Disclaimer: Traducción de 'Between' de letsdosomeliving.
Victorious ni la historia me pertenecen.
Cuando Jade abre sus ojos la mañana siguiente, su corazón casi se detiene cuando su mirada se posa en Tori acostada junto a ella. "Aún estás aquí", Jade respira a modo de saludo, a lo que Tori gira la cabeza para encararla. Los labios de Tori sur curvan en una sonrisa suave. "Claro que lo estoy. Buenos días".
"Hola", Jade deja salir mientras se levanta y pasa una mano por su cabello. "¿Entonces?"
Tori la mira y frunce el ceño. "Entonces… ¿qué?"
Un suspiro de cansancio sale de la boca de Jade, su cabeza descansando contra la cabecera de la cama. "¿Qué vas a hacer?"
El rosto de Tori inmediatamente se hace sombrío y aleja su mirada de Jade, los músculos de su mandíbula moviéndose nerviosamente mientras aprieta sus dientes con dureza. "Tori, te di tiempo para… no pensar sobre eso. Pero en serio tenemos que hablarlo ahora".
"Es que tengo miedo", Tori murmura eventualmente después de que ha pasado un largo silencio entre las dos chicas, sus ojos fijos en sus dedos que están jugando. Las palabras de la morena no sorprenden a Jade, claro que tiene miedo, es normal es una situación como esta. Pero el que Tori lo evite el tema y su negación de pensar en una solución para su problema deja atónita a Jade un poco.
"Lo sé, Tori. ¿Pero de verdad quieres morir?"
La cabeza de Tori se gira rápidamente hacia ella, una mirada de incredulidad en su rostro. "¡Claro que no!"
"Bueno, entonces", Jade se encoge de hombros y se quita la manta de encima, levantándose y viendo a Tori con las cejas levantadas, "Deja de ser tan errada y empieza a pelear".
Tori resopla y niega con la cabeza. "Eren tan insensible".
"¿Y qué si lo soy? ¡Al menos estoy tratando de buscar soluciones para mantenerte viva!" Su voz aumenta de volumen a pesar de que Jade no quiere y Tori se levanta de la cama, sus ojos furiosos mirando a los de Jade. Una discusión es lo último que necesitan, pero a ninguna de las dos les importaba ahora mismo".
"¿Ah sí? Y que sería entonces, ¿eh?"
"Mm, ¿quizás lo que te dije ayer?" Jade espera con las cejas levantadas por una reacción pero todo lo que Tori hace es fruncir las cejas y cruzar los brazos. "Dile a tus malditos papás", ella continúa en voz alta y el que consiga que Tori ponga los ojos en blanco no le sorprende para nada.
"¡Te los dije, no quiero eso! ¿Qué tan terca puedes ser?"
"¿Qué tan terca puedes ser tú?" Los pies de Jade rápidamente avanzan alrededor de la cama hasta que está parada frente a la chica de actitud difícil. Hasta ahora Jade ve una fina capa de lágrimas bajo sus ojos, pero ella ya no puede evitar el gritar, el sueño aún presente y el enojo de la terquedad de Tori brilla en ella dominando el cerebro de Jade. "¡Es probablemente la única oportunidad que tengas! ¿Qué tan idiota eres?"
Los ojos de Jade se abren por el dolor pero Jade sigue. "Deja de actuar como una niña llorona y enfrenta tus miedo, ¿ok? ¡Contrólate y deja de pretender que las cosas no estás pasando! ¡Deja de estar tan malditamente asustada de enfrentar la realidad!"
"Bueno, ¡lamento estar asustada del hecho de que estoy muriendo!" Su oración termina con un sollozo sonoro mientras levanta su mano para cubrir su boca, sus lágrimas finalmente derramándose.
"¡No tienes que estar asustada de nada, Tori! ¡Nada te va a pasar, nada te puede pasar! ¡No si haces algo!"
"¿Ah, no? ¡No es como si pudiera arrastrarme de regreso y todo estuviera bien de nuevo!" Tori se gira, saliendo rápidamente de la habitación de Jade, lo único que quiere es alejarse de la chica pálida. Pero Jade no es tan fácil de quitarse de encima. "¿A dónde vas ahora?"
"No lo sé. ¡Quizás a un lugar donde no me griten!"
"¿Entonces sólo te vas a rendir?" Jade pregunta con una risa de incredulidad, haciendo que Tori se gira y la encare. "No creí que fueras de las que se rinden".
"No me estoy rindiendo", Tori se queja con los ojos entrecerrados, "Sólo se cuándo se acabó".
"Oh. Ya entiendo. Sólo dejaste de luchar por lo que más querías. Lo siento, claro que esto es completamente diferente. Mi error".
"La vida no es sobre lo que quieres, Jade. Es sobre lo que te toca. Y simplemente tienes que lidiar con ello, te guste o no".
