Disclaimer: Traducción de 'Between' de letsdosomeliving.
Victorious ni la historia me pertenecen.
Pero antes de que Tori tenga la oportunidad de decir algo, la puerta se abre y los ojos de Jade se abren cuando ve a un oficial de policía parado en el marco de la puerta. "¿Jade West?"
"Oh, yo… ¿sí?"
El señor de cabello obscuro le sonríe y se acerca, ofreciéndole su mano. "Soy David. Mi esposa me ha contado sobre ti".
"¿Su… esposa?" Él asiente y sólo cuando ella le echa un vistazo a Tori y la ve sonriéndole a él, se da cuenta quien está parado frente a ella. Un suspiro de alivio sale de su boca mientras se gira para ver de nuevo a Davis, sonriendo ligeramente. "Oh, usted es el papá de Tori".
El ríe y asiente. "Si. Lamento si el uniforme te desconcertó un poco. Acabo de salir de trabajar". Jade asiente y una ligeramente incómoda sonrisa aparece en sus labios mientras se gira hacia el cuerpo de Tori". La verdad esperaba conocerte", David dice en voz baja y camina hacia el lado opuesto de la cama para sentarse en la silla de aquel lado. Él sonríe ante el rostro confundido de Jade. "Mi esposa me dijo… que conociste a Tori un poco antes de que ella… tuviera el accidente".
"Sí. Lo hice".
"También me dijo que parecías…" Él se muerde su labio y sacude la cabeza ligeramente, sus ojos entrecerrados mientras busaca el modo correcto de decirlo. "Bueno… afectada, porque Tori está en coma".
La boca de Jade se abre mientras piensa como responder a eso. ¿Ella parecía afectada? ¿Qué significa eso siquiera? Ella rápidamente le dirige una mirada a Tori, quien sólo se muerde el labio y se encoge de hombros. Sus ojos vuelven al Sr. Vega, su rostro tomando una curiosa expresión. "Bueno… yo la verdad…" Jade frunce el ceño y mira hacia abajo al el inconsciente cuerpo de Tori. Quizá solo deba decirle la verdad. "Me preocupo… por ella. Quizás más de lo que debería, dado el hecho de que… sólo nos conocemos desde hace… no mucho tiempo".
Es una extraña sensación, admitir sus sentimientos de esta manera y sabiendo que Tori está parada justo junto a ella. Jade cree que quizás la morena asume que está actuando de nuevo, diciéndole a su padre una falsa historia justo cómo lo hizo con su madre, pero cuando Jade la mira a ella, sabe que Tori la está tomando en serio. Una sonrisa cálida aparece en sus labios y una ligera sorpresa mezclada en sus ojos cafés. Aclarándose la garganta y luchando con el sonrojamiento que se está formando, Jade mueve sus ojos rápido al padre de Tori, quien aún está con curiosidad mirándola. "Sabes, no creo que sea importante desde hace cuánto se conocen tú y Tori. Es importante que te intereses tanto por ella para que… vengas a visitarla". Una ligera sonrisa se forma en el rostro de Jade pero un ceño fruncido aparece cuando ve el rostro de David hacerse un poco sombrío, sus ojos firmemente fijos en el rostro de Tori.
"Mm… ¿está usted bien Sr. Vega?"
"¿Mm?" Él levanta su mirada hacia ella, su rostro casi contrariado, pero rápidamente lo cubre con una risa y negando con la cabeza. "Oh, sí, sí. Estoy bien. Es sólo que… ya sabes… me pongo un poco melancólico siempre que visito a Tori".
Jade asiente lentamente y mira a Tori cuando el Sr. Vega mira otra vez al el cuerpo de Tori. La morena tiene el ceño fruncido, el comportamiento de su papa probablemente confundiéndola tanto como confunde a Jade. "¿Preferiría que me fuera?" Jade pregunta después de un prolongado momento de silencio, la voz de Tori sonando en su oído. "Creo que algo está mal".
"No. No, claro que no. Puedes quedarte todo lo que quieras". Él sonríe triste y a pesar de que la desconcierta un poco y no se siente en verdad tan cómoda, Jade se queda, tomando una silla de la orilla de la recámara y colocándola junto a la cama de Tori. Ellos hablan por un rato, sobre todo sobre Tori, pero también sobre Jade y Hollywood Arts. Mientras tanto, Tori se sienta en la orilla de la cama, escuchando y viendo como Jade y su padre hablan como si se conocieran de años. Cuando la puerta de la habitación rechina y se abre y entra un doctor, las tres cabezas se giran para verlo. "Ah, Sr. Vega. Estaba esperando poder alcanzarlo", sus ojos se mueven de David a Jade, una sonrisa amable en sus labios, "¿Podríamos… hablar ahora?"
Jade mueve sus ojos otra vez hacia el papá de Tori, quien respira profundo y asiente. "Sí. Claro". Él se levanta de su asiento, le dirige a Jade una sonrisa y luego sigue al doctor hacia el pasillo.
