Voici enfin la suite. Désolée de ne pas avoir pu poster plus tôt, mais comme ça, vous apprécierez encore plus ce chapitre. J'ai un peu galéré avec le vous/tu, j'espère que c'est bien comme ça !
Sinon, merci à ticlo, steph et Sabby78 pour les reviews, et merci à tous ceux qui lisent cette traduction ! Bonne lecture, et à la semaine prochaine :)
Olivia prit une grande inspiration et se retourna avec désinvolture. Elle balaya du regard la piste de danse jusqu'à croiser une paire de talons noirs probablement très chers. Lentement, ses yeux remontèrent le long de délicats mollets soutenant des cuisses fermes qui disparaissaient sous une jupe gris foncé. Ensuite, il y avait une taille fine surmontée d'un torse élancé recouvert de soie rose. Quand son regard arriva enfin au niveau d'une paire de lèvres roses légèrement courbées, elle senti son cœur accélérer dans sa poitrine. Au dessus de ces lèvre, il y avait...
« Oh mon Dieu... »
… deux yeux bleu-ciels qui étincelaient vers elle à travers de fines lunettes noires.
« Que se passe-t-il, Liv ?
– Euh... » Olivia regarda Alexandra Cabot se lever de sa chaise, son corps se mouvant avec grâce alors qu'elle s'approchait d'elle. Les danseurs de la piste s'écartèrent pour la laisser passer.
« Elliot, j'éteins le micro.
– Quoi ? Pourquoi ?
– Juste... fais moi confiance sur ce coup. », murmura-t-elle. Tournant le dos à celle qui venait à sa rencontre, Olivia passa un doigts dans son corsage et pressa rapidement le bouton de volume du micro. Ceci fait, elle fixa le miroir en face d'elle, ne pouvant s'empêcher d'admirer la magnifique blonde qui venait de s'installer sur le siège à côté d'elle. Pendant plusieurs longues secondes, elles se contentèrent d'écouter la respiration de l'autre.
Alex finit par briser le silence et la brune pouvait entendre le sourire dans sa voix.
« Madame l'inspectrice », dit-elle doucement.
Olivia ferma les paupières, maudissant la sécheresse de sa bouche. Elle essaya de contrôler la sensation de feu dans toutes ses veines. Le fait que quelqu'un puisse rendre ces mots si sensuels lui échappait. Elle sentit le rouge lui monter aux joues et ne put refréner le grand sourire qui naquit sur ses lèvres lorsqu'elle répondit : « Madame la substitut. »
La blonde s'appuya d'un coude sur le bar et observa Olivia intensément. « Ceci est plutôt... inattendu.
– En effet. », marmonna Olivia. « Je ne suis pas tout à fait à ma place, ici. »
Alex s'approcha d'Olivia, entrant dans son espace personnel. « Ce n'est pas ce que je voulais dire, Olivia. »
L'inspectrice tourna légèrement la tête, faisant attention à laisser son oreillette invisible pour Alex. Elle pouvait sentir la chaleur de la peau d'Alex qui dégageait un parfum de jasmin et de vanille. Cette odeur donna une dangereuse sensation de vertige. « Tu voulais dire quoi, alors ? »
Alex baissa la tête, laissant son regard se promener pendant un moment sur les mollets d'Olivia avant de remonter vers le haut de son corps. Ses yeux s'arrêtèrent à trois endroits précis. D'abord au niveau des hanches de la brune, puis sur sa poitrine, et enfin sur ses lèvres qu'elle fixa pendant plusieurs longues secondes avant de détourner le regard, ce qui parut lui valoir beaucoup d'effort. Finalement, ses yeux bleus profonds se plongèrent dans ceux de la brune. La chaleurs qu'ils dégageaient donna l'impression à Olivia que quelque chose explosait dans son ventre.
« Je voulais dire... C'est une sacrée robe, que tu portes, inspectrice. » La voix de la blonde était grave, rauque et Olivia senti une secousse de désir lui parcourir le corps. Son rythme cardiaque augmenta et ses doigts se mirent à trembler alors qu'elle baissa son regard sur le comptoir.
Les lèvres d'Alex se courbèrent en un petit sourire lorsqu'elle constata l'effet qu'elle avait sur sa compagne. Elle se pencha en avant pour croiser ses yeux à nouveau. « Que fais-tu ici, Liv ?
– Je cherche une femme. », articula-t-elle. Et en plus, c'est vrai.
