Disclaimer: Traducción de 'Between' de letsdosomeliving.
Victorious ni la historia me pertenecen.
La puerta se abre para revelar a Robbie asomando la cabeza, sonriendo incómodamente a Jade. "Hey Jade. Yo, umm…" Sus ojos dan un rápido vistazo a Cat antes de posarse de nuevo en Jade. "Hice lo que querías que hiciera y creo que… encontré a alguien".
Ella no sabe a quién esperaba exactamente atravesar la puerta después de que Robbie entro. Tori. Los padres de Tori. Tal vez incluso Trina. Pero cuando los ojos de Jades se posaron en la pequeña figura de Ángela, la enfermera de Tori, siente que su corazón cae en picada hasta su estómago. "Jade", ella dice con una sonrisa y se acerca a la cama, "Me da gusto volverte a ver. ¿Cómo te sientes?"
Jade no puede evitar estar un poco sorprendida de que Ángela la recuerde pero la decepción de no ver a ninguno de los Vegas sobrepasa ese sentimiento. "Estoy bien".
"Escuche a este joven preguntar sobre los Vegas. Pensé que te podría ayudar". Jade siente, luego su mirada se dirige a Cat, quién confundida mira la escena frente a ella.
"Cat, salte".
Las palabras filosas de Jade hacen que la pelirroja gire su cabeza hacia ella, sus cejas cafés juntándose por la confusión. "¿Qué?"
"Ve a casa. Gracias por todas las cosas. Pero necesito hablar con la enfermera en privado ahora".
"Oh". Cat sólo asiente y se levanta lentamente. "Ok. Nos vemos luego".
Ella duda por un momento antes de dirigirle a Jade una pequeña sonrisa y en vez de abrazarla y arriesgarse a herir a su mejor amiga otra vez, Cat solamente toma la mano de Jade en la suya y le da un ligero apretón. Jade la mira salir por la puerta, luego dirige su mirada hacia Robbie, quién aún está junto a la puerta, balanceándose adelante y atrás en sus talones con sus manos juntas frente a él. "Robbie…" Él mira a Jade completamente ajeno a lo que sucedía y Jade levanta una ceja hacia él. Sus ojos se ensanchan cómicamente y se da cuenta de que lo que Jade quiere de él.
"¡Oh! ¡Oh! ¿Quieres que también me vaya?" Jade le dirige una sonrisa sarcástica y Robbie asiente rápidamente. "Está bien. Me voy. ¡Adiós!" Él se despide con la mano y desaparece por la puerta, dejando a Jade y a Ángela solas.
"¿Entonces?" Jade rápidamente se gira hacia Ángela, quien toma asiento junto a la cama de Jade. La mujer levanta las cejas pero Jade no da tiempo a que le pregunten algo. "¿Tori sigue aquí? ¿Siguen en coma? Sus papás no le retiraron el apoyo de vida, ¿o sí? Quiero decir… no lo hicieron, ¿cierto?" Su boca se cierra y niega con la cabeza ante la avalancha de preguntas que salen de su boca. Sin embargo, cuando Ángela mira hacia sus manos los ojos de Jade se ensanchan. "Tori… ¿está muerta?"
La enfermera mira hacia arriba y cuando ve la mirada de horror en el rostro de Jade rápidamente se estira y toma la mano de la jovencita. Las lágrimas empiezan a caer de los ojos de Jade, a pesar de que realmente trata de retenerlas. "Ella no está muerta Jade".
El tiempo parece detenerse y Jade repite las palabras de Ángela en su cabeza, una y otra vez. Ella no está muerta. Un respiro profundo sale de su boca aliviada y Jade ignora el dolor en su caja torácica. "¿No está muerta?"
"No, cariño. No lo está".
Jade sonríe pero el alivio que está sintiendo rápidamente se transforma en un rompecabezas, su sonrisa cayendo y sus cejas frunciéndose. "Pero… la vi y un instante después ella… desapareció y pensé que estaba– " Dándose cuenta de lo que acababa de decir y viendo la mirada confundida en el rostro de Ángela, Jade deja de hablar. "Quiero decir, yo… ¿sus padres no le retiraron el apoyo de vida?"
Ángela niega con la cabeza y suspira. "No. Ellos querían. Ya no había ninguna esperanza. Al menos eso es lo que el doctor dijo". Ella pone los ojos en blanco y se inclina hacia Jade, su volumen de voz bajando. "Siendo completamente honesta, creo que el doctor de Tori se estaba cansando de cuidarla. Quiero decir, si ya no había esperanza, ¿por qué despertó?" Ella sacude la cabeza y se sienta derecha de nuevo, completamente inconsciente de la manera en la que la boca de Jade se abre y sus ojos se ensanchan. "Pero qué hago ahora"
"Espera, espera, espera". Ángela dirige abruptamente su mirada hacia Jade, esperando a que continúe. Pero Jade sólo la ve fijo sospechosamente, pestañeando rápidamente. "Tú mes estás diciendo que… quiero decir… ¿Tori despertó?"