"Mm… creo que voy… a ir a ver que quiere el doctor", Tori dice lentamente mientras se para y se dirige hacia la puerta, simplemente atravesándola. Jade asiente hacia sí misma y dirige su atención al cuerpo de Tori. Ella ni siquiera se ve tan enferma. Seguro, su piel está algo pálida y los monitores conectados a su cuerpo no se ven muy bien que digamos, pero aparte de eso… parece que está tomando una larga siesta. Estirándose y vacilante, Jade toma la mano inerte de Jade en la suya, pasando su pulgar por su suave piel. Es raro pensar eso, incluso cuando Jade la está tocando, Tori no está ahí realmente para sentirlo. Un movimiento por el rabillo de su ojo capta la atención de Jade y se gira hacia la puerta justo para ver a Tori caminar hacia ella.
"Jade, ¿podemos irnos por favor?"
Jade frunce el ceño ante la morena, dejando ir la mano morena y girándose hacia Tori. Ella luce tan sorprendida, sus ojos cafés abiertos. ¿Por qué? ¿Qué pasa?"
"Por favor. Quiero irme", Tori suplica, sus hombros hundidos, "No quiero seguir más aquí".
Alarmada por las palabras de Tori, Jade se levanta y rápidamente se acerca a ella. "¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan alterada? Pero Tori no le contesta. Ella sólo se gira y sale por la puerta, sin decir otra palabra o alguna clase de explicación. Con una maldición silenciosa Jade voltea al cuerpo de Tori, deteniéndose por uno o dos segundos, antes de salir por la puerta, hacia el elevador y finalmente, a su carro, donde ya está Tori esperándola. "¿Qué está pasando?"
La morena permanece rígida, sus brazos abrazando su cuerpo, sus labio presionados tan fuertes, y sus cejas fruncidas. "Tori". La voz de Jade se suaviza pero lo único que sale de la morena es un sonoro sollozo. Jade suspira fuerte y se gira hacia el estacionamiento buscando por algún espectador, antes de dirigir su atención de regreso a Tori. "De verdad me estás espantando. ¿Qué demonios paso?"
La pausa larga que sigue casi dirige a Jade al borde pero entonces, Tori finalmente empieza a hablar. "El doctor dijo que-". Tori se calla, su voz quebrándose. Cerrando los ojos, respira profundo antes de continuar. "Ellos quieren apagar el sistema de respiración artificial".
Un dolor en el pecho es algo que Jade hubiera esperado cuando escucha a Tori hablar sobre la posibilidad de muerte, pero la forma en que su garganta se cierra y las lágrimas empiezan a salir de sus ojos le parece ridículo a ella. Se supone que ella no se debería de preocuparse tanto por Tori, no es como se supone que debe de ser. Tori quería volver a su cuerpo, Jade acepto ayudarla para que pudiera tener su vida de regreso. Y si ella no era capaz de ayudar a Tori, ¿entonces qué? Ella ni siquiera era importante para Jade. Pero ahora, el sólo pensar en la posibilidad de perder a Tori - ¿perder a Tori? ¿De qué estoy hablando? – está casi rompiendo su corazón.
"Pero tu papá…" Ella traga pesado y niega con la cabeza, "Él se rehusó, ¿verdad? Quiero decir…"
Una risa amarga sale de la boca de Tori. "Bueno, al parecer, mis padre han estado pensándolo por un rato ya". Ella mira a sus pies, negando con la cabeza. "Ellos van a firmar los papeles. Voy a morir Jade".
"No voy a permitirlo".
Los ojos tristes de Tori se giran para mover a Jade. La chica pálida se ve y suena tan determinada sobre todo el asunto que Tori de verdad quiere creerle. Pero ella sabe que si sus padres deciden apagar las máquinas, Jade no va a ser capaz de hacer nada. "No puedes detenerlos si ellos realmente deciden hacerlo".
"Pero tú todavía está viva Tori", ella ríe ligeramente y sacude la cabeza, acercándose otro paso más. "Tú estás viva y aún tienes otra oportunidad de volver. Estoy segura de eso".
"Es fácil para ti decirlo. Tú puedes verme. Tú sabes que estoy aquí pero mis padres… no. Ellos sólo creen verme cada día pero es sólo mi cuerpo… yaciendo en la cama y… no reaccionando".
"Entonces les digo que aún estás aquí. Que puedo verte". La idea en realidad suena bastante buena en la cabeza de Jade, pero cuando ella ve la incredulidad en el rostro de Tori, ella en realidad empieza a dudar de sí misma.
"Dios… No, ¡Jade! ¿Estás loca? Ellos sólo creerán que estás loca".
"¿A quién le importa? ¿Sabes cuántas personas creen que estoy loca? No tengo problema añadiendo dos más a la lista. Vale la pena el intento".
"No. No, Jade". Tori suspira cansada y cierra los ojos. "Por favor, vamos… a hablarlo después. Sólo vámonos. Necesito irme de aquí".