"No voy a aceptar eso".
"¿Por qué siquiera te importa? Se feliz, ya no necesitas aguantarme más".
"¡Pero quiero aguantarte!" ella grita exasperada. Las palabras de Jade hacen eco en el pasillo, rebotando en cada pared y repitiéndose una y otra vez en la cabeza de Tori. La morena frunce el ceño, mirando fijo a Jade. "¿Qué?"
"Dios, Tori, ¿en verdad eres tan estúpida? ¡Escuchaste lo que le dije a tu padre! ¡Me preocupo por ti! Quizás odie eso y créeme, ¡oficialmente me declaro loca por enamorarme de un fantasma, especialmente de uno tan llorón como tú, pero eso no cambia el hecho de que me preocupe por ti!"
"¿Tú… te enamoraste… de mí?"
Ojos cafés miran a Jade lleno de admiración y Jade cambia su peso de un pie al otro, la confesión que acaba de salir de su boca sin previo aviso se mezcla con la reacción de Tori para hacerla sentir algo incómoda. "Vamos… no hay que hablar sobre esto ahora mismo. Hay cosas más importantes con las que tenemos que lidiar".
Tori asiente casi mareada, sus ojos aún fijos en Jade quien cambia su peso de un pie al otro, evadiendo la mirada de Tori a toda costa. El enojo previo que rugía entre ella de pronto se ha ido, el gritarse y hablarse fuerte ahora es historia. Rápidos pisadas subiendo por las escaleras captan la atención de Tori y Jade y se giran, sólo para ver al papá de Jade – como siempre, vestido en un traje – mirando a Jade son una ceja levantada. "¿Qué está pasando aquí? Te oí gritar".
Jade suspira, cierra los ojos y sacude la cabeza. "Nada, papá". Ella abre los ojos de nuevo y se encoge de hombros. "Yo sólo estaba…" Ella busca por palabras pero no se le ocurre una historia convincente, así que sólo pone los ojos en blanco y se encoge de hombros de nuevo. "No es nada. Lamento haberte molestado".
Sin decir otra palabra, ella se gira y entra a su recámara, cerrando la puerta tras ella t dejándose caer en la cama. Tori la sigue no mucho después, atravesando la puerta cerrada con sus dedos jugando de nuevo y sus ojos siguiendo con cautela cada movimiento de Jade. "Aún no quiero que le digas a mis padres que puedes verme Jade", ella permanece sin moverse y Jade levanta su mirada de su regazo, "Sólo no quiero que ellos te vean diferente de como deberían verte".
Jade curva sus labios en una sonrisa amarga y deja salir un respiro de su nariz. Ella sacude la cabeza y aparta su mirada de Tori. "¿Y cómo deberían verme ellos?"
"De la manera en la que yo lo hago". Los ojos de Jade viajan de regreso a Tori, quien respira profundo. "El lado amable y gentil de ti. Ellos ven a una chica en ti, que se preocupa profundamente por su hija, aunque ella no la conozca tan bien. Quiero que ellos te vean de esa manera". Tori asiente, luego exhala una risa. "No quiero que ellos crean que tienes un problema mental".
"No me importaría", Jade discute levemente, tragándose la decepción y el dolor que estaba sintiendo.
"Sé que no te importaría. Pero a mí sí".
Un silencio pesado cae sobre ellas, con ninguna de ella queriendo o sabiendo que decir. Los pensamientos apresurándose salvajemente en la cabeza de Jade, ideas de cómo convencer a los padres de Tori de no firmar, pero ninguna de ella sonando realmente como un buen plan. Después de un rato de sólo estar sentada en la cama y de Tori permanecer frente a ella, Jade respira profundo y dice en voz baja "Voy a conducir a tu casa al rato. Trataré de hablar con tus padres sin decirles que puedo verte".
"No Jade. Hoy no".
Las cejas de Jade se arrugan y levanta la mirada hacia la morena. "¿Qué? ¿Por qué hoy no?"
Tori sonríe. "Tu canción. Andre quiere venir hoy, ¿recuerdas?"
Jade empieza a dejar salir balbuceando un hilo de palabras incoherentes mientras lucha por entender lo que Tori está diciendo. Ella probablemente va a morir pronto ¿y todo lo que quiere es que Jade trabaje con Andre en su canción? Es la cosa más ridícula, al menos para Jade. "Voy a cancelar, por supuesto", ella eventualmente dice, "Tori, tu vida cómo que depende de mí ahora, ¿sabes?"
"Lo juro, si vas a cancelar por mí culpa otra vez, voy a destruir tus tijeras favoritas, y eso aún no es suficiente, voy a arrástrate a la otra vida conmigo", Tori dice divertida pero Jade no puede ver realmente en sus palabras. Para nada.
"Tori-"
"No, Jade, por favor", Tori ruega, negando con la cabeza, "Aún tenemos tiempo, ¿ok?"