Una sonrisa aparece en el rostro de la enfermera y asiente. "Sí, lo hizo. Fue tan de repente y su hermana y su madre estaban con ella. Demasiado para el 'ya no hay ninguna esperanza'".
Así que esa fue la razón por la que desapareció. Tori volvió a su cuerpo. Ella por fin lo hizo. Pero si despertó… ¿dónde estaba ahora? "Entonces, ella despertó. Eso quiere decir… que está bien. ¿Aún está aquí?"
Ángela niega con la cabeza. "No. Ella fue admitida en un centro de rehabilitación por lo de su pierna y para fortalecer sus músculos en general. Ella no se movió por más de un año, tiene que acostumbrarse de nuevo".
"Claro. Por supuesto". La mente de Jade la regresan al último momento en el que vio a Tori, la manera en que su cuerpo se hacía casi transparente frente a sus ojos y se pregunta si Tori la recordó cuando se despertó. Si lo hizo, ella tuvo que saber que tuvo un accidente, ¿no? "Tori… ¿Ella dijo algo?"
La confusión en el rostro de la mujer mayor es obvia. "¿A qué te refieres?"
Jade suspira y se encoje de hombros. "No lo sé, ¿ella dijo… algo? ¿Algo tal vez sobre mí?"
"Oh", Ángela asiente con las cejas fruncidas mientras piensa en la pregunta de Jade, "No, no creo que lo haya hecho".
Jade asiente, se chupa el labio y se inclina hacia atrás. Después de todo lo que pasaron juntas, lo menos que pudo haber hecho Tori era asegurarse de que ella esté bien. Ella sabía que Jade había tenido un accidente, ella la había visto ahí yaciendo con el dolor irradiando de cada parte de su cuerpo ¿y ella no creyó que fuera necesario ver si estaba bien?
"Bueno, tengo que volver a trabajar, Jade", Ángela dice lentamente pero Jade no reacciona, ni siquiera mira a la mujer mayor. Presionando juntos sus labios, Ángela trata de pensar en algo que decir, algo para mitigar la decepción de la joven. Pero ella no sabe porque está tan alterada por lo de Tori, así que se decide por simplemente decir adiós y dejar a Jade sola en la habitación.
Con sólo silencio a su alrededor y el sol casi ocultándose afuera de su ventana, Jade se encuentra pensando en las razones por las cuales Tori no dijo nada o porque no se aseguro de que estuviera viva. Ella tuvo un accidente, por el amor de Dios, ella pudo haber muerto. ¿No se le ocurrió eso a la morena? ¿Jade sólo era una herramienta para Tori, de la que podía deshacerse rápido cuando volviera a su cuerpo? Probablemente, Jade piensa mientras deja salir una risa superficial ante cuan estúpida fue todo este tiempo. Ella se enamoro de alguien que no tenía ni el mínimo interés en ella, que sólo la uso para tener su vida de regreso.
Con ese pensamiento nadando en su cabeza, Jade se recuesta, reprendiéndose a sí misma por ser tan ingenua.
x.X.x
Tori mete sus manos es los bolsillos de su chaqueta, sonriendo a el joven que pasa frente a ella en el parque detrás del centro de rehabilitación al que Tori llama hogar por más de una semana ya, y se acerca a un banca. Se sienta y la sonrisa en su rostro desaparece completamente. Imágenes de los ojos azules, casi grises vuelven a tomar una parte de su mente, casi asechándola. Ella sigue viendo a esta chica con cabello negro, mechas verdes atravesando su cabello aligerando el exterior obscuro de la chica pálida. Ella sigue apareciendo en su cabeza pero no tiene ni idea del por qué. Ella no la conoce, al menos… ella cree que no. Sus sueños consisten sólo en ella, en esos ojos, en su voz. Y cada vez que Tori se despierta tiene el sentimiento de que está chica es sólo producto de su imaginación. No, ella la conoce, pero ella no puede recordar cuál es su nombre o de donde la conoce.
Tori suspira y estira sus piernas frente a ella, inclinando su cabeza hacia atrás y cerrando los ojos. "Tal vez tiene algo que ver con el accidente", ella murmura para sí misma mientras de repente, una sombra bloquea el sol de su cara. Abriendo sus ojos, ve a Trina parada detrás de ella, sus brazos cruzados y una ceja levantada. "¿Qué tiene que ver con el accidente?"
