Disclaimer: Traducción de 'Between' de letsdosomeliving.
Victorious ni la historia me pertenecen.
Tori suspira y deja sus ojos vagar por las personas a su alrededor. Ellos están hablando, riendo, comiendo, algunos haciendo tarea. Y ninguno de ellos la ve. Para ellos, ella no está ahí, ella simplemente no existe. Es un pensamiento raro para Tori y ella deja a sus ojos viajar lentamente por Jade, quien está mirando intensamente a la pantalla de su computadora y su teléfono sujetado contra su oreja. Tori frunce el ceño ligeramente. Ella ha sido más dura con ella desde esta mañana. Tori cree que tiene algo que ver con ella mencionando a su madre la noche anterior. La conversación no fluyo tan fácil después de ese pequeño… 'incidente' y desde esta mañana, Jade apenas y le ha hablado.
Con su teléfono aún presionado fuertemente contra su oreja, Jade viaja por la página a la qué le acaba de dar clic y habla en voz alta.
"Hay un artículo sobre tu accidente".
Los ojos de Tori se abren y rápidamente se sienta a lado de Jade. "¿Qué dice?" Sus ojos escanean rápido la página, deteniéndose cuando se encuentran con una imagen de el carro destruido y una imagen sonriente de ella y Trina. Jade está en silencio por un rato mientras lee el artículo pero luego lentamente sacude la cabeza. "Nada nuevo. Ellos escriben que tu hermana tiene un… ángel guardián" – se detiene a poner los ojos en blanco ante eso, - "a su lado pero tu caíste en un coma porque tu heridas eran realmente serias. Así que, nada nuevo".
Los hombros de Tori caen ligeramente mientras deja salir un suspiro. Por supuesto que no había nada más. ¿Qué esperaba? 'Investigaciones revelan que el alma de Tori Vega está por ahí afuera en algún lugar, molestando a una malvada y amargada adolescente'. Sí claro. Los ojos cafés de Tori se desplazan a el rostro de Jade y frunce el ceño cuando ve a la chica aún sosteniendo el teléfono junto a su oreja. "Hey, ¿qué estás haciendo con tu teléfono? Si quieres hablar con alguien primero tienes que marcar su número, ¿sabes?"
"Bueno, discúlpame si no quiero que la gente piense que estoy hablando conmigo misma", ella suspira duramente, enviándole a Tori una mirada antes de mirar alrededor del ocupado Café Asfalto, "Al menos de esta manera ellos creerán que estoy hablando con alguien que está de echo vivo".
"¡Estoy viva!"
"Sí, eso es lo que tú crees", Jade se burla, regresando su atención a la pantalla de la computadora, y dando clic en un enlace para obtener información de los comas. La ofendida expresión de Tori la molesta mucho cuando pasa rápido su vista por el texto.
"¿Por qué sigues insistiendo con que estoy muerta?"
"Bueno, ¿quizás porque lo estás?" Se gira hacia la morena, sus cejas alzadas. "Quizás tú solo debas aceptar el hecho de que la luz te está llamando. Ve por ella, síguela hacia el cielo o infierno o a donde sea que te lleve".
"No hay ninguna estúpida luz, ¡te lo dije! ¡No estoy muerta!"
"Lo que digas", Jade murmura y se concentra de nuevo en la computadora frente a ella, cuando de repente a una voz profunda suena en su oído.
"¿Por qué estás leyendo cosas sobre comas?"
Jade brinca, su teléfono cayéndose de su mano ruidosamente sobre la mesa del almuerzo y ella se gira para mirar a un curioso Andre. "Dios, ¡¿qué estás haciendo?!"
El chico de piel obscura levanta sus manos. "Lo siento. No pretendía espantarte". Él balancea su pierna sobre la banca, casi sentándose en el regazo de Tori. Tori grita un poco y rápidamente se mueve al lado opuesto de la mesa. "¿Con quién estabas hablando?"