Jade duda pero asiente lentamente, dando como resultado que se forme una sonrisa en el rostro de Tori. Esto… todo era demasiado difícil de controlar, es demasiado abrumador y la mezcla de sentimientos arremolinándose dentro de ella no lo están haciendo más fácil. "Bien", Tori suspira y aparta sus ojos de Jade para dar un vistazo por la habitación. "Bueno… voy a ir a dar un paseo y… volveré luego… así que…"
"Está bien".
Tori asiente y mira a Jade una última vez antes de desparecer por la puerta.
x.X.x
Andre termina la melodía que compuso en su teclado, ojos obscuros que esperan mirando hacia arriba a Jade. "¿Qué piensas? ¿Suena bien?"
El frunce el ceño cuando no reacciona, acercándose y tocando su brazo. "¿Jade?"
"¿Qué?" Ella parpadea un par de veces y aleja la mirada de la cama vacía, para mejor posarla en Andre. "¿Qué dijiste?"
"¿Dónde estás con tu cabeza, Jade?" Su voz sin ningún dejo de molestia sino que con preocupación pura. Jade traga, sacude la cabeza y mira abajo a su regazo. Tori se ha ido por casi seis horas y la está volviendo loca, no saber dónde está, no saber si sigue siquiera aquí. Frunciendo el ceño, levanta la mirada a su amigo.
"Estoy preocupada por una amiga", ella simplemente dice y mira a Andre inclinarse hacia atrás mientras procesa la información. "¿Sobre qué amiga?"
"No la conoce. Pero ella prometió… llamarme y no lo ha hecho y ahora yo estoy realmente… realmente preocupada. Tal vez algo paso". Ella lo mira y espera que le crea. Técnicamente estaba diciendo la verdad, ella sólo estaba ocultando el hecho de que su amiga es un fantasma.
Andre está en silencio por un momento antes de preguntar. "¿Quieres asegurarte de que está bien? Quiero decir, podemos dejarlo por hoy. Seguiremos trabajando mañana". Sus palabras traen una ola de alivio sobre ella y Jade sonríe, asintiendo. "Sí, eso sería… eso sería grandioso Andre".
Él se encoge de hombros y se levanta, juntando sus cosas. "Ok. No hay problema". El sostiene su teclado bajo el brazo pero se detiene por un momento para observar a Jade. "Tú actúas realmente diferente hoy. Tú… sonríes más seguido de alguna manera". Jade permanece en silencio y Andre lo toma como su señal para salir. Él se detiene bajo el marco de la puerta y se gira hacia Jade. "¿Tiene algo que ver con esa amiga tuya?"
Jade abre la boca para negarlo pero lo piensa una vez más antes de decir "Tal vez".
"Bueno, ya me agrada esa amiga", él sonríe y se despide con la mano antes de salir e irse a casa. Jade espera hasta que está segura de que su auto está fuera de la entrada antes de arrebatar sus llaves y salir, decidiéndose rápidamente.
Los padres de Tori están recibiendo una visita.
x.X.x
Jade toca ligeramente antes de empujar la puerta del cuarto de hospital de Tori. Ella no sabe donde viven los padres de Tori así que simplemente espera que ellos estén en el hospital y por suerte, lo están.
"¿Jade?" Holly sonríe ligeramente cuando la ve parada en la entrada, asomando su cabeza. "Entra, es bueno verte de nuevo".
Con pasos vacilantes, Jade entra y ve a David y a una chica – probablemente la hermana de Tori – sentada en la cama de Tori. "Soy Trina", la chica confirma no muy amablemente y deja que sus ojos entrecerrados examinen cada detalle de Jade. Jade le dirige un ligero asentimiento. "Jade". Trina asiente pero sus ojos cautelosos no se separan de Jade, dándole otra mirada. Ignorando la hermana mayor de las Vega, Jade se gira a David quien le sonríe y se levanta de su asiento. "Estoy realmente contento de que volvieras Jade. Tú simplemente desapareciste ayer. Estaba un poco confundido":
"Sé que quieren desconectar las máquinas de Tori". Las palabras salen de su boca antes de que Jade se dé cuenta y escucha a David respirar fuertemente. Sus ojos dan un vistazo a Holly quien aleja la mirada de ella, presionando sus labios juntos.
"¿Cómo lo averiguaste?" La voz del Sr. Vega es suave, tranquila, y Jade no puede contener la furia burbujeando al verlo tan… 'bien' con la situación. "¿De verdad importa?" Pregunta con las cejas fruncidas y ve al Sr. Vega mirar hacia abajo. "¿Cómo puede siquiera pensar en ello? ¡Ella es su hija, no puede simplemente rendirse así como si nada!"
