Auteur : BMC1984

Traductrice : Moi

Spoilers : -

Rating : T

Genre(s) : Humour/Famille

Disclaimers : Tout l'univers des Cullen appartient à Stephenie Meyer. L'histoire que vous allez lire appartient à BMC1984. Quantà moi, je ne suis qu'une humble traductrice.

Bêta : omoi yume...Merci Apolline!

Notes : Pour ceux que ça intéresse de lire cette histoire en version originale, le lien se trouve dans mon profil.

Je rappelle que vous pouvez désormais me trouver sur Facebook sous le nom de Saw Trombone... Si vous voulez discuter de mes fics ou vous tenir au courant de ma vie :D Vous êtes les bienvenus!

J'ai un petit coup de gueule à pousser mesdames, messieurs. Vous l'avez peut-être déjà lu mais j'ai décidé de le poster pendant quelques temps:

Okay, je réalise que mon rythme de post est ridiculement lent, que pas mal de mes histoires sont suspendues, que vous ne vous souvenez probablement même pas de la plupart d'entres elles. Je réalise à quel point vous êtes frustrée par la très très longue attente de certains chapitres, et que j'abuse et que je crains et tout ce que vous voulez. Mais je dois bien admettre que l'absence de reviews me démonte le moral. Je travaille dur sur mes traductions, chaque jour, et je sais que bien que je ne devrais pas, je me demande à chaque histoire que je lis si elle vous plairait parce que mon seul but, quand je traduis, c'est de vous faire découvrir des histoires que vous ne connaissez peut-être pas forcément et qui je l'espère vous plairont autant qu'elles m'ont plus à moi. C'est peut-être stupide de ma part, mais j'espère au moins un 'merci' à chaque fois, ou un 'c'est sympa' et bien sûr, je ne me plains pas quand les reviews sont plus longues non plus, mais c'est le calme plat dans ma boîte mail. Je reçois une poignée de reviews pour des chapitres sur lesquels je passe des heures et j'avoue que ça me motive pas vraiment. Après tout, je n'ai pas besoin de traduire ces histoires, je le fais pour vous. Bien sûr, certaines d'entre vous sont fidèles au poste et me laisse des reviews à chaque chapitre, mais d'autres ne font que se plaindre que je mets trop de temps, que c'est inacceptable, bla bla bla... mais quand je poste enfin un chapitre, plus aucun signe de vie. Donc ouais, j'suis frustrée, parce que quand je pense au nombre d'heures que je passe à bosser sur mes traductions, ben des fois, je me demande si ça en vaut la peine. À toutes celles qui me laissent des reviews, merci, je vous adore, c'est pour vous que je continue à me décarcasser!

- Chapitre 34: Soirée film -

-PoV Bella-

"Bella, c'est trop naze," gloussa Alice en me suivant dans les escaliers pour aller voir le film que j'avais choisi.

"Ça devrait nous faire rire cependant," souris-je.

"Pas autant que celui que Jake a choisi," répondit Alice. "Et non, je ne te dirais pas c'est quoi."

On arriva en bas et je mis le film dans le lecteur avant de m'asseoir à côté d'Edward, qui partageait le canapé avec Carlisle. Theresa s'assit sur le fauteuil alors que Rose et Emmett s'installaient sur la causeuse. Alice, Jasper, Nessie et Jake se laissèrent glisser au sol.

Le film commença et j'éclatai de rire en entendant Jake grogner.

"Quel film regardons-nous?" demanda Theresa.

"Peur Bleue," rigola Nessie.

"Attendez, c'est pas un film de loup-garou?" demanda Theresa. "Je pense que c'est un peu trop effrayant pour Nessie."

Je gloussai. Une bonne mère serait probablement d'accord avec elle mais depuis qu'Emmett et Ness l'avait regardé il y a quelques années de ça, c'était devenue une blague.

"Renesmée pleure toujours à la fin," rigolai-je.

"Alors c'est effectivement trop effrayant." Theresa se tourna vers Nessie. "Ce n'est pas grave si tu ne veux pas le regarder, je ne veux pas que tu ais trop peur," lui assura-t-elle.

"Elle pleure parce qu'elle est triste quand le loup-garou meure," rigola Emmett.

"Je vois pas pourquoi, c'est qu'un sac à puce," renifla Rose.

On se mit à l'aise pour regarder le film. Je remarquai plus d'une fois que Theresa se cachait les yeux et ça me fit rire à chaque fois. Si seulement elle savait.

Le film arriva enfin au passage où le loup-garou entre par la fenêtre. Theresa sursauta alors que nous riions tout en critiquant les costumes et le maquillage. Lors de la scène où le loup est abattu, Nessie se jeta dans les bras de Jake et enfouit son visage dans son cou.

