Pour une raison d'authenticité, j'ai traduis littéralement les dialogues anglais au lieu de prendre la version française.
chapter 20: Kakashi/Naruto
celui où il est impossible de mentir à son âme soeur
Avec la poussière venant de la brosse du tableau coincée dans les cheveux, l'odeur de vieilles craies dans le nez, et trois petits genin devant lui, Kakashi ouvre la bouche pour dire :
– Ma première impression : je vous hais.
Sévère peut-être, mais s'il avait eu le choix, il ne serait pas là en premier lieu, et fils de Minato ou non, rien ne pouvait changer ça.
Mais les mots ne sortent pas et le silence perdure.
Un frisson le traverse, un début de compréhension qu'il n'a pas envie d'approfondir. À la place, il émet un son sceptique qui vient du fond de la gorge, et ordonne :
– Retrouvez-moi sur le toit.
Et d'un déplacement instantané, il disparaît.
Il y a quelque chose au fond de son esprit, non loin de l'endroit où il a enterré son instinct de conservation, qui hurle de terreur, mais Kakashi a l'habitude de nier les choses, alors il l'ignore elle aussi.
Au milieu des présentations, le fils de son sensei, rayonnant et effronté, le parfait mélange entre Minato et Kushina, ouvre la bouche pour dire quelque chose mais n'y arrive pas du tout. Son visage se tord sous la confusion pendant quelques battements, avant que ses yeux ne s'écarquillent et il dévisage Kakashi de stupeur.
Oh non, pense Kakashi alors même que son coeur tressailli. Oh.