Auteur : BMC1984

Traductrice : Moi

Spoilers : -

Rating : T

Genre(s) : Humour/Famille

Disclaimers : Tout l'univers des Cullen appartient à Stephenie Meyer. L'histoire que vous allez lire appartient à BMC1984. Quand à moi, je ne suis qu'une humble traductrice.

Bêta : omoi yume...Merci Apolline!

Notes : Pour ceux que ça intéresse de lire cette histoire en version originale, le lien se trouve dans mon profil.

Je rappelle que vous pouvez désormais me trouver sur Facebook sous le nom de Saw Trombone... Si vous voulez discuter de mes fics ou vous tenir au courant de ma vie :D Vous êtes les bienvenus!

- Chapitre 39: Deux semaines plus tard -

-PoV Esme-

Demain, les caméras allaient revenir. Je n'arrivais pas à croire à quel point c'était agréable d'être à nouveau moi-même; à quel point c'était bon d'être de retour à la maison. Je garai ma nouvelle Jaguar XFR sur une place de parking et entrai dans le magasin. Sur mon chemin, je jetai un coup d'œil à ma nouvelle voiture par-dessus mon épaule et secouai la tête. Je savais que Carlisle m'aimait; il n'avait pas besoin de m'acheter une voiture à cinquante mille dollars pour me le prouver. J'éclatai ensuite de rire en réalisant que c'était probablement autant pour lui que pour moi; n'importe quelle excuse était bonne pour acheter une nouvelle voiture.

Dès que j'entrai dans le magasin, je vérifiai la liste des choses que j'avais promis de ramener à Nessie et Jake. D'abord le rayon épicerie; bien qu'aucun d'eux ne doivent adhérer à un régime normal, j'essayai de les faire manger sainement. Ensuite, le rayon préféré de Jake: la boucherie. Me glissant entre les autres clients, j'attrapai un ticket et regardai mon numéro: 64. Lorsque je relevai la tête, je vis que les bouchers n'en étaient qu'au numéro 56. Je jetai donc un coup d'œil aux étals de viandes en réfléchissant aux recettes que je voulais tester.

"Excusez-moi, est-ce que vous êtes Esme Cullen?" me demanda un homme inconnu.

Qu'avaient encore fait mes enfants? J'hésitai brièvement à répondre avant de me tourner vers lui.

"Oui," dis-je en espérant que c'était la bonne réponse.

"Je sais que nous ne nous connaissons pas, mais j'ai vu une photo de vous sur le bureau de votre mari et je vous ai reconnu," m'expliqua-t-il. "Je suis le docteur Eric Young. Je travaille avec votre mari, Carlisle."

C'était le psychiatre que Rose et Emmett avaient consulté, n'est-ce pas? Pourquoi était-il entré dans le bureau de mon mari? "Ravie de faire votre connaissance." Je lui souris avant de reporter rapidement mon attention sur la file d'attente pour voir où ils en étaient: 58.

"Comment vont Emmett et Rosalie?"

"Bien," répondis-je en espérant ne pas avoir l'air trop malpolie. Je ne voulais juste pas poursuivre ce sujet.

"Je suis plutôt surpris qu'ils n'aient pas pris un autre rendez-vous. Je pense que ce serait bénéfique pour leur mariage."

"Je suis désolée," m'excusai-je. "Nous participions à l'émission 'On a échangé nos mamans'. Pour être honnête, je ne savais même pas qu'ils étaient mariés jusqu'à ce que je rentre à la maison," dis-je avec un rire gêné. "Nous essayons de régler tout ça entre nous," lui expliquai-je en espérant que ça mettrait fin à la conversation.

"On a échangé nos mamans'?" Il semblait choqué. "Ils ne m'ont pas dit pourquoi la caméra était là. Je pensais que c'était un reportage sur les mariages adolescents." Il s'interrompit un instant. "Certains psychologues suggèrent que les couples qui s'inscrivent à ce genre d'émission essayent de régler les problèmes dans leurs mariages. Est-ce que c'est ça qui vous a décidé, Carlisle et vous, à vous inscrire à cette émission?"

"En fait, c'était l'idée de nos enfants, et nous avons décidé de jouer le jeu en espérant qu'ils en tireraient quelque chose," lui dis-je honnêtement.

"Oh." Il semblait déçu. Pensait-il vraiment que Carlisle et moi avions un problème?

"C'est juste qu'Emmett a dit quelque chose," continua-t-il en gigotant un peu. "Peut-être que je me suis trompé. Je suis désolé."

J'aurais dû laisser courir mais je ne pouvais pas; de quoi parlait-il? "Pardon mais Emmett a dit quelque chose qui vous a laissé croire qu'il y avait des problèmes dans notre mariage?"

