Disclaimer: Traducción de 'Between' de letsdosomeliving.
Victorious ni la historia me pertenecen.
"Bueno, eso se ve prometedor".
Jade se gira hacia Tori, enviándole una mirada de sorpresa. "Hola ahí. Pensé que yo era la amargada y pesimista".
"Jade, te dije que estuve en docena de lugares como este. Nadie supo que estaba ahí. Podrimos ir simplemente directo al hospital".
Jade suspira y se gira de nuevo hacia la gran vitrina de la tienda, donde una gruesa cortina roja evita a los ojos de ver hacia el interior y el nombre 'Magnus Perili' está escrita en cursivas doradas en el vidrio. "No estuviste aquí, ¿o sí? Quizá la estúpida de tú solo fuiste con la gente incorrecta". Jade sonríe y levanta una caja hacia Tori. "Vamos. Entremos", Jade murmura, la expresión de fastidio en el rostro de Tori satisfaciéndola extremadamente. El interior de la tienda estaba obscuro, varias cortinas colgando alrededor, la habitación completa de diferente tonos de rojo. El distintivo olor del incienso alcanza a ambas de las chicas y Tori arruga la nariz, "¿Dónde encontraste este lugar?"
"En internet, por supuesto", Jade mantiene su voz baja, sus ojos checando todo alrededor de la tienda, "¿Crees que tengo a esta gente en mi directorio telefónico?"
El ligero sonido de algo vibrante llama su atención y se giran a ver a un hombre con piel pálida a través de una cortina de cuentas. Su cabello, negro con un poco de gris aquí y allá, se puso de pie como si hubiera sido electrificado, sus ojos cafés se detuvieron en Jade, una sonrisa brillante formándose en sus labios. "Bienvenida. Veo que un gran poder te trajo a mi pequeño mundo", Jade normalmente hubiera puesto los ojos en blanco a ese comentario pero estaba muy ocupada que tipo de acento tenía. "Soy Magnus. ¿Cómo puedo ayudarte?"
"Bueno, te encontré en el internet. ¿Leí que podías comunicarte con la muerte?"
Un fuerte respiro de fastidio se escuchó en los oídos de Jade. "¿Qué tan seguido tengo que decirte-".
"Cállate", Jade deja salir entre sus dientes apretados a lo que Magnus sólo alza sus cejas. El da un paso más al centro de la habitación, la piedra roja del collar colgando de su cuello moviéndose de atrás hacia adelante con estos movimientos. "Sí, de hecho. ¿Es por eso por lo que viniste a mí?"
"No exactamente, yo… tengo una pregunta". Magnus asiente y hace un ademán con sus manos para que Jade continúe. "Verá, no tengo realmente un problema con… comunicarme Y esta persona tampoco está muerta, sólo está en un coma y creo que-".
"¡Oh! Eso es tan interesante", Magnus dijo, aplaudiendo con emoción. "Ven, vamos", el mueve su mano hacia la habitación de la que acaba de salir hace apenas unos segundos. "Hablemos de esto".
Jade lo sigue dudosa, Tori permaneciendo cerca detrás de ella. "Sabes, para alguien que supuestamente puede comunicarse con la gente muerta, él se ve bastante emocionado al respecto".
"Sólo cállate por un segundo, ¿podrías? ¡Estoy tratando de ayudarte y si no puedes aceptar mis métodos entonces está bien! Ve y busca a alguien más".
Las dos chicas se miraban la una a la otra hasta que el sonido de alguien aclarándose la garganta llamo su atención. Magnus miró a Jade con las cejas levantadas. "¿Estás… hablando con él es este momento?"
"¡¿Él?! Ok, ya enserio, ¡género equivocado! Jade ven, vámonos".
"¿Por qué cree que es un chico?" Jade pregunta, ignorando a Tori de nuevo mientras se sienta en la mesa redonda frente a Magnus.
"Oh, sólo era una suposición. Es una chica entonces, ¿cierto?"
"Sí", Jade responde con cautela, entrecerrando ligeramente los ojos.