"No veo como eso es de tu incumbencia, Harris", Jade se queja en voz alta y avienta su teléfono desde la mesa hasta las cosas es su mochila. Lo último que necesita ahora es a alguno de sus amigos metiendo sus narices en su vida adivinando el que ella puede ver gente que nadie más puede. Eso sería ir cuesta abajo hacia 'Villaloca'. Pero cuando mira hacia arriba al herido rostro de Andre, Jade sabe que fue demasiado lejos. Andre es de las pocas personas con las que ella nunca se mete. Él es simplemente una de las personas menos molestas que Jade conoce, ella no tiene una razón de ser malvada con él.
"Lo siento", ella suspira, quitándose el cabello de la cara. El chico levanta la mirada hacia ella, aún ligeramente confuso por el comportamiento de Jade hacia él. "Es sólo que… tengo un ligero dolor de cabeza". Sus ojos se mueven a Tori. "Un dolor de cabeza que simplemente. No. Se. Va". Ella mira a la morena poner los ojos en blanco e imitarla, y la imita netes de relajar su rostro y girarse hacia Andre.
"Oh, lo entiendo", el sonríe y empieza a desenvolver su almuerzo, "Quizás deberías ir a la enfermería para que te de una píldora o algo". Él muerde su sándwich y Jade asiente lentamente su cabeza.
"Sí… probablemente debería", dice en voz baja, tratando de ignorar a Tori por el momento. "¿Dónde están los demás?"
"Beck y Cat tienen un trabajo en el cual trabajar y Robbie le prometió a Lane a ayudarle con algo, no lo sé".
Se sientan en silencio por un rato hasta que Andre se acaba su sándwich, sacudiéndose las manos en sus jeans e inclinándose, mirando curiosamente a Jade. "Así qué… ¿qué estabas haciendo? ¿Buscando por comas y esas cosas?"
"Oh, yo… solo hice un poco de investigación", ella asiente lentamente, sus expresión restándole importancia, "Estoy escribiendo una nueva obra".
"¿De qué se trata?"
Jade lo mira inexpresivamente. "Un paciente en coma". Andre deja salir una risa y asiente la cabeza. Jade posa sus ojos es Tori brevemente, quien sólo está sentada ahí con la barbilla en sus manos, mirando la interacción entre Andre y Jade con gran interés. Jade la mira raramente antes de girarse hacia Andre, pasando su lengua sobre sus labios. "Sabes… cuando estaba investigando… encontré algo".
Andre asiente lentamente, sus ojos cafés frunciéndose de la curiosidad. "¿Qué encontraste?"
"Jade, ¿qué estás haciendo?"
Jade ignora la pregunta de Tori y entrecierra los ojos, concentrándose exclusivamente en Andre. "¿Has oído hablar alguna vez de una chica llamada Tori Vega?"
"Mm… no. ¿Debería?"
"Encontré una reporte sobre ella en el internet. Ella estuvo en un accidente hace un año – "
"Más de un año", Tori la interrumpe y mira como Jade aprieta sus dientes juntos en molestia.
"Hace más de un año, y ella ha estado en coma desde entonces". Se detiene y ve el cabeceo confundido de Andre. "Antes de que tuviera este accidente… ella quería venir a Hollywood Arts".
La confundida expresión de Andre no desaparece y ahora Tori empieza a preguntarse las intenciones de Jade también. "La verdad no sé a dónde estás yendo con esto. ¿Por qué les estás contando sobre mí?"
¿Por qué le estoy contando a él sobre ella? No es como si Andre pudiera tener todas las respuestas que necesita. Y tampoco, no es como si pudiera contarle que la chica que yace en un coma está sentada en la mesa ahora mismo y Jade es la única que es capaz de comunicarse con ella. Andre puede que sea su amigo y que soporte su difícil actitud pero él nunca en un millón de años le creería. Él probablemente la declararía loca y Jade en serio no se quiere arriesgar. "¿Por qué me estás diciendo todo esto, Jade?" Él pregunta lentamente, claramente no sabiendo a dónde quiere llegar su amiga.