"Ce n'est pas grave, vous savez, au rythme où les choses changent de nos jours, de plus en plus d'homme sortent du placard et quittent leurs familles. Je veux juste que vous sachiez que vous n'avez rien fait de mal; il a probablement eu ces sentiments toute sa vie," continua-t-il à babiller.

Ma mâchoire tomba sous l'effet de la surprise; cet homme pensait que mon mari était gay? Bon sang, c'était dans des moments pareils que j'aurais aimé que mes enfants ne soient pas déjà morts, juste pour pouvoir les tuer moi-même. Je regardai autour de moi et remarquai que plusieurs personnes prenaient bien garde à ne pas croiser mon regard.

"Je suis désolé, vous ai-je offensé?" me demanda-t-il en remarquant le silence qui nous entourait.

"Non, non." Je m'interrompis pour essayer de trouver le moyen le plus rapide de mettre fin à cette conversation. "Je peux vous assurer que mon époux n'est pas gay." Je souris en repensant à quel point je n'avais jamais réalisé à quel point un peu de distance pouvait faire du bien à un couple jusqu'à ce que j'ai été séparé de Carlisle pendant deux semaines. Les choses qu'il m'avait faites lorsque j'étais rentrée à la maison... C'était impossible pour un gay de savoir faire ces choses à une femme.

"Je suis terriblement désolé." Le docteur Young semblait complètement embarrassé. "Je ne voulais pas insinuer quoi que ce soit. Je pensais juste que...je ne sais pas."

"Soixante-et-un," dit le boucher. Autant je voulais en finir avec cette conversation, autant j'étais curieuse.

"Puis-je vous demander pourquoi vous pensiez que mon mari est gay?"

Il sembla hésiter à me répondre. J'aurais donné n'importe quoi pour avoir Edward avec moi à cet instant. J'étais sur le point d'admettre que je n'aurais probablement pas de réponse lorsqu'il se décida finalement à me donner son explication.

"Ben, en général, je sens facilement...enfin, généralement j'ai pas...quand je rencontre quelqu'un je..." Je restai silencieuse et le laissai se dépatouiller dans ses explications. "Généralement, mon gaydar ne se trompe pas."

Je faillis éclater de rire. Je savais que Carlisle intéressait les infirmières mais j'ignorais qu'il était aussi attirant pour la communauté gay. Je ne dis rien et le laissai finir.

"Il s'est présenté lorsque j'ai commencé à travailler à l'hôpital et j'ai immédiatement eu l'impression qu'il était gay. Ce n'est que lorsque Rosalie et Emmett sont venus en consultation que j'ai réalisé qu'il était marié et qu'il avait des enfants. Ensuite quand j'ai commencé à réfléchir, au fait que tous vos enfants ont été adoptés, j'ai lié les problèmes d'intimité d'Emmett à quelque chose qui pourrait venir de Carlisle lorsqu'il a commencé à parler de Jasper et d'émotions. J'étais convaincu qu'il, Emmett, n'était pas gay et ensuite il a dit quelque chose comme quoi Carlisle ne l'avait pas ruiné, donc j'ai pensé qu'il voulait juste dire ce n'était pas parce que Carlisle était gay qu'il l'était aussi...Je sais. Est-ce que vous comprenez ce que je veux dire?"

"Pas vraiment," souris-je. "Mais je peux vous assurer que Carlisle et moi sommes très heureux. Nous allons peut-être suggérer à Emmett et Rosalie de venir pour une autre séance cependant," dis-je en pensant que ça pourrait être drôle de les torturer un peu plus.

"Soixante-quatre?"

Je regardai mon ticket. "C'est moi," dis-je en m'approchant du comptoir.

Je repartis quelques minutes plus tard avec suffisamment de viande pour nourrir une petite armée ou un métamorphe loup et une hybride vampiro-humaine en pleine croissance. Je continuai à parcourir les allées du magasin, en m'émerveillant de la nourriture qui semblait constamment changer. J'attrapai une boîte de céréales fruitées que Nessie aimait manger en ce moment et étudiai la boîte pour essayer de découvrir ce qui les rendaient si bonne. J'achetai de nombreuses boîtes de salés au fromage, gâteaux et chips, toute sorte de choses que je n'avais jamais goûté et que je ne voulais même pas goûter. J'ajoutai des œufs à mon panier et surpris une conversation entre deux femmes lorsque j'allais chercher du lait.

Je les écoutai discuter de ce qu'elles avaient entendu au rayon boucherie. La rumeur se répandait rapidement que Carlisle était gay. J'allais rapidement payer en caisse, prête à tuer Emmett.