"Te lo digo Jade: Él sólo quiere robarte dinero. Él no se puede comunicar con la muerte". Tori deja a sus ojos viajar por su cuerpo, sus dedos llevando varios anillos dorados, sus holgados pantalones de terciopelo rojo y una playera blanca que parece que pertenece a un pirata. "Él luce como una versión gorda de Aladín".
Jade se atraganta de la risa y se aclara la garganta antes de decir "Ok, escuche. Así está el asunto. Ella está en coma, o… su cuerpo lo está y… quiero regresar su alma a su cuerpo. Así ella podrá despertar de nuevo. ¿Cómo hago eso?"
Él psíquico entrecierra sus ojos y empieza a frotar su barbilla. "Mm. Bueno, he de admitir que no había escuchado de algo así antes", él se pausa, inclina la cabeza y se inclina hacia delante, "Pero de verdad parece que necesitas mi ayuda. Hablemos sobre el precio".
"¿Ves? Te lo dije. Él quiere joderte".
Jade mira a Magnus. A ella parece no gustarle mucho pero sabe que Tori tiene razón. Él no parece de mucha ayuda, más interesado en ganar dinero fácil que otra cosa. "Bueno, ¿cómo sé que puedes ayudarnos? Ni siquiera puedes verla, mucho menos comunicarte con ella".
"Buen punto". Él se recarga en su silla y empieza a sonreír con suficiencia. "Pero quizá pueda hacer algo por ti. Es tu decisión. Veinte dólares, porque me estoy sintiendo buena gente".
Jade duda por un momento antes de cambiar de opinión y buscar en su bolso. Los ojos de Tori se abren mientras la ve sacar su cartea y sacar un billete de veinte dólares. "¡No! ¿Qué estás haciendo? No, no, no, ¡no le vas a dar a este tipo nada!"
Pero Jade no escucha, poniendo su cabello detrás de su hombro y sosteniendo el billete para que Magnus lo tome. El hombre se acerca pero antes de que pueda tomar el dinero, Tori lo arrebata de las manos de Jade, haciendo que los ojos de psíquico se abran. "Tori, ¿qué estás haciendo?"
La silla en la que Magnus estaba sentada rechina fuerte mientras de desliza hacia atrás. "¡No te voy a dejar hacer esto! Este es tu dinero, ¡no deberías gastarlo en estas porquerías!"
"¡Esta 'porquería' podría ayudarte!" Jade se levanta y se lanza hacia adelante, pero Tori rápidamente se quita de en medio. "Tori, ¡no seas estúpida! ¡Sólo déjame pagarle!"
"¡No!"
"Eres una idiota. ¡Lo juro!"
"Tú eres una idiota si en verdad le crees a este tipo Marcus".
Jade resopla, entrecerrando sus ojos. "Su nombre es Magnus".
"Así que e-espera", la voz de Magnus resuena, Jade y Tori, ambas se giran hacia el obviamente espantado hombre, sus ojos abiertos aún fijos en el billete de veinte dólares que parece que flota en el aire. "¿E-en verdad hay alguien", él se inclina un poco y mira a Jade, susurrando la última parte, "aquí?"
"¿Ves Jade?" Tori dice, cruzando sus brazos. "Él no cree en estas cosas. Y tú querías darle tu dinero".
Jade pone los ojos en blanco, cruzando los brazos también. "No hay necesidad de susurrar". Se gira hacia Tori. "Ok, tenías razón, ¿de acuerdo? Salgamos de aquí". Su mano se estira y alcanza el dinero de las garras de Tori, saliendo de la tienda e ignorando la manera en la que Magnus le llama. Ella rápidamente abre el auto y entra, Tori siguiéndola de cerca. "Bueno, ese chico era un idiota", ella establece y enciende al carro, "Pero de nuevo, no debí haber esperado mucho, ¿no es así?"
"Bueno, debí haberte dicho que no tenía sentido. Estamos por nuestra cuenta". Un gran suspiro por parte de Jade llama la atención de Tori y gira sus ojos lejos de los autos que pasan y las casa hacia la chica de cabello obscuro. Una ligera sonrisa torcida empieza a formarse en sus labios y Tori levanta sus cejas.