La blonde lança un bref sourire à Zoey lorsque celle-ci posa un petit verre devant elle. Le liquide était clair et les glaçons tapèrent légèrement contre le fin cristal lorsqu'Alex le porta à sa bouche.
Olivia regarda, complètement subjuguée, ses parfaites lèvres roses se fermer sur le haut du verre. Ses yeux suivirent la courbe du cou d'Alex jusqu'à sa gorge qui bougea avec grâce lorsqu'elle avala. Elle réalisa soudain qu'elle s'était arrêtée de respirer et qu'elle se mordait la lèvre inférieure. Fortement.
Quand Alex reposa le verre sur le bar, il était vide. Elle laissa ses doigts jouer avec, enlevant avec de petites caresses la condensation qui s'y était formée. « Quel genre de femme ? », demanda-t-elle.
« Une blonde », répondit Olivia. Elle déglutit, se demandant où était passée sa salive. « Avec des yeux bleus. »
Un sourire malicieux apparut sur les lèvre de la substitut. Elle se rapprocha d'Olivia pour souffler à son oreille : « Je ne m'y attendais pas... »
Olivia frémit, le souffle chaud dans son oreille lui réchauffant d'autres parties de son anatomie. La sensation lui était familière et cette fois-ci, son cerveau resta en retrait laissant sa bouche prendre le dessus. « Tu aimerais ? » murmura-t-elle en plongeant son regard dans celui de la blonde.
Alex déglutit son pouls augmenta lorsqu'elle remarqua le désir clairement affiché dans les yeux bruns qu'elle regardait. Elle prit une grande inspiration et leva une main qu'elle vint placer doucement sur la nuque d'Olivia.
« Liv ! » La voix d'Elliot la sortit du brouillard dans lequel l'avait plongé son désir. « Tate vient de descendre d'un taxi. Elle parle avec le portier, là. »
Olivia cligna des yeux. Tu parles d'un timing... Elle ouvrit la bouche pour parler mais Alex l'en empêcha en se rapprochant encore. Elle pressa doucement ses lèvres légèrement hésitantes contre celles d'Olivia.
« Liv ! » cria dans son oreille la voix paniquée de son partenaire. « Réponds-moi ou je viens ! »
Olivia appuya discrètement sur le bouton de volume en séparant ses lèvres de celles d'Alex. « Non ! », grogna-t-elle. « Non, ne fais pas ça! »
Elle désactiva de nouveau le micro avant de relever le regard. Son cœur se gela lorsqu'elle vit l'expression sur le visage d'Alex.
La substitut la fixait, les joues rouges et les yeux encore plus froids qu'ils ne l'étaient lorsqu'elle interrogeait un inculpé au tribunal. La femme pleine de vie qu'elle était quelques instants auparavant avait disparu.
« Je suis... je suis désolée, Inspectrice. », Alex balbutia entre ses dents serrées. « J'ai manifestement mal interprété la situation. » Elle se tourna pour partir, mais Olivia se leva et lui attrapa le bras.
« Alex ! », souffla-t-elle, perdue. « Attends !
– Laisse-moi partir, Olivia. » La voix de la blonde était basse, ses yeux insondables. « Je pense que tu as été plutôt claire.
– Non... Je... » Olivia secoua la tête, frustrée. « Ce n'était pas à toi que je parlais. Je... » Elle arrêta de parler lorsqu'elle réalisa qu'Alex la fixait la bouche ouverte. Avec deux doigts, la substitut fit tourner la tête d'Olivia, dévoilant l'oreillette.
« Oh mon Dieu. », murmura-t-elle.
« Alex, ce n'est pas ce que tu crois.
– Pas ce que je crois ? » Seule son expérience de substitut empêcha sa voix de dépasser le ton d'une conversation normale. « Ce que je crois, c'est que tu t'es assise ici et que tu as joué avec moi pendant que ton partenaire et Dieu seul sait qui d'autre écoutaient et riaient. » Elle senti un frisson de panique lui parcourir le dos.
Olivia la regarda comme si elle venait d'être frappée. « Mon Dieu, Alex... Non. » Elle lança un regard derrière l'épaule de la blonde. L'ascenseur s'ouvrit et Serra Tate entra dans le bar. « Écoute, je te promets que je vais m'expliquer. Mais pour le moment, j'ai besoin que tu me laisse et que tu t'en ailles. »
Alex eut un rire amer. « Oh, crois-moi, ce n'est absolument pas un problème. » Elle se tourna mais Olivia la rattrapa et l'entoura de ses bras. Le corps de la blonde réagit instantanément sa respiration s'accéléra, son cœur s'emballa. Énervée et embarrassée par sa réaction, Alex essaya de se dégager. « Ne me touche pas ! »
Olivia cilla en entendant la colère transportée par ces mots, mais plongea son nez dans le cou de la blonde. « Pas par ici, Alex. Tu ne peux pas partir par devant. Fais-moi confiance.