Con cualquier otra persona Jade no hubiera cedido tan fácil, pero esta es Tori, y Tori sabe que botones apretar, la morena estando consiente de esto o no. Dejando salir un suspiro de derrota, Jade asiente y abre el carro. "Ok, entonces vámonos".
x.X.x
"De verdad deberíamos hablar sobre esto", Jade dice urgentemente, sus dedos jugando con las llaves del carro.
Tori lentamente se hunde en el sofá de estar. Los ojos cafés mirando fijo hacia el frente, el rostro de Tori evadiendo cualquier emoción. "No quiero hablar sobre eso", murmura. Jade deja salir un suspiro, sus brazos cayendo a sus lados. "Tori… no puedes ignorar esto", ella toma asiento junto a Tori, girando su cuerpo para encarar a la morena, "Tenemos que hacer algo".
"¿Y qué sugieres que hagamos?"
"Bueno, aún creo que debería decirle a tus padres -"
"No".
"Tori, es –"
"No", ella mueve la cabeza a la fuerza rápidamente hacia Jade, "No quiero eso. Respétalo, por favor". Jade asiente lentamente y da un vistazo a la habitación. La terquedad de Tori irrita un poco a Jade pero ella sabe que probablemente sea la cosa más estúpida el discutir con la morena sobre esto. Ella vuelve su atención a Tori, mirándola mientras empieza a jugar con sus dedos. "Ok, bueno… ¿cuál es tu plan entonces?"
"Desearía habernos conocido bajo diferentes circunstancias". El comentario al azar de Tori permanece en el aire mientras un lago silencio pasa por ambas chicas. Jade frunce las cejas, luego pregunta. "¿Qué?"
"Desearía habernos conocido bajo diferentes circunstancias", Tori repite con una sonrisa y vuelve su vista hacia Jade. Los ojos de Tori se arremolinan con algo que Jade no tiene ni idea que podrá ser, así que sólo sonríe ligeramente y decide dejar que Tori cambie el tema por un momento.
"¿En serio? Yo no. Nunca nos hubiéramos llevado bien".
"¿Por qué crees eso?"
"No lo sé". Jade murmura en voz baja, recargándose de nuevo en el sofá pero no separando sus ojos de Tori, "Sólo un presentimiento". Tori sonríe tímidamente y mira a su regazo. "Aparte, tú eres tan feliz y positiva todo el tiempo", ella sonríe, recargando su codo en el reposa brazos y descansando su cabeza en la mano, "Además, no te agradan mis amigos. Al menos no… Andre".
Los ojos de Tori se abren, una sonrisa avergonzada escapando de su boca. "Yo no… Yo no lo decía en serio". La sonrisa de complicidad en el rostro de Jade se intensifica mientras Tori continua. "Sólo estaba," – celosa – "siendo irracional".
"Oh, bueno… Estás perdonada".
Tori sonríe y asiente, mirando de nuevo a sus manos. Un ceño fruncido apareciendo y volviendo su mirada a Jade. "¿Podemos… sólo hablar esta noche?" Quiero decir, no quiero… no quiero pensar en eso ahora. Sólo quiero… hablar contigo. Conocerte mejor". La mirada de esperanza de Tori descansa en Jade y como muchas otras veces antes, Jade no puede decirle que no tampoco. Ella asiente, a pesar de que su cabeza le está diciendo que convenza a Tori de hacer algo para detener a sus padres de firmar los papeles. "Ok. Sólo por esta noche".
Tori sonríe. "Somos sólo nosotras".
"Sólo nosotras. Nadie más".
El brillo en los ojos de Tori de repente vuelve a aparecer, para asombro de Jade. "¿Sabes que quiero hacer ahora mismo?"
"¿Qué?" Jade sonríe, entrecerrando los ojos con burla y sospecha.
"En serio, en serio quiero abrazarte".
Una ligera risa hace eco en la habitación. "Bueno, que mal, '¿no?" No es posible. ¿Algo más?"
Tori duda, mordiéndose el labio. "¿Me contarías sobre tu mamá?"
La relajada expresión del rostro de Jade desaparece abruptamente y quizás, fue un error preguntarle eso. Pero cuando Tori la mira cerrar los ojos y suspirar, en vez de arremeter contra ella como lo hizo la otra vez, Tori se relaja un poco. Los ojos de Jade se abren y después de lo que parece como una eternidad de silencio entre ellas, ella siente lentamente. Respira profundo y empieza a hablar porque sabe que quizás… no tendrá la oportunidad de decirle a Tori sobre su mamá si espera más tiempo.
Quizás Tori ya no esté muy pronto.
N/T: Muy bien chicos, aquí está, ya sólo faltan otros 5, y a Tori se le esta acabando el tiempo y parece que por fin Jade está confiando en Tori y ambas empiezan a sentir algo, espero poder subir otro capítulo el domingo, o si puedo antes, disfrutenlo. =D
No olviden dejar review y decir su opinión