Voici la suite. Merci CapitaineKiwi pour ta review, j'espère que la suite te plaira.
J'aurais aimé avoir un peu plus de retour sur cette traduction. Ça me prend pas mal de temps, et je veux aller au bout, même si ce n'est que pour un ou deux lecteurs, mais disons que ça motive de se savoir lue...
Enfin bref, je déteste mendier des reviews. ^^ Bonne lecture :)
« Alex ? » La blonde senti qu'on lui tirait doucement la manche, et rougit violemment en voyant les yeux bruns amusés qui la fixait. « Ça va ? »
– Pardon ? »
Olivia leva un sourcil. « Est-ce que ça va ? Tu as l'air légèrement... rouge. »
Alex se senti sombrer dans les yeux bruns de l'inspectrice et se secoua la tête pour se réveiller.
Interprétant mal le geste, Olivia se rapprocha d'elle et posa la main sur le bras de la substitut. « Hey, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Tu veux dire mis à part le fait que mes genoux se mettent à trembler à chaque fois que tu me regardes ?
« Je pense que l'affaire me concerne d'un peu trop près, cette fois-ci. »Elle essaya d'ignorer la sensation de la main d'Olivia qui lui massait doucement le biceps.
« Je comprends. C'est déjà dur quand on ne connait pas la victime, alors quand c'est le cas... »
Alex soupira. « Et pourtant, le monde tourne toujours. » Elle sorti un dossier de sa mallette. « On aurait dû revoir ton témoignage pour l'affaire Neal aujourd'hui, mais quelque chose me dit que ton emploi du temps est déjà plein.
– Tu sais, je me débrouillerai toujours pour faire une place pour toi. »
Quelque chose dans la voix de la brune rempli Alex de chaleur. Cela commença dans son ventre avant de se diffuser jusqu'au bout des doigts. Elle tenta de garder les yeux fixé sur le dossier qu'elle tenait avant d'abdiquer et de se plonger dans les yeux bruns qui la fixait avec une inquiétude mêlée à... autre chose. Autre chose qui lui coupa le souffle et lui hérissa les cheveux derrière la nuque.
« Donc », reprit-elle en déglutissant, « quand penses-tu avoir du temps pour moi ? »
Olivia se tordit les lèvres en regardant derrière Alex, dans la salle de réunion. « Il faut que nous nous occupions des documents trouvés à l'appartement, et les avocats de Samantha vont nous envoyer ses relevés bancaires cette après-midi. Je suis probablement ici jusqu'à dix-neuf heures. Ça te va si on dîne ensemble un peu tard ?
– J'ai une longue journée qui m'attend aussi. Un dîner sera un vrai nirvana après tout cela.
– Est-ce qu'aider un substitut dans cette expérience me permettra d'obtenir ensuite tout les mandats dont j'aurais besoin ? », lança Olivia en riant.
Alex lui rendit un sourire éclatant. « Demande-moi de nouveau ça une fois que j'aurais vu là où tu nous emmène dîner, inspectrice. »
Olivia ria doucement et la blonde se tourna pour s'en aller. L'inspectrice regarda le léger balancement de ses hanches alors qu'elle disparaissait derrière la porte.
« Les sucreries ne sont pas bonnes pour ce que tu as, tu sais. »
Olivia soupira et carra les épaules avant de se tourner vers son partenaire. « Il me semblait pourtant que regarder était sans sucre.
– Peut-être », ricana Elliot. « Mais si tu laisses ta langue pendre ainsi, elle va geler.
– Elle n'est pas si mauvaise que ça, Elliot ! Et elle se sent vraiment concernée.
– Concernée à propos de ses statistiques de cas gagnés ou perdus, oui. »
Olivia leva la main. Elle ne voulait pas se disputer avec son partenaire à propos de la substitut. La dernière chose dont elle avait besoin était qu'Elliot se demande pourquoi elle était si prompte à défendre la blonde.
« Ça suffit. On a du travail.
Quatre heures plus tard, Olivia s'appuya contre le dossier de sa chaise, s'autorisant à se laisser aller contre l'appui tête et se pinça le nez. « Combien de cartes de crédit avait cette femme ? »
Fin lui jeta un regard renfrogné par dessus sa pile de papiers. « Vingt-sept que des cartes platines avec des plafonds plus hauts que mon salaire annuel... brut.
– As-tu au moins trouvé quelque chose ?
– Moi, oui. » Munch brandit le relevé qu'il étudiait. « Selon la carte visa de Mlle Wainscott, notre petite héritière faisait ses courses sans se cacher. »
Les yeux d'Olivia s'agrandirent lorsqu'il retourna la feuille pour lui montrer le lambda violet inscrit dans un coin. « Samantha Wainscott était homosexuelle ?
– Apparemment oui, et ce n'est pas tout. » , continua-t-il en arquant ses fins sourcils. « Il semblerait que notre victime utilisait cette carte uniquement pour ses achats 'spéciaux'. J'ai trouvé trois gros achat à Pandora's Box : un de cinq mille euros, un de deux mille et un autre de mille cinq cent.
Le front d'Elliot se plissa sous la confusion. « Pandora's Box ? »
– C'est un endroit chic à tendances sexuelles situé entre la Dix-huitième et Collins. » répondit Fin d'une voix teintée de dégoût.
« Ne serait-ce pas une pointe d'intolérance que je détecte dans ta voix, inspecteur ? « rétorqua Munch en lançant un regard appuyé à son partenaire. « Je pensais que tu approuvais le mode de vie de tout le monde et que tu laissais passer toutes les philosophies.
– Pas quand cela concerne des gens comme Samantha Wainscott.
– Tu ne sais pas si ce qui lui est arrivé a un rapport avec ses tendances sexuelles.