"Valió la pena de cualquier manera. ¿Vite su cara cuando agarraste el dinero?" Jade ríe y Tori se una a ella, recordando el rostro de horror de Magnus. "Eso no tiene precio".
"Sí, fue genial". Ella asiente y se muerde el labio. "Así que, ¿Jade?"
"¿Mm?"
"No tienes otro lugar a dónde más ir ahora, ¿cierto?"
"Cierto", Jade responde lentamente, mirando fijamente a Tori.
"Entonces… podemos ir al hospital ahora".
Jade gruñe fuertemente. "¿Tenemos qué?"
"Sí", Tori exclama, asintiendo vigorosamente con la cabeza, "Vamos Jade. Sólo da vuelta a la izquierda aquí".
E incluso aunque ella en verdad no quería, gira el volante hacia la izquierda con un fuerte, exagerado suspiro, un raro sentimiento creciendo dentro de ella ante el pensamiento de visitar el cuerpo de Tori en el hospital.
x.X.x
"Cuarto piso".
Los ojos de Jade se mueven de ver la puerta al elevador cerca de Tori, quien levanta las cejas en un gesto hacia ella, moviendo su cabeza hacia la larga fila de botones. "Cierto", Jade respira, su dedo alcanzando el botón con el número 4 en él para presionarlo. La manera en la que Jade cruza sus brazos fuertemente y su continuo zapateo del piso confunde ligeramente a Tori.
"¿Estás nerviosa?"
"No", Jade se mofa, pero se niega a encontrarse con la mirada de Tori. Ella en verdad está nerviosa por alguna inexplicable razón. No es su cuerpo lo que están a punto de visitar, no es su vida la que se salió totalmente fuera de control y tomo un giro equivocado hacia 'Fantasmalandia'. La puerta se abre con un 'ding'. Dan un paso afuera, Jade dirigiéndose hacia la recepción. "Entonces", Jade suspira, esperando poder hablar sin que nadie se dé cuenta. Pero cuando se gira a encarar a Tori, se encuentra con nada. Rápidamente dándose la vuelta, Jade la ve caminando por el fondo del pasillo. "¡Oye!" Ante el áspero susurro Tori se da la vuelta, sus cejas juntas.
"¿Qué? ¡Vamos! Mi habitación está por aquí".
Jade suspira y sacude la cabeza, acercándose y tratando de mantener su voz tan baja como sea posible. "No puedo simplemente llegar valsando a tu habitación. A diferencia de ti. No soy invisible. Técnicamente, ni si quiera te conozco".
"Oh. Cierto". Ella no había pensado sobre eso. Claro que Jade tiene razón, ella no puede simplemente entrar caminando ahí sin que nadie sepa de su relación con Tori. La morena frunce el ceño pero luego sus ojos se relajan. "Ooh, ¡espera! Ella es Ángela", Tori señala a una pelirroja de mediana edad con cabello corto y rizado. "Ella es realmente amable. Deberías ir a hablar con ella, ella es una de las enfermeras que me cuidan".
"Bueno, ¿qué digo?" Sus pies se empiezan a mover, sus ojos fijos en la enfermera que se dio la vuelta dándole la espalda, escribiendo algo en el portapapeles que tiene en su mano".
"Pregunta por mí. Dile que eres una amiga y que quieres verme".
El fuerte latido de su corazón resuena a través de los oídos de Jade, el constante ruido del tamboreo hace que su estómago se revuelva. Ella está segura de que su nerviosismo – ella aún no está segura de dónde proviene – está irradiando de su cuerpo y de verdad espera que sus habilidades de actuación sean de buen uso, ahora estando parada directamente frente a Ángela.
"Mm, ¿disculpe?"
La enfermera se da la vuelta, una sonrisa amable inmediatamente incitando a Jade a continuar. "Soy Jade West y mm… me estaba preguntando si ¿podría decirme algo sobre una amiga mía? Su nombre es Tori Vega".
