchoter tout doucement. Je suis sûre que je n'étais pas censée entendre ça.

"J'avais des choses à faire hier. Désolée."

Je voulais creuser plus profondément pour découvrir ce que Jenny voulait dire, lui avait-il fait du mal?

Je décidai que ce n'était pas le meilleur moment pour poser des questions, et que je commencerais par parler aux aînés. J'arrivai devant le lycée et souris lorsque je m'aperçus que Kristi et Sean étaient heureux de me voir.

Le trajet du retour fut silencieux. Kristi me jetai régulièrement des coups d'oeil et je réalisai qu'elle était peut-être prête à parler.

Je laissai Jenny et Noah regarder la télé; à ma plus grande surprise, ils n'avaient jamais vu le moindre épisode de Bob l'Éponge. Nessie adorait Bob l'Éponge. N'était-ce pas le cas de tous les enfants?

Sean était dans sa chambre, entrain de jouer à la PSP que je lui avais acheté, donc je décidai d'aller parler à Kristi.

"Kristi." Je toquai à la porte de sa chambre.

"Entrez." Je pouvais entendre l'hésitation dans sa voix.

Je jetai un coup d'oeil au cameraman qui était sur le point de me suivre dans la chambre.

"Pourrions-nous avoir un peu d'intimité?" lui demandai-je.

"Hey, j'aimerais bien mais on a pratiquement aucune image du changement de règle," me dit le cameraman en haussant les épaules avant de me suivre dans la chambre.

Je vis la déception briller dans les yeux de Kristi et je lui soufflai un 'désolé' avant de m'asseoir sur son lit.

"Ça a été l'école?" lui demandai-je pour lancer la conversation.

"Peut-on aller droit au but, Esme?" me demanda-t-elle d'une voix monotone. "Je sais quel genre d'homme est mon père. Je sais comment il traite ma mère et je ne veux pas être la suivante. Est-ce que vous pensez qu'il voulait participer à cette émission? Elle a menacé de demander le divorce s'il n'acceptait pas. Elle espérait avoir une mère comme vous, quelqu'un qui verrait ce qu'il est vraiment."

Je ne dis rien, je restai juste assise là, à attendre qu'elle continue.

"Elle aurait dût se douter qu'il finirait par vous faire du mal à vous aussi. Je n'ai jamais voulu qu'il vous arrive quoi que ce soit." Kristi commença à pleurer.

"Ma chérie, ça n'a rien à voir avec toi," la rassurai-je en lui caressant les cheveux.

"Je reviens," lui promis-je avant de faire signe à la caméra de me suivre.

Kristi avait besoin d'un peu de temps pour se reprendre et j'avais besoin de réfléchir un peu.

"Peut-on appeler la police? Les services sociaux ou quelque chose?" demandai-je.

"Esme, ce n'est pas à nous de dire quoi que ce soit," m'expliqua Nick une fois que la caméra fut coupée.

Cette famille, ces enfants souffraient. Je ne supportai pas d'être aussi impuissante. Tim allait bientôt rentrer de sa réunion des AA, donc les enfants pourraient s'en sortir jusqu'à son retour.

Je montai dans ma voiture et retournai à l'hôtel.

Après que la caméra m'ait suivie dans ma chambre pendant quelques minutes alors que je me réchauffai un plat cuisiné au micro-onde, je leur demandai de me laisser prendre mon dîner en paix.

Sur les coups de trois heures du matin, je sortis dans le couloir, prétendant vouloir quelques glaçons, pour vérifier où se trouvaient la caméra. Je parcourus un quart du couloir avant qu'une porte ne s'ouvre et que le cameraman, sans sa caméra cette fois, vienne voir ce que je faisais.

"Je prends juste un peu de glace. Je n'arrive pas à dormir," lui dis-je avec un sourire.

Bien, ils pouvaient m'entendre si je partais. Je retournai dans ma chambre, montai le volume de la télé et accrochai le signe 'ne pas déranger' à ma clenche.

Ensuite j'ouvris lentement la fenêtre et me rendis rapidement chez les Barrett.

Je m'arrêtai dans le jardin et écoutai attentivement; tout le monde était endormi.

J'escaladai le mur pour atteindre la fenêtre de la chambre de Tim et me glissai silencieusement dans la pièce. Les AA lui faisaient vraiment du bien, je pouvais sentir l'alcool courant dans ses veines. Ma colère s'intensifia alors que je m'approchai de son lit.

Je m'accroupis au dessus de lui et plaçai ma main sur sa bouche. Soudainement, ses yeux s'ouvrirent en grand et je le sentis se débattre pour se relever.

"Je t'interdis de jamais relever la main sur ta femme. Et si jamais je découvre que tu as touché au moindre des cheveux sur la tête de tes enfants, je te détruirais," grognai-je en lui montrant les dents.

J'entendis son rythme cardiaque s'accélérer et vis la peur dans ses yeux. Je sautai rapidement par la fenêtre pour retourner à l'hôtel.

Moins de vingt minutes plus tard, quelqu'un toqua à ma porte.

J'enfilai ma robe de chambre et ouvris la porte en me frottant les yeux pour leur donner l'impression que je venais juste de me réveiller.

Nick avait son téléphone collé à l'oreille. "Je t'ai dit qu'elle était là. Pourquoi tu laisses ce bâtard alcoolique te bourrer le crâne? Okay, très bien, je vais lui demander. Au pire, ce sera toujours bon pour la télé."

Je le regardai, impassible; je savais ce qu'il allait me demander.

"Esme, par le plus grand des hasards, vous n'êtes pas entré par effraction chez Tim pour le menacer y'a une demi-heure, n'est-ce pas?"

J'essayai de prendre une expression confuse avant d'éclater de rire.

"Je te l'ai bien dit," s'exclama Nick avec colère. "Maintenant laisse le saoulard cuver et va dormir," dit-il avant de raccrocher.

"Esme, je suis désolé. Tim a réveillé notre équipe pour leur dire que vous vous êtes glissée par sa fenêtre pour le menacer," m'expliqua-t-il. "Je suis désolé d'avoir dût vous réveiller."

"Je suis sûre que je pourrais trouver quelques petites choses à lui dire, mais non, désolée, pas d'entrée par effraction pour moi," rigolai-je.

Prochain chapitre : Thérapie de couple

[Mode Saw-v2 ON]

Vous voulez la suite ? Moi, je veux des reviews... Vous savez ce qu'il vous reste à faire !

[Mode Saw-v2 OFF]