"Es sólo que… yo puedo ver –" se detiene, presionando sus labios juntos cuando se da cuenta que está a punto de decirle a Andre. Los ojos de Tori se agrandan y se inclina sobre la mesa, tratando de encontrar la mirada de Jade que aún está fija en Andre. "Jade, realmente no creo que esa sea una buena idea".
"Puedo confiar en él", Jade le susurra a Tori, haciendo que las cejas de Andre se levanten.
"¿Puedes confiar en quién?"
Ella se le queda viendo a él antes de que aparte la vista, cerrando los ojos y dejando salir un largo suspiro. Felicidades Jade, ahora él cree que eres estúpida. "Lo siento, es sólo que", se detiene y frota su frente, sus ojos aún cerrados con fuerza. "Este… dolor de cabeza me está volviendo loca". Sus ojos de abren, topándose con una mirada preocupada de Andre. "¿Podrías sólo hacerle saber a los maestros que no me sentía bien? Creo que me voy a ir a casa".
"Sí, claro". Él mira a Jade levantarse de la mesa, y sus ojos pestañean de preocupación sobre su cara. "¿estás segura de que puedes conducir? No quiere que tengas un accidente y termines como esa chica Tori".
Un suspiro ofendido sale de la boca de Tori. "¡Eso es tan irrespetuoso!"
"No, no. Lo puedo controlar, no te preocupas. Nos vemos mañana". Le envía una débil mirada y se marcha, vagamente escuchando el "¡Nos vemos!" de Andre detrás de ella.
Rápidamente metiéndose al auto, Jade cierra la puerta, recibiendo agradecidamente la quietud. Es tan silencioso aquí, el parloteo y la risa de los estudiante afuera es sólo un leve sonido y Jade cierra los ojos y descansa su cabeza contra el asiento. Sin embargo, su momento de paz es abruptamente interrumpido cuando siente otra presencia en el carro, un fuerte suspiro escapando de su boca. "Tú amigo es muy grosero", Tori se enoja, Jade girando su cabeza para mirarla. "Primero casi se sienta en mi y luego ese estúpido comentario. No me sorprende porque eres así, con amigos como esos".
"Ok, primero que nada", Jade empieza mientras se pone el cinturón de seguridad, "él no sabía que estabas ahí. ¿Recuerdas? Eres invisible para todos". La morena pone los ojos en blanco mientras Jade pone la llave para encender el auto y empieza a salir del estacionamiento. "Segundo… Andre es el chico más dulce en la tierra. Él no se parece en nada a mí y deberías tener cuidado en lo que dices sobre él". Termina su oración con una ligera mirada dirigida a Tori antes de concentrarse completamente en el camino frente a ella.
"Sí. Lo siento", Tori murmura, dejándose caer en su asiento, "No quise insultar a tu 'noviecito'".
Los ojos de Jade se entrecierran pero permanece concentrada en la carretera. "Lo siento, ¿qué?"
"Nada".
"Andre no es mi novio", Jade aclara, "¿De dónde sacaste esa idea?"
"No importa".
"¡Sí importa! ¡Dímelo!"
"Bien", Tori dice en voz alta y se gira para que su cuerpo este de frente a Jade, "Quizás creí eso porque, siempre que él está en tu casa, ¡se queda hasta media noche! ¡Eso es un poco sospechoso! ¡Perdón por pensar que había algo entre ustedes dos!.
"Espera, cómo le hiciste…" ella se calla, sus ojos viendo a Tori por un breve momento. "Oh claro, me olvide sobre tus tendencias acosadoras. Eso en verdad no es saludable, ¿sabes?"
"¡No soy una acosadora!"
"No, tú sólo estás muerta".
"No lo estoy – Jade, ¡cuidado!"
La mirada de Jade su mueve rápidamente hacia el frente para ver a un niño pequeño corriendo por la calle. Su pie pisando fuertemente el freno. El cuerpo de Jade se jala hacia adelante, el cinturón de seguridad deteniéndola de salir volando por el parabrisas. Un chorro de aire escapa de sus pulmones mientras el carro finalmente se detiene. Él niño frente a ella empieza a llorar y una mujer viene corriendo hacia él, enviándole a Jade una mirada de disculpas. "Oh Dios", Jade murmura, aún faltándole el aire, e ignorando el continuo pitido del claxon del auto detrás de ella de momento. Ella parpadea, aún un poco sorprendida por lo que acaba de pasar y echa un rápido vistazo por el espejo retrovisor, antes de volver a pisar lentamente el acelerador. "Eso estuvo muy cerca", Jade dice después de un rato de silencio y mira hacia Tori. "Hey, ¿estás bien?"