A la mención del nombre de Tori, la sonrisa de Ángela brota, pero antes de que pueda abrir su boca para decir algo, Jade procede a continuar. "Escuche que está en un coma. Hubiera venido antes pero… me acabo de enterar hace apenas unos días. En verdad me gustaría verla".
La mujer mayor asiente lentamente, y Jade arriesga una mirada hacia Tori, quien le sonríe dándole valor y le da un asentimiento firme. "Bueno… por supuesto que no puedo darte información sobre su condición debido a que no estás emparentada a ella o de alguna manera conectada a su familia". Sus ojos viajan de ida y de vuelta hacia Jade. "Pero podría hacerle saber a la madre de Tori que estás aquí. Ella acaba de entrar hace cinco minutos. ¿Te conoce?"
"N-no, ella no me conoce".
"Jade", La voz de Tori llega a sus oídos y se resiste a la urgencia de girarse hacia ella, "déjala decirle a mi mamá que estás aquí".
Jade asiente casi automáticamente, Ángela inclinando ligeramente la cabeza en confusión. "Pero podría… ¿podría hacérselo saber? Que estoy aquí, quiero decir. En verdad es importante para mí".
Ángela duda por un segundo antes de sonreír de nuevo, esa sonrisa realmente amable podría confortarte sin importar que, y asiente con la cabeza. "Lo haré. Espera aquí, volveré en un minuto".
Un profundo suspiro escapa de los pulmones de Jade mientras ve a la enfermera ir rápidamente por el pasillo. "Te dije que era amable", Tori le dice al oído y Jade asiente, murmurando de acuerdo y cruzando los brazos. Tori la mira, una sonrisa formándose en sus labios. "Gracias. Estoy realmente feliz de que estés haciendo esto por mí".
Jade se gira hacia ella y a pesar de que quiere decirle que no lo está haciendo por ella ero más bien para sí misma, no lo hace, simplemente asiente con la cabeza de manera silenciosa de decirle de nada. Incluso aunque Jade no quiera admitirlo – y no lo admitiría, eso está bastante claro para ella – ella definitivamente sí está haciendo esto por Tori. Ella no tenía por qué hacer toda está investigación y tampoco tenía por qué haber ido ahí, Tori no habría podido hacer nada para obligarla. Y Jade está segura, si hubiera ignorado sus plegarias por un poco más, Tori eventualmente se hubiera rendido y la hubiera dejado en paz para siempre. Pero había algo en la morena que hacía que Jade quisiera ayudarla, y no es sólo el hecho de que ella es maravillosa dominando los ojos de cachorro.
"Ahí está mi mamá".
La voz de Tori la saca de sus pensamientos y sigue la mirada de Tori hacia Ángela, quien está mirándola de regreso mientras habla con la mujer que ligeramente se parece a Tori. Los ojos curiosos de la madre de Tori se detienen en ella y el corazón de Jade ligeramente se acelera. Ella sonríe de regreso vacilante cuando Ángela le dirige una de sus propias sonrisas cálidas antes de irse, los ojos de Jade moviéndose para mirar a la madre de Tori lentamente acercándose a ella. "Hola", dice con precaución y Jade no puede evitar sentirse como un criminal de repente. "¿Estás aquí para ver a Tori?"
"Sí… mi nombre es Jade. Soy una amiga de ella y… me acabo de enterar del… accidente".
Una tristeza pasajera atraviesa su rostro ante la mención del accidente de Tori, pero de por lo demás la Sra. Vega aún la mira con precaución, casi negándose a creerle, "Generalmente conozco a todos los amigos de Tori. ¿Cómo la conoces?"
Bueno, ella va a ser un hueso duro de roer.