Edward me serra plus fort et grogna doucement.

"Attends, alors tu ne pleures pas quand le vieil homme et les enfants meurent mais tu pleures quand ce monstre est tué?" lui demanda Theresa.

Nessie réalisa rapidement à quel point elle était près de Jake et elle se recula. "Peut-être qu'il est juste incompris," dit-elle à Theresa.

"Seule ta fille ne verrait pas ce loup-garou comme un monstre," me chuchota Edward à l'oreille.

"Okay, c'est au tour de mon film," dit Jake en se relevant pour changer de DVD.

"Tu as choisi Buffy?" J'arrivais à grand-peine à m'empêcher d'éclater de rire. "Un autre film d'horreur?" demanda Theresa.

"Non, celui-là fait absolument pas peur," lui expliqua Alice.

"Alice me fait penser à Buffy," rigola Jake.

"Ouais, parce que je passe mon temps à tuer des vampires," répliqua Alice en levant les yeux au ciel.

"Oh franchement, genre un pieu suffirait?" rigola Emmett.

"Mais non, à cause de sa personnalité et de son addiction au shopping," expliqua Jake.

"Ce n'est pas comme s'ils existaient vraiment donc pourrions-nous juste regarder le film avant qu'une dispute éclate," suggéra Carlisle.

Je me pressai contre Edward et on passa notre temps à rire de tous les mythes sur les vampires. Je remarquai à nouveau que Theresa se couvrait occasionnellement les yeux et ça me fit rire. "Effrayée?" lui demandai-je.

"Je n'aime pas les choses qui font peur."

Si seulement elle savait... Je plaçai ma tête sur l'épaule d'Edward et continuai à regarder le film, où Buffy plantait son pieu dans le cœur d'un vampire.

"Wouhou!" célébra Jake.

Il fut rapidement calmé par un coup de poing dans l'épaule de Nessie.

"Quoi tu aimes aussi les vampires?" lui demanda Theresa.

"Ouais," dit Nessie en choisissant soigneusement ses mots. "Je veux dire, qui peut dire qu'ils sont tous mauvais?"

"Carlisle. Je pense que vous devriez avoir une conversation avec votre fille. Expliquez-lui que rien de tout ça n'est réel. Les loup-garous et les vampires n'existent pas," dit Theresa en secouant la tête.

"Oh, je pense que Nessie fait bien la différence entre la réalité et la fiction," sourit Carlisle.

"Oh oui!" cria Emmett en se précipitant hors de la pièce avant d'y revenir en courant. Il s'arrêta devant la télé, nous regarda tous et sourit, révélant ses crocs en plastique.

"Em, ferme-la et assied-toi," cracha Rose.

"J'espère que vous continuerez la thérapie de couple même après mon départ," leur dit Theresa.

On regarda ensuite la fin du film en silence. Lorsque Jake se leva pour éteindre le lecteur, je le surpris à jeter un coup d'œil à Renesmee.

"Alors Renesmee, tu pleures quand le suc à puce meurt mais tu ne verses pas une seule larme en voyant tous ces vampires se faire massacrer," dit Edward en souriant à notre fille.

"Elle doit préférer les loups," dit Jake avec un sourire provocateur.

Je sentis le torse d'Edward vibrer, ravalant un grognement. Je lui serrai la main et me tournai vers Theresa.

"Il se fait tard, papa et vous avez un avion à prendre demain, peut-être qu'on devrait tous aller se coucher."

Elle approuva d'un hochement de tête. "Je veux juste que vous sachiez que ça a été une euh...sacrée expérience. J'espère avoir eu un impact sur votre famille. Je sais que je ramène dans mes valises certaines des choses que j'ai appris ici pour essayer d'améliorer ma famille." Elle s'interrompit un instant. "Vous savez, votre situation familiale est très complexe et bien sûr, tout le monde a ses petites excentricités mais vous vous aimez sincèrement et vous prenez soin les uns des autres. C'est ce qu'il manque à ma famille."

Okay, même si elle m'avait rendu complètement dingue, je commençai à me sentir mal pour elle. J'avais tout de même hâte d'être débarrassée d'elle.

"Merci à vous aussi, Theresa," lui dit Carlisle. "Vous avez beaucoup appris à notre famille aussi."

Il nous fallut toute notre détermination pour ne pas éclater de rire. Carlisle était vraiment très fort, il avait réussi à rester complètement sérieux. Elle nous avait juste divertit pendant deux semaines.

On finit tous par lui dire 'bonne nuit' et s'excuser d'avance si on ne se 'réveillait' pas pour lui dire au revoir demain matin.

