Auteur : BMC1984

Traductrice : Moi

Spoilers : -

Rating : T

Genre(s) : Humour/Famille

Disclaimers : Tout l'univers des Cullen appartient à Stephenie Meyer. L'histoire que vous allez lire appartient à BMC1984. Quant à moi, je ne suis qu'une humble traductrice.

Bêta : omoi yume...Merci Apolline!

Notes : Pour ceux que ça intéresse de lire cette histoire en version originale, le lien se trouve dans mon profil.

Je rappelle que vous pouvez désormais me trouver sur Facebook sous le nom de Saw Trombone... Si vous voulez discuter de mes fics ou vous tenir au courant de ma vie :D Vous êtes les bienvenus!

J'ai un petit coup de gueule à pousser mesdames, messieurs:

Okay, je réalise que mon rythme de post est ridiculement lent, que pas mal de mes histoires sont suspendues, que vous ne vous souvenez probablement même pas de la plupart d'entres elles. Je réalise à quel point vous êtes frustrée par la très très longue attente de certains chapitres, et que j'abuse et que je crains et tout ce que vous voulez. Mais je dois bien admettre que l'absence de reviews me démonte le moral. Je travaille dur sur mes traductions, chaque jour, et je sais que bien que je ne devrais pas, je me demande à chaque histoire que je lis si elle vous plairait parce que mon seul but, quand je traduis, c'est de vous faire découvrir des histoires que vous ne connaissez peut-être pas forcément et qui je l'espère vous plairont autant qu'elles m'ont plus à moi. C'est peut-être stupide de ma part, mais j'espère au moins un 'merci' à chaque fois, ou un 'c'est sympa' et bien sûr, je ne me plains pas quand les reviews sont plus longues non plus, mais c'est le calme plat dans ma boîte mail. Je reçois une poignée de reviews pour des chapitres sur lesquels je passe des heures et j'avoue que ça me motive pas vraiment. Après tout, je n'ai pas besoin de traduire ces histoires, je le fais pour vous. Bien sûr, certaines d'entre vous sont fidèles au poste et me laisse des reviews à chaque chapitre, mais d'autres ne font que se plaindre que je mets trop de temps, que c'est inacceptable, bla bla bla... mais quand je poste enfin un chapitre, plus aucun signe de vie. Donc ouais, j'suis frustrée, parce que quand je pense au nombre d'heures que je passe à bosser sur mes traductions, ben des fois, je me demande si ça en vaut la peine. À toutes celles qui me laissent des reviews, merci, je vous adore, c'est pour vous que je continue à me décarcasser!

Et sur une autre note, je vous souhaite un très joyeux Noël à toutes et à tous!

- Chapitre 31: Il ne faut pas chercher Alice -

-PoV Theresa-

Je plaçai mon doigt sur la gâchette et tirai. J'entendis Alice crier. Je sais que ces enfants n'aiment pas la chasse mais ce n'est pas une raison pour me faire rater ma cible.

Tout le reste arriva très vite. Je touchai l'élan, j'en suis sûre, et l'instant d'après, Jasper se jeta sur moi, avec un grognement. Avant même que je ne puisse réagir, j'entendis Carlisle, Edward et Emmett le tirer en arrière. Il ne semblait pas vouloir s'enlever de mon dos. Je pouvais sentir les trois autres batailler avec lui. Une fois que son poids disparut, je restai allongée là, à essayer de reprendre mon souffle.

"Jasper est...euh, très dévoué à la cause végétarienne," essaya de m'expliquer Emmett. Quelque chose dans sa voix me convainquit qu'il mentait.

C'était inacceptable, décidai-je. Ce n'était pas une raison pour m'attaquer, j'allais porter plainte. J'allais m'éloigner de cette foutue famille et appeler la police.

Alice me rejoignit rapidement. "Tu ne veux pas faire ça," me chuchota-t-elle à l'oreille en m'aidant à me remettre sur mes pieds.

De quoi parlait-elle? Elle ne pouvait pas savoir ce que j'étais en train de planifier.

"Ce qui veut dire?" murmurai-je, d'une voix si tremblante que je n'étais pas sûre qu'elle m'ait entendu.

"Disons juste que Tim croupirait en prison en ce moment-même si ma mère avait décidé de porter plainte. Si tu envisages même de dire quoi que ce soit, je le saurais," me chuchota-t-elle à l'oreille, sûre d'elle.

Une vague de panique me submergea, que se passait-il donc à la maison? Je savais que Tim avait quelques problèmes, mais il ne lui avait tout de même pas fait de mal, n'est-ce pas? Mais plus important comment savait-elle ce qui se passait en Floride? Je la regardai sans la voir, essayant de comprendre tout ce qui venait de se passer.

"Theresa, vous allez bien?" me demanda Alice, d'une voix juste assez forte pour que les caméramans l'entendent.

Je la regardai froidement, et son regard me fit clairement comprendre que je devais rester silencieuse.

"Euh, oui," répondis-je en essayant de rester calme.

"Theresa, je suis terriblement désolé," s'excusa Carlisle. "Jasper est très sensible; il supporte très mal qu'on fasse du mal aux animaux."

"Ouais, je pense qu'à choisir, il préférerait chasser des humains," commenta Emmett. Je suis sûre qu'il avait voulu plaisanter, mais il y avait quelque chose dans sa voix; quelque chose qui me faisait me poser des questions.

La famille prit très mal sa blague à en juger par les regards noirs qu'il reçut.