"Sólo dile que-"
Pero Jade empieza a hablar de nuevo, no dejando que Tori termine su enunciado, para sorpresa de la chica invisible. "Nos conocimos en Hollywood Arts. Ella estaba ahí, viendo alrededor supongo, y chocamos en el pasillo. Casi me hace derramar mi café sobre mí misma". Tori sonríe, porque a pesar de que esa historia no sea verdadera, podría fácilmente haberle pasado a ella. La Sra. Vega parece creerle a Jade, su expresión cautelosa se desvanece y una sonrisa aparece. "Ella se seguía disculpando y de alguna manera… terminamos conversando. Tori me dijo que ella estaría empezando en Hollywood Arts pronto y estaba tan emocionada. Después, complemente de la nada, me preguntó si podría mostrarle alrededor cuando fuera su primer día en la escuela, usualmente, hubiera dicho que no sin dudarlo pero… Tori", se detiene por un momento, encogiéndose de hombros, "No lo sé. Sólo la vi y no pude evitar negarle nada".
Jade ríe un poco, mirando un punto ente los pies de la Sra. Vega. Su rostro tomando una sombría expresión mientras se prepara para la última pate de su historia. "Sin embargo ella nunca aprecio. Yo… estaba tan confundida y nunca más volví a escuchar de ella. Pelo luego… encontré un artículo en internet sobre el accidente de Tori, que cayó en un coma. Y yo… sólo vine aquí para… para verla".
Ella termina un profundo respiro y se encuentra con los ojos de la Sra. Vega de nuevo. No del todo sorprendida, Jade ve una sonrisa en su rostro y lágrimas en sus ojos. Lentamente, ella asiente con la cabeza. "Bueno… si quieres verla…" Se detiene, manteniendo su mirada fija en Jade mientras con la cabeza hace un movimiento indicándole la dirección en la que Tori quería ir antes. Jade sonría y asiente, siguiendo a la Sra. Vega por el pasillo, un repentino sentimiento de alivio recorriendo su cuerpo. Gira la cabeza y ve a Tori caminando junto a ella, viéndola ligeramente atónita. Jade sólo sonríe, enviándole un guiño y girándose para ver a otro lado de nuevo. La Sra. Vega se detiene de pronto y empuja para abrir una puerta blanca de uno de los tantos cuartos. Ella le indica a Jade que entre y después de que Jade entra a la habitación, cierra la puerta detrás de ellas silenciosamente.
La sonrisa de Jade desaparece abruptamente y sus ojos se posan en la figura yaciendo en la cama de hospital. Realmente es Tori pero no se parece en nada a la animada y… 'viva' Tori que Jade conoce. Su normalmente bronceada piel está enfermamente pálida, sus ojos cafés cerrados y varias máquinas y monitores conectados a ella, Esta Tori no es nada parecida a la Tori que Jade ve cada día. "Oh Dios", susurra, vacilante de avanzar un par de pasos hacia la cama.
"Ves", Tori dice en voz baja, sus ojos fijos en su cuerpo mientras se aproxima al lado de la cama, "Ahora puedes ver por ti misma que sigo viva".
"Ha estado en coma por exactamente un año y tres meses y medio ya", la mamá de Tori dice mientras ella también, se acerca. Jade traga con dificultad pero no aparta la mirada de la chica sin vida, la situación afectándole más de lo que quiere admitir.
"¿Ella… va a volver a despertar?"
Un suspiro sale de la boca de la Sra. Vega. "Ella podría. Aún hay actividad cerebral y sus heridas han ido sanando. Es posible que pueda despertar cualquier día pero…"
Cuando la mamá de Tori no continua, Jade aparta la mirada y voltea a ver a la mujer. "¿Pero qué?"
"Bueno… nunca se sabe que pueda pasar" ella murmura pensativa, sus ojos fijos en su hija en la cama de hospital, "Pero por supuesto que nos estamos dando por vencidos. No dejaremos de creer que va a despertar".
"Eso es bueno", Jade sonría, su mirada encontrando la de Tori, quien ha estado detrás de su madre con una expresión sombría en su rostro. Jade se muerde el labio y se gira hacia la Sra. Vega. "¿Tiene muchos visitantes?"
Para sorpresa de Jade, la mamá de Tori niega con la cabeza. "No. Sólo yo, su padre y su hermana. Y su tía también".