Jade rápidamente pasa junto a él y le dirige una mirada al cuerpo sin vida que yace en la cama de hospital, antes de girarse de regreso. "¡Ella está viva! ¡Debería luchar por ella, en vez de… deshacerse de ella!"
"Esto… no nos estamos deshaciendo de ella", el explica con calma y se acerca a la chica alterada. "Es lo mejor para Tori".
"No, pero… usted no puede hacer esto", él dice con una ligera risa, "Escucha, yo… esto no es una opción, ¿ok? Si le deja apagar esas máquinas, la matará".
"Jade", el papá de Tori dice con un suspiro y con las manos tocando su cuello, "Esta fue una decisión difícil para nosotros. No lo tomamos a la ligera, créeme. Pero Tori, ella está…"
"¡Ella no está muerta! Aún hay actividad cerebral ahí, ¿no es así?"
"Sí, pero los doctores piensan-"
La voz del Sr. Vega se desvanece cuando los ojos de Jade se posan en Tori parada detrás de su padre, su voz baja alcanzando sus oídos. "Jade, ¿qué estás haciendo aquí?" Sin romper contacto visual Tori se acerca, pasa a su papá, hasta que está parada en frente de la chica de cabello obscuro. "Se acabo. No deberías estar aquí. No podemos hacer nada más".
Una idea aparece en la mente de Jade y rápidamente se gira hacia el Sr. Vega. "¿Qué si puedo probarlo? Qué pasa si pruebo que sigue viva, aún aquí".
David deja de hablar y deja que su mirada confundida descanse en Jade. "Cariño… No…" El deja salir, viendo confundido a la chica frente a él. Jade abre la boca pero la voz de Tori la detiene. "Jade, no. Por favor, no quiero esto. Ellos no te creerán, pensarán que estás loca".
"Tori", Jade respira, pero la morena no la deja discutir.
"No. Por favor. Si tú… si te importo aunque sea un poco…" Sus ojos con dolor viajan por todo el rostro de Jade. "No les digas nada. No quiero que sea más difícil para ellos de lo que ya es".
"¿Jade? ¿Estás bien?" Ante el sonido de la voz de David, Jade separa la mirada de Tori contra su voluntad y sólo cuando mira al hombre de cabello obscuro, quien la mira con tanta preocupación, Jade se da cuenta de que ella está realmente llorando. Su boca se abre pero nada quiere salir. David suspira y se acerca, sus manos descansando gentilmente en los antebrazos de Jade. "Es… tan difícil, lo sé. Pero esto ya no es vida. Tori no perece esto, ¿no crees?" Tenemos que dejarla ir, cariño".
"Sé que no lo merece, pero… ella no merece morir tampoco". Sus ojos viajan a Tori de nuevo. "No puedo dejarla ir. No aún".
El Sr. Vega dice algo pero Jade no está escuchando, sus ojos fijos en los de Tori. Sus ojos cafés están llenos de lágrimas que no caen y niega con la cabeza. "Aún puedo sentirla", Jade murmura en voz baja, sus palabras dedicadas hacia el Sr. Vega pero sus ojos no abandonan a Tori.
"Jade… creo que es mejor si te vas a casa ahora". La voz de David suena en su oído y Jade contra su voluntad se gira hacia él. "Necesitas… déjala ir. Sólo… déjame llevarte a tu casa".
Sollozando, Jade niega con la cabeza. "No".
"Jade-"
Pero ella no la deja terminar. Sin mirar atrás, sale disparada de la habitación. Cuando finalmente sale del hospital, deja escapar una bocanada de aire, levanta su mano para limpiárselos ojos e ignora casa mirada que le dirigen. Ya no puede aguantarlo y no quiere hacerlo. Como en un sueño, se encuentra a sí misma en su carro. "Tenemos que dejarla ir, cariño".
Se sigue repitiendo y repitiendo, hasta que casi empieza a creerlo. Tal vez ella tenga que dejarlo ir, tal vez sea la única manera. Tal vez Tori tenga que morir. Pero no, Tori no la hubiera encontrado si ella no tenía que morir. Tenía que haber una razón de por qué Jade es la única que puede verla.
Con sus dientes apretados y la determinación sustituyendo la falta de defensa y el miedo que sentía hace sólo un segundo, Jade pisa profundo el acelerador, sus pensamientos con Tori y sus ojos no viendo la luz roja frente a ella…
N/A: Oh. Probablemente no esperaban eso, ¿no?
¿Y qué pasa con la mamá de Jade? Bueno, aún no lo saben. Hm. Supongo que eso es algo para otro capítulo.
N/T: Pues, un par de semanas después, pero la verdad no me sentía con muchas ganas de traducir, y luego no había guardado el 8 en mi documento y pensando que aún no acababa lo traduje de nuevo, pero aquí está, ya sólo faltan 4 capítulos más, difrútenlo, espero subir pronto.
No olviden dejar review =)