– Te faire confiance ? » ricana Alex. « Ça ne risque pas d'arriver de nouveau ! » Elle repoussa l'inspectrice et se dirigea vers les toilettes à l'arrière du bar.
Olivia la regarda partir et secoua tristement la tête. Et puis merde.
Le seul côté positif était que Serra Tate était en train de la regarder, de l'autre côté du bar, avec un intérêt prudent dans les yeux. Olivia capta le regard de Zoey et l'appela d'un léger mouvement de tête.
Une fois la barman devant elle, Olivia demanda doucement : « Tu vois cette femme de l'autre côté du bar ? J'aimerais lui offrir un verre. »
Zoey regarda derrière elle avant de lancer un regard incrédule à l'inspectrice. « Tu veux dire que tu as laissé Cabot partir pour pouvoir offrir un verre à cette fille ? Elle a quoi ? Dix ans ? Tu es malade ?
– Ce n'est pas ce que tu penses. » soupira Olivia.
« Tu sais ce que je pense ? » Zoey croisa ses bras sur la poitrine. « Je pense que tu vas regretter ce que tu viens de faire pendant un moment.
– Tu n'as même pas idée », répondit amèrement l'inspectrice. Elle posa son sac à main devant la barman après avoir récupéré son insigne à l'intérieur. « Fais-moi une faveur, tu veux ? Pose ça derrière le bar et amène-lui un Velvet Mojito. » Elle leva la main pour éviter tout autre commentaire. « S'il te plait ?
– Ouais, ok. Peut importe. », accepta la barman en secouant la tête.
Olivia regarda Zoey préparer la boisson et l'amener à Tate. Dès qu'elle fut sûre que la jeune femme ne pouvait plus l'entendre, elle ralluma le micro et annonça doucement : « Cinq minutes, Elliot.
– D'accord. »
Elle regarda la jeune femme accepter le verre avec un sourire, prendre quelques gorgées avant de se lever pour se diriger vers elle. « Cette scène était un peu... gênante. »
La brune lui lança un petit sourire en coin. « Et oui, certaines personnes ne peuvent juste pas le comprendre. »
Serra se rapprocha un petit peu. « Comprendre quoi ? »
Olivia en profita pour l'étudier plus en détails. Elle était aussi menue qu'elle en avait l'air sur la photo de son permis de conduire. Son corps était petit et frêle, ses cheveux blonds et ses yeux bleus étaient mis en valeur par un teint parfait. Elle avait les traits fins et délicats. En d'autres termes, Serra Tate était une femme qui lui aurait sûrement fait tourner la tête dans des circonstances différentes.
Elle eut un petite rire. « Que personne ne me possède. Je me fiche de leur argent, ou de leur influence. »
Serra hocha la tête. « Je peux compatir. » Elle fit glisser légèrement son doigt sur l'avant bras d'Olivia. « Sinon... est-ce que je peux supposer sans trop m'avancer que tu m'as offert ce verre pour une raison ? »
Olivia leva un sourcil en détaillant la jeune femme d'un air suggestif. « Je pense que tu peux supposer à peu près ce que tu veux sans trop t'avancer.
– Tu veux aller ailleurs ? »
L'inspectrice lança un coup d'œil vers la porte qu'Alex avait prise quelques instants auparavant. « Pourquoi pas. » Elle passa un bras autour de la taille de Serra, et ignora le regard désapprobateur que Zoey lui lança lorsqu'elle se dirigea vers la sortie.
Une fois dehors, elle retira son bras et héla le taxi conduit par Elliot qui passait devant elles. Serra se colla contre elle et lui chuchota dans l'oreille. « Qu'est-ce que tu as en tête, alors ? »
Olivia lui montra son insigne. « Je pensais qu'on pourrait aller chez moi. »
La blonde se recula brusquement et heurta Fin et Munch qui s'étaient rapprochés des deux femmes. Ses yeux allèrent de l'un à l'autre pendant quelques secondes, avant qu'elle n'arrive à demander : « Que se passe-t-il ?