"Ça suffit, Emmett," cracha Alice. "Je vais lui parler," dit-elle en s'éloignant de nous.

Je regardai à nouveau autour de moi. Les caméras nous filmaient comme s'il ne s'était rien passé. Ces types devaient en voir des vertes et des pas mûres dans leurs métiers, donc ça n'aurait pas dû me surprendre. C'était leur travail de nous filmer sans rien dire.

Carlisle et Edward s'étaient mis dans un coin et on aurait presque dit qu'ils avaient une conversation mais personne ne parlait. C'était plus comme un accord silencieux. Réalisant que je m'étais relevée, Carlisle s'approcha rapidement pour s'excuser à nouveau.

"Je suis désolée pour le comportement de mon fils."

Je repensai à ce qu'Alice m'avait dit. "C'est pas grave," marmonnai-je en m'époussetant.

Je me tournai pour regarder la carcasse lorsqu'une pile de plastique et de tissu bleu attira mon attention.

"Bella, qu'est-il arrivé à ton bébé?" demandai-je en regardant la poupée réduit en charpie.

"Ben tout est arrivé si vite. J'essayais de vous aider et la bretelle a cédé et il a volé," m'expliqua Bella.

Je crus presque qu'elle était désolée jusqu'à ce qu'Edward et elle éclate de rire.

"Han, Bells," rigola Emmett. "Faut espérer qu'Edward et toi allez avoir un bébé indestructible."

Carlisle lui lança à nouveau un regard noir. "Je pense qu'on devrait rentrer. On va laisser la Jeep à Jasper et Alice."

"Mais..." commença à protester Emmett et je dus lui rappeler qu'il n'était même pas censé avoir sa Jeep à la base.

-PoV Jasper-

Je ne regardai pas en arrière parce que j'avais peur de voir les expressions de leurs visages; je savais ce qu'ils ressentaient. Je courus à une vitesse humaine insupportable jusqu'à ce que je sois assez loin avant de me lancer dans les bois à toutes vitesses en ravalant continuellement le venin qui me brûlait la gorge. Jusqu'à ce que je ne puisse plus contrôler le venin et trouvai l'odeur d'un cerf. Je pris un virage brusque pour suivre ma proie. Je le repérai immédiatement et bondis. L'urgence que je ressentais était si forte que je n'éprouvai absolument aucun plaisir dans la chasse.

Une fois ma soif apaisée, je grimpai dans le plus gros arbre que je trouvais et fermai les yeux. Des souvenirs d'Alice et de la vie qu'elle m'avait donnée envahirent mon esprit. C'était la seconde fois, me répétai-je, la seconde fois que je m'étais permis de mettre ma famille en danger. Bien sûr, il y avait eu des incidents depuis qu'Alice et moi avions adopté notre nouveau régime alimentaire mais un seul de ce type. Je sentis l'odeur d'Alice à quelques centaines de mètres de là et à en juger par le bruit de ses pas, elle avançait à une lenteur inhabituelle.

L'avais-je déçue pour la dernière fois? Je ne pouvais pas imaginer la perdre. L'idée de la perdre me rappela l'anniversaire de Bella, ouais, ça avait été atroce mais pas aussi atroce que cette fois-ci, ça nous aurait exposé à la télé. Je repoussai ces pensées et me rappelai de ne pas penser à cet anniversaire avec aussi peu de considération lorsqu'Edward était dans le coin.

Alice approchait mais elle aurait déjà dû être là. Voulait-elle que ce soit moi qui vienne à elle? Je ne pensais pas pouvoir lui faire face à cet instant, pas si elle allait me quitter. Mes pensées retournèrent à Bella, à quel point elle avait été gentille avec moi lorsque tout s'était réglé. Elle avait compris que c'était tout simplement dans ma nature.

J'étais perdue dans mes pensées lorsque je sentis mon ange s'asseoir sur mes genoux et presser sa tête contre mon torse. Je rouvris les yeux et les baissai vers elle, presque terrifié de parler. Je me penchai donc en avant pour l'embrasser tendrement sur le front avant d'attendre sa réaction. Elle releva la tête, nos regards se croisèrent et un sourire étira ses lèvres. À cet instant, je sus que tout irait bien.

"Qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps?"

"J'ai vu que tu avais besoin d'un peu de temps; si j'étais venue plus tôt, tu aurais encore été en colère," dit-elle en se pressant contre moi.

"Alice, je suis tellement désolé. Comment va-t-on expliquer ça?"

"Ne t'en fais pas pour ça." Elle me fit un sourire machiavélique. "Elle avait l'intention de porter plainte mais je lui ai dit que si elle le faisait, Esmée porterait plainte contre Tim."

"Attends, t'es pas censée savoir ça."

"Oh, je sais," sourit-elle à nouveau. "Mais elle crève de trouille, donc elle dira rien."

"Et t'as fait tout ça sans que les caméras ne le filme?"

"Oh oui, j'étais très polie lorsque je l'ai aidée à se relever. Je tournai le dos à la caméra donc je n'ai eu qu'à lui le murmurer à l'oreille."

Je la serrai plus fort dans mes bras et rigola. "Qu'est-il donc arrivé à mon adorable petit ange?"

"Personne ne touche à mon mari," dit-elle avant de relever la tête pour m'embrasser.

Prochain chapitre : Le dernier jour

[Mode Saw-v2 ON]

Vous voulez la suite ? Moi, je veux des reviews... Vous savez ce qu'il vous reste à faire !

[Mode Saw-v2 OFF]