– Je ne perdrai rien à parier. », rétorqua Fin en plissant les yeux. « T'es une sorte de monstre du placard ou quoi ?
– Pourquoi ? Tu cherches un rencard pour ce soir ? » répondit Munch en souriant.
« Allez, ça suffit. » Ils levèrent tous la tête pour voir Cragen se tenant devant l'entrée. « Quelques soient vos opinions personnelles sur le sujet, vous les gardez pour vous. Je ne devrais pas avoir à vous rappeler qu'un homme bien a perdu sa fille, et que j'ai perdu par la même occasion quelqu'un qui m'était cher. »
Fin baissa les yeux mais ne dit rien.
« Comment va le juge Wainscott ? » demanda doucement Olivia, cassant le silence tendu qui s'était établi.
Cragen secoua tristement la tête. « Je l'ai emmené au labo pour le prélèvement buccal avant de le ramener chez lui. Son médecin lui a donné un sédatif. Il ne nous sera d'aucune aide avant demain. » Il se passa les mains sur le visage. « Je dois aller à une réunion. Appelez-moi sur mon portable dès que vous avez un début de piste. »
Ils travaillèrent encore pendant trois heures en silence avant qu'Elliot ne se lève et s'étire. « Je devrais y aller, sinon Kathy va s'inquiéter. », expliqua-t-il.
« Attends ! » Olivia sauta sur ses pieds, un autre reçu à la main. « Il y a combien de temps que ces achats ont été fait au sex-shop, Munch ? »
– Euh … Il y a quatre mois. », répondit-il après avoir retrouvé la facture au milieu de tous les papiers qui encombraient son bureau.
« Regarde-ça. » dit-elle en lui tendant le document qu'elle tenait. « Selon ce reçu, Samantha Wainscott a fait livrer des fleurs vingt-deux fois pendant les deux semaines qui ont suivit ces achats. Elle était en froid avec quelqu'un.
– Il faut trouver où étaient livrées ces fleurs. », compléta Elliot en regardant sa montre. « Mais c'est sûrement fermé, à cette heure-là. Il est plus de 19h00.
– On devrait avoir les résultats ADN demain matin. Je me charge avec Elliot de ça et de la notification à la famille. Fin et Munch, vous vous occupez du fleuriste et du sex-shop ? » proposa Olivia avant de se tourner vers son partenaire. « Il est quelle heure, tu as dit ? »
Elliot fronça les yeux devant le brusque changement de sujet. « Dix-neuf heures quinze.
– Merde ! »
Tous les inspecteurs regardèrent sans comprendre Olivia quitter le bureau en courant. Elle s'arrêta juste pour prendre son manteau et son écharpe avant de bondir dehors.
« On dirait qu'elle a un rencard, ce soir. », se moqua Fin.
« Je suis désolée ! »
Alex regarda par dessus ses lunettes Olivia qui se tenait dans le couloir d'entrée. L'irritation qu'elle avait ressenti s'évanouit instantanément lorsqu'elle vit que l'inspectrice essayait de reprendre son souffle. Une fine couche de sueur couvrait son front malgré la température proche de zéro qui régnait dehors. « Tu as couru jusqu'ici ? »
La brune haussa les épaules, faisant sourire légèrement Alex.
Mon Dieu, cette femme est adorable.
« Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Vous avez une piste dans l'affaire ?
– Une piste, je ne sais pas, mais on a bien quelques fils à suivre. Et on n'a pas encore tout les relevés de Samantha. Son avocat avait un procès dans le nord toute la journée. Il nous a contacté seulement il y a quelques heures et nous apportera ce qu'il a demain. » Elle attrapa le manteau d'Alex sur le porte-manteau derrière elle et le lui tendit ouvert. « Allez viens, je meurs de faim. »
Avec un petit sourire, la blonde rangea le dossier qu'elle lisait dans sa mallette et laissa l'inspectrice lui passer son manteau. Elle se retourna et son sourire se figea lorsqu'elle réalisa qu'Olivia était toujours aussi proche. Son cœur manqua un battement lorsqu'Olivia tendit le bras... pour seulement attraper sa mallette. Elle se recula ensuite pour laisser la blonde passer dans la porte.
« Où allons-nous finalement ? » demanda Alex d'une voix qu'elle voulait neutre en tournant la tête pour cacher ses joues rougies.
Olivia sourit. « Tu verras. »
Alex sourit lorsqu'elle passèrent la porte et entrèrent dans le restaurant. Ses yeux furent immédiatement attirés par la collection éclectique d'œuvres qui ornaient les murs. À côté de chaque pièce, il y avait une petite étiquette indiquant le nom de l'artiste et le prix.
Bien que l'endroit semblait accueillir toute sorte de personnes, le thème général était 'artistes en tous genres'. Les lieux étaient un hommage à la vision artistique et à la créativité.
Elles furent menées à une table située près d'une fenêtre et Olivia commanda un vin léger pour accompagner le pain frais français et les olives au vinaigre que la serveuse leur avait amené en même temps que le menu.
« Alors, qu'en penses-tu ? », demanda timidement Olivia.
« J'adore ! » répondit Alex en lui lançant un grand sourire. « Je voulais devenir une artiste, tu sais ?
– Toi ? »
La blonde rit en voyant l'expression sur le visage de l'inspectrice. « Oui, moi. Malheureusement, on ne fait pas ça dans la grande famille des Cabots.
– Tu étais douée ?
– Disons juste que je n'ai pas tué l'art moderne. » ricana la blonde. Ses yeux pétillèrent lorsqu'elle avala une petite gorgée de vin. « Il semblerait que mes talents soient concentrés dans d'autres domaines. »
Olivia se mordit la langue, s'interdisant tout commentaire.