-PoV Theresa-

"Vous êtes sûr que ça ne se voit pas?" demandai-je à Nick en me regardant dans le miroir. Tim m'avait collé un œil au beurre noir deux jours plus tôt, et bien qu'il commence à disparaitre, il m'avait fallu une bonne couche de maquillage pour le dissimuler.

"Non, le maquillage fait bien son boulot," m'assura-t-il. Je pouvais voir qu'il voulait ajouter autre chose.

"Quoi?" lui demandai-je.

"Je sais que ce n'est pas à moi de dire ça mais j'ai pensé beaucoup de temps avec Tim pendant ces deux semaines; avez-vous déjà envisagé de le quitter?" me demanda-t-il.

"Il m'aime vraiment," le défendis-je, parce que je savais qu'au plus profond de lui, Tim nous aimait vraiment les enfants et moi.

Je les entendis mentionner quelque chose sur le tournage et décidai de continuer ma conversation. "Vous savez, il n'était pas si terrible que ça avant l'émission. Je pense qu'Esme Cullen lui a fait quelque chose."

Je continuai à préparer le repas et remarquai qu'une caméra me suivait. Avec un soupir, je commençai à décrire quelques-uns des changements qui avaient eu lieu après l'émission. Tim avait accepté que les enfants gardent la télé et la console à condition qu'on supervise ce qu'ils regardaient. La plus grande surprise avait été lorsqu'il avait installé l'ordinateur dans le salon et décrété que Kristi et Sean pouvaient l'utiliser sans surveillance constante. J'aurais aimé croire que c'était pour nous donner plus d'indépendance aux enfants et moi mais même eux savaient que c'était pour assurer leur silence sur tout ce qui se passait à la maison.

Je ne mentionnai pas l'alcoolisme de Tim. Je fus questionnée sur son comportement et décidai qu'ils voulaient parler du fait qu'il avait essayé de drague et de frapper Esme. J'expliquai simplement que j'étais convaincue qu'elle l'avait provoqué.

Tim rentra déjeuner et on joua à la famille aimante. Je l'embrassai lorsqu'il repartit et partis ensuite chercher les enfants. Après l'école, je les emmenai à leurs activités; bien que nous étions plus flexibles avec la télé et l'ordinateur, je ne pouvais pas les laisser ne rien faire. J'avais vu ce qu'une telle indolence avait fait aux enfants Cullen et je ne voulais pas que mes enfants se retrouvent mariés, ou enceintes, et maintenant, en y réfléchissant bien, je pensais que Jasper était un drogué. Quelque chose au sujet de toutes ces sautes d'humeur était très suspect.

Je fus soulagée lorsque les caméras partirent; c'était vraiment fini. Nous nous regarderions dans quelques semaines et ensuite je n'aurais plus jamais à penser à ces Cullen.

-PoV Edward-

"Papa, c'est vraiment nécessaire?" me demanda Nessie lorsque je la couvris.

"Désolé ma chérie, mais tu as l'air d'avoir vieilli de six mois en deux semaines," soupirai-je. Même en sachant qu'elle n'était pas malade, ça me brisait le cœur de la voir comme ça. C'était cependant notre excuse pour la garder au lit.

"Maman," pleurnicha Ness.

"Désolée, ma puce, mais grand-père est d'accord avec nous."

"Il est où grand-père? Il peut pas leur dire que j'ai cette maladie dont il parlait?"

"Je ne pense pas qu'on devrait l'embêter avec quoi que ce soit d'autre pour le moment, Renesmee."

Je dus ravaler mon rire.

Esme avait confronté Emmett la veille et lui avait expliqué ce que le Dr. Young lui avait dit. Mauvaise idée...Maintenant, Emmett harcelait Carlisle au sujet de sa soi-disant homosexualité. J'avais écouté les pensées de Carlisle au cours des quatre-vingt-dix dernières années et c'était la première fois où il devait se répéter de rester calme.

"Est-ce qu'il est encore en colère après Emmett?"

"Il n'est pas en colère. Il veut juste éviter que quoi que ce soit nous expose," lui assurai-je.

"Ils seront là dans quinze minutes," nous prévint Alice.

"Avec un peu de chance, on se comportera tous comme des humains et ils partiront dans quelques heures," assura Bella.

J'embrassai Renesmee sur le front et soupirai, priant pour que ce jour se termine rapidement.

Prochain chapitre : Deux semaines plus tard chez les Cullen

[Mode Saw-v2 ON]

Vous voulez la suite ? Moi, je veux des reviews... Vous savez ce qu'il vous reste à faire !

[Mode Saw-v2 OFF]