Jade frunce el ceño. "¿Qué hay de sus amigos?" Ella encuentra difícil de creer que una persona como Tori no tenga amigos. Ella es tan… animada. Gente que es así, ¿no?
"Ellos la visitaban el primer par de meses. Pero después de un tiempo ellos simplemente… dejaron de venir. Supongo que era mucho para ellos".
Los ojos de Jade voltean rápidamente hacia Tori de nuevo quien aparta la mirada incómodamente y simplemente así, Jade se siente mal por ella. Ella está segura de que, si ella hubiera estado en un coma – lo que espera nunca pase – sus amigos se quedaría con ella, sin importar que tanto tiempo le tomara despertar. Ellos simplemente nunca… se hubieran rendido con ella porque 'era mucho para ellos'. "Bueno, no debería de ser así", Jade dice en voz alta, ambas, madre e hija abriendo los ojos ante el tono determinado de Jade, "Si en verdad fueran sus amigos, ellos se habrían mantenido a su lado. Cuando Tori despierte ella estará agradecida de haberse deshecho de ellos. Gente como esa no vale la pena. Sólo son unos imbéciles".
Ella realmente no sabe de dónde este querer hacer sentir mejor a Tori viene o porque esa sonrisa que Tori le dirige significa tanto para ella pero si es honesta, no quiere saber. Ella en verdad se está encariñando pero no obstante, no puede evitar la siguiente pregunta formándose en su boca.
"¿Le importaría si vengo de vez en cuando?"
La expresión ya de por sí asombrada de la Sra. Vega se duplica, pero luego una ligera sonrisa aparece en su cara. "No, yo… no, puedes venir cuando quieras. Está bien".
Jade sonríe y asiente con la cabeza, sus ojos dando un vistazo a Tori yaciendo en la cama del hospital. "Gracias. Um… debería irme ahora". Ella mira a la Sra. Vega. "Pero volveré pronto". La mamá de Tori asiente con una sonrisa en su rostro y Jade concentra su mirada en la Tori inconsciente de nuevo, sus dedos pasando ligeramente por el brazo de Tori. "Adiós Tori. Nos vemos pronto".
Se despide de la madre de Tori y luego sale de la habitación sin mirar atrás. Cuando está de regreso en el elevador y la puerta se cierra, Tori aparece junto a ella de nuevo. Jade gira su cabeza para mirar a la morena pero Tori continúa con la vista al frente. Entonces, ella se encoge de hombros ligeramente y una pequeña sonrisa aparece en sus labios. "Le agradas a mi mamá".
Es el turno de Jade para encogerse de hombros y girar la cabeza, una sonrisa de lado apareciendo en sus labios mientras mira las puertas grises del elevador. "Sólo estaba siendo mi usual personalidad encantadora".
Tori ríe, girándose para ver a Jade. "Sí", dice en voz baja, sonriendo con cariño a la chica de cabello negro, "Lo eres".
Jade gira su cabeza ante las palabras de Tori, sus miradas encontrándose y les es casi imposible el apartarlas. Algo parece haber entre las dos, ninguna de las dos sin saber realmente que es exactamente. Sólo cuando las puertas se abren con un ding se rompe el lazo fuerte entre las miradas, Tori aclarándose la garganta y Jade luchando contra el sonrojo que empieza a hacerse camino en su rostro.
"Vamos".
N/T: Ok, no me odien, no diré porque lo subí hasta ahora (al menos que alguno quiera preguntarme/reclamarme o tenga curiosidad), porque no terminaría con las razones que fueron atrasándolo de poco en poco, sólo les digo que ya tengo mi propia laptop, y esto traduciendo dos páginas diario, así que actualizare d CAPÍTULOS a la semana para acabar en junio/julio, probablemente el 6 que ya está terminado lo suba el jueves que no hay clases y también suba los próximos 3 fines de semana, pero ya después del 26 subiré entre semana, ya que sólo me quedan 10 y oficialmente el 3 de junio termino la preparatoria, así que eso sólo significa actualizaciones más seguido. Espero estén bien y que hayan disfrutado el capítulo =D