– On espérait que vous puissiez nous le dire, Serra. » Olivia lança un regard vers la porte. Un petit groupe de femmes était sorti du bar et les regardait. « On vous cherchait pour vous poser quelques questions.
– Et si je refuse ? » demanda Serra en relevant le menton avec un air de défi.
Olivia lança un regard à Elliot qui n'était pas sorti de la voiture. « Vous pouvez monter toute seule dans le taxi avec mon partenaire. Sinon, les deux hommes qui sont derrière vous vous menotterons pour vous y faire entrer. Vous avez cinq secondes pour décider. »
La jeune femme grogna alors que ses yeux se remplirent de rage, mais elle monta tout de même à l'arrière du taxi. Olivia ferma la porte derrière elle. « Vas-y, El. »
Son partenaire lui lança un regard interrogateur. « Où vas-tu ?
– J'ai oublié mon porte-monnaie, je dois aller le chercher.
– J'imagine que tu n'es pas habituée à avoir des accessoires », se moqua-t-il.
« Tais-toi, Elliot !
– Tu veux que je t'attende ?
– Non », répondit Olivia en secouant la tête. « Je prendrai un vrai taxi. Un dans lequel le chauffeur sait garder la bouche fermée. »
Olivia trépignait sur ses pieds pendant que le petit ascenseur la montait au dernier étage. Lorsqu'il s'arrêta, elle se glissa à travers les portes avant même qu'elles ne soient entièrement ouvertes. Elle se dirigea tout droit vers le fond du bar.
« Elle est partie. »
L'inspectrice s'arrêta, et se tourna pour voir Zoey qui séchait des verres derrière le comptoir d'un air faussement chaleureux. « Où est-elle partie ?
– Tu veux dire après l'avoir mise de côté pour Tater Tot ?
– Tater Tot ?
– Ouais. » Zoey posa le verre qu'elle tenait à la main. « C'est le surnom qu'on donne à Serra, ici. Elle a à peine l'âge d'entrer légalement et si elle n'avait pas été invitée par une habituée, elle n'aurait jamais passé le portier. »
Olivia s'assit sur un tabouret avec un long soupir. « Dis-moi où Alex est allée, s'il te plait.
– Elle est partie par l'arrière.
– On est au douzième étage !
– Il y a un ascenseur de marchandises derrière les toilettes. On l'utilise pour bouger les trucs du bar. Il arrive au sous-sol. Elle a dû ensuite remonter les escaliers qui sortent de l'autre côté du quartier.
– Génial. » Olivia se prit la tête dans les mains. « C'est juste génial. » Elle prit le verre de whisky que Zoey lui avait glissé. Elle l'avala en une gorgée mais secoua la tête quand la barman lui en proposa un autre. « Je peux récupérer mon sac ?
– Tu veux en parler ? », demanda la blonde en attrapant ce qu'Olivia lui avait demandé.
La brune soupira de nouveau. « J'aimerai vraiment, mais je ne peux pas, pour le moment. »
La barman l'observa attentivement pendant un moment. « Tu tiens à elle ? »
Olivia acquiesça d'un air abattu.
Zoey eut un petit sourire avant de se tourner. Elle attrapa une petite clé dans la poche de la veste qu'elle portait. L'inspectrice la regarda ouvrir un petit placard située au bout du bar et en sortir une petite boite. Elle prit quelque chose à l'intérieur et le lança à Olivia.
Elle l'attrapa au vol et l'étudia d'un air curieux en le faisant tourner entre ses doigts. C'était un porte-clé fait de petits maillons. À la chaine était accroché un petit cristal rose relié à une minuscule hache en argent. « Qu'est ce que c'est ?
– Les clés du paradis. », répondit Zoey avec un clin d'œil. « Je sais reconnaître la classe quand je la vois. Et le pouvoir... c'est à peu près évident que tu connaissais Cabot avant de venir ici. Ça te place soit dans la politique, soit dans le domaine légal. Dans tous les cas, tu as au moins deux des trois critères, donc tu remplis les conditions. Avec ça, tu peux entrer ici quand tu le veux. » Elle commença à partir avant de se retourner vers Olivia avec un petit sourire. « Mais si tu cherches Cabot, je te conseille les mercredis, vendredis et samedis. Je ne l'ai jamais vue les autres soirs de la semaine. »
Olivia hocha la tête d'un air absent. Elle glissa le porte-clé dans sa poche avant de se diriger vers la porte.