Dado el hecho de que Tori ni siquiera estaba en peligro – ella no está en su cuerpo, ¿qué daño le pudo haber ocasionado? – hace a Jade sentirse ligeramente estúpida por preguntarle eso, pero tomando en cuenta que la chica había estado en un accidente automovilístico y luce tan pálida como un fantasma - ¡Ja! – parecía la cosa indicada para preguntar.
Después de un momento de silencio, con sólo el radio ligeramente escuchándose en el fondo, Tori finalmente responde. "S-sí, estoy… estoy bien". Ella toma aire temblando y unos nerviosos ojos cafés se dirigen a Jade. "¿Tú lo
estás?"
"Sí. Gracias por advertirme. Si no fuera por ti, probablemente habría sufrido el mismo destino que tú, ¿no?" Jade ríe incómodamente pero rápido registra la estupidez de su oración. "Lo siento, eso fue tan inapropiado. Yo estaba… quiero decir, trate de… no importa. Olvídalo".
Tori sonríe, a pesar del ligero déjà vu reproduciéndose en su cabeza. Esta era la primera vez desde que Tori conoció a Jade que la chica pálida se disculpaba de verdad, que ella casi mostraba empatía. Es un lindo cambio de la siempre cruel y sarcástica chica. "No hay problema. Sólo me sacudió un poco".
Jade siente y el resto del camino es pasado en silencio hasta que Jade se estaciona afuera de su casa, pero ninguna de las chicas hace un movimiento para salir. "Así, que", Jade empieza, sacando la llave, "Creo que deberíamos hablar de lo que vamos a hacer ahora".
"La verdad es que tengo una idea". Tori se muerde su labio y vacilante voltea su cuerpo hacia Jade. "Tú aún no crees que no estoy muerta".
"No es que no te crea", Jade dice con un suspiro, "Es sólo que me gusta molestarte un poco".
"Sí. Me di cuenta", Tori asiente, su boca torciéndose en una ligera sonrisa, "Pero para realmente mostrarte, para asegurarme de que me creas… quiero que vayas conmigo al hospital".
"No puedo hacer eso", Jade discute, un ceño formándose en su rostro, "No te conozco, quiero decir… ya sabes. No te conozco a ti. No puedo simplemente pasearme por tu cuarto y… y… verte. Ellos probablemente creerán que quiero secuestrarte".
"Encontraremos una manera de hacerte entrar", Tori dice con una voz tranquilizadora, sus ojos animándola para que diga que sí. Maldita sea con esos ojos. "Vamos, Jade. Prácticamente salve tu vida".
Ella sonríe, sus cejas levantándose mientras que Jade acepte. Y con un suspiro y poniendo los ojos en blanco, lo hace. "Tú no salvaste mi vida, salvaste la vida del niño. Pero… bueno. De todas maneras no ahora. Y mañana tampoco, yo… tengo otro lugar al que quiero ir contigo".
Pero antes de que Tori pueda preguntar a dónde la quiera llevar, Jade sale del auto y azota la puerta.
N/A: Sólo una cosa rápida. Trina no está en Hollywood Arts. Sólo para aclararlo.
Este sólo fue un capitulo sin un fin, me acabo de dar cuenta. Pero bueno.
N/T: Ok, me tarde mucho, lo siento, lo único que puedo decir es que jamás se metan al área de diseño y física si aprecian su tiempo libre, les diría que les subo otro capitulo mañana, pero no estoy segura de poder acabarlo, a pesar de ser ´puente porque los maestros creen que puente significa tarea extra o algo así. Espero lo disfruten y espero poder subir el otro pronto. =D