-PoV Esme-

Plus que dix-huit heures et je verrai mon Carlisle. Les deux dernières semaines avaient été les pires de ma vie. En tout cas, les pires de ma vie depuis que j'étais avec lui. Au moins, je pourrais sortir de l'hôtel pendant quelques heures ce soir. L'équipe s'était arrangée pour que Tim aille à une réunion des alcooliques anonymes ce soir pour que je puisse dire au-revoir aux enfants. Je voulais m'assurer qu'ils sachent que tout finirait par s'arranger. Je ferais en sorte que tout finisse par s'arranger pour eux; bien que je ne pouvais pas leur dire mon plan. Je voulais leur dire à quel point je les aimais malgré le peu de temps que j'avais pu passer avec eux, leur dire qu'ils étaient des enfants formidables.

Je fermai les yeux et priai pour le mieux en sortant de la voiture.

"Esme" crièrent les enfants.

"Kristi, Sean, Jenny, Noah!" Je courus serrer chacun d'entre eux dans mes bras.

On rentra dans la maison et je leur demandai de s'asseoir pour qu'on puisse discuter un peu. Je voulais profiter autant que possible de cette heure.

"Comment ça a été cette semaine?" Je m'interrompis. "Sans votre mère, je veux dire. Votre père a été gentil?"

"Papa ne nous frappe jamais," le défendit Sean.

"C'est bien," lui assurai-je.

"Non, il passe ses nerfs sur maman," marmonna Kristi.

Je réalisai rapidement que ce n'était pas une conversation à laquelle Jenny et Noah avaient besoin d'être impliqués. "Jenny, tu veux bien monter jouer à l'étage avec Noah?" lui demandai-je.

Obéissants, ils montèrent rapidement. Mes 'enfants' n'étaient même plus des enfants et ils ne m'obéissaient pas autant. Une fois qu'ils ne furent plus là, je continuai. "Kristi, Sean, j'ai besoin que vous soyez forts pour votre mère."

Kristi hocha la tête mais je réalisai que Sean était trop proche de son père. Il croisa les bras sur son torse et me regarda fixement.

"Sean, s'il te plaît, pense à ton frère et tes sœurs," essayai-je de le raisonner. "Ce n'est pas comme ça qu'ils devraient grandir. Kristi et toi allez bientôt partir à l'université. Qui va s'occuper d'eux?"

Je vis l'inquiétude naître dans ses yeux lorsqu'il prit la mesure de la réalité.

"Alors quoi? Maman devrait quitter papa? Elle ne le fera jamais," dit Kristi en haussant les épaules.

"Ne t'en fais pas, ma jolie, peut-être qu'elle ne le quittera pas, peut-être qu'elle l'aidera juste à trouver de l'aide. D'une manière ou d'une autre, je pense que tout finira par s'arranger. Maintenant pourquoi vous n'iriez pas chercher votre frère et votre sœur pour qu'on puisse passer un peu de temps ensemble?"

Je souris en les regardant tous redescendre les escaliers quatre à quatre. "Alors, qu'est-ce que vous voulez faire?"

"Est-ce qu'on peut regarder Bob l'Éponge?" me demanda Noah.

"Yay!" s'exclama Jenny.

"Papa ne nous a pas laissé regarder la télé depuis que vous êtes partie, et après-demain, il va s'en débarrasser," m'expliqua Kristi.

On chanta tous en chœur le générique. "Qui vit dans un ananas dans la mer...Bob l'Éponge carrée...Qui compte bien y faire carrière?...Bob l'Éponge carrée...Si vous avez un souhait qui faut-il appeler?...Bob l'Éponge carrée...Qui n'a pas peur des gros méchants poissons?...Bob l'Éponge carrée."

Chanter avec eux me rappela Nessie, elle me manquait tellement...Je me demandai à quel point elle avait grandi au cours des deux dernières semaines. J'avais bien vu que ses sentiments pour Jake avaient commencé à changer avant mon départ. Je me demandai comment avait tenu ma famille. J'espérai que tout le monde était encore en vie. Enfin, pas en vie, mais toujours là.

Le temps que j'eus avec eux fut bien trop court: Tim revint avant même la fin de l'épisode.

"Okay, saleté de sorcière vaudou, c'est l'heure de partir," me cria-t-il lorsqu'il arriva.

Je serrai rapidement les enfants dans mes bras, essayant de partir au plus vite pour leur éviter d'entendre ses insultes. Tes jours sont comptés, Tim, songeai-je en lui souriant poliment lorsque je passais à côté de lui.

Prochain chapitre : La réunion

[Mode Saw-v2 ON]

Vous voulez la suite ? Moi, je veux des reviews... Vous savez ce qu'il vous reste à faire !

[Mode Saw-v2 OFF]