"Trina. ¿Qué estás haciendo aquí?" La mayor de las Vega sonríe de lado y rodea la banca, inclinándose para darle un abrazo a su hermana antes de sentarse junto a ella. "Visitando a mi hermanita. ¿Cómo has estado?"
"Bien". Sonríe y acaricia su pierna derecha. "La terapia está yendo bien. Estoy casi como nueva".
"Aja" Trina murmura incrédula, "No te adelantes, hermana. Va a tomar un tiempo hasta que esté completamente bien de nuevo". Tori asiente, mirando hacia el suelo. "Entonces, ¿qué tiene que ver con el accidente?"
La cabeza de Tori se levanta, sus ojos mirando al rostro de una Trina curiosa. Ella tiene que tomarse un momento para darse cuenta de a que se refiere su hermana, luego ella sonríe y sacude la cabeza. "Oh, eso. Nada. Sólo estaba pensando y", ella frunce el ceño y se encoge de hombros, "ya sabes".
"Mm. No, no lo sé. Nunca sé que está pasando en esa cabeza tuya". Tori pone los ojos en blanco pero una sonrisa permanece en sus labios. "Pero sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?" La voz de Trina es suave y Tori gira su cabeza hacia ella, su hermana mirándola una evidente preocupación. "Si algo te está molestando, puedes hablar conmigo. Estoy aquí para ti".
Tori sonríe agradecida y toma la mano de Trina, dándole un ligero apretón. "Gracias, pero no te preocupes. Nada me está molestando. Lo prometo".
Aún un poco atenta, Trina asiente lentamente, luego se encoge de hombros y se inclina en la banca. "Bueno, si tú lo dices". Hay silencio por un rato – algo raro cuando se está con Trina. Después de un par de minutos, Trina frunce y se gira hacia Tori. "Oye, por cierto. Está chica… Jade ¿por lo menos sabe que despertaste?"
Jade.
El nombre envía escalofríos a través de todo el cuerpo de Tori, su mente trabajando a toda marcha.
"¿Eres una maldita acosadora?"
Tori cierra los ojos, recuerdos de Jade apoderándose de ella y apareciendo en su cerebro rápidamente de una vez.
"¡Ok, te ayudare! Pero sólo porque quieroque me dejes en paz".
¿Ayudarla? ¿Ayudarla con qué?
"¿Qué? Sólo quería saber si podía tocarte".
Tocarme. Ella no podía tocarme. Su mano atravesó mi brazo.
Su mano aprieta la mano de Trina, su cerebro casi explotando con cada imagen, cada sonido que Tori recuerda. Ella no escucha la voz confundida de Trina, preguntándole que sucede, el único sonido que escucha es la voz de Jade.
"Dios, Tori, ¿en verdad eres tan estúpida? ¡Escuchastelo que le dije a tu padre! ¡Me preocupopor ti! Quizás odie eso y créeme, ¡oficialmente me declaro loca por enamorarme de un fantasma, especialmente de uno tan llorón como tú, pero eso no cambia el hecho de que me preocupe por ti!"
Ella se enamoro de ella.
"No puedo dejarla ir. No aún".
Los ojos de Tori se abren de golpe otra vez, un grito ahogado saliendo de su boca. Jade. ¿Cómo pudo olvidarse de ella?
"¡Tori! ¡Tori, ¿qué pasa? Me estas espantando!"
Tori gira su cabeza lentamente hacia Trina, el rostro de su hermana mayor fruncido por la preocupación y el miedo. Sus ojos dándole un vistazo a su mano, aún sosteniendo firmemente la de Trina, y suelta su agarre un poco, mirando de nuevo a su hermana preocupada. "Yo… lo siento, solo… no es… por poco no supe quien…"
"¿Necesitas un doctor? ¿Estás bien?"
"No", Tori niega con la cabeza, "No, estoy bien. Lo siento. Estoy completamente bien. Es solo… Jade".
Trina le entrecierra los ojos a su hermanita. "¿Qué pasa con ella?"
Los ojos de Tori se ensanchan, su cabeza girando rápidamente hacia Trina. "¡Ella tuvo un accidente! Ella tuvo… ¡No sé si está bien!"
"¿Qué? ¿Cómo sabes que tuvo un accidente?"
Trina se sobresalta cuando Tori salta de la banca, sus ojos grandes ojos cafés mirándola llena de miedo. "Necesito saber si está bien", ella dice, completamente ignorando la pregunta de Tori y en vez de eso jalando la mano de su hermana, "Vamos. Tenemos que llamar a papá".
N/T: Muy bien, sólo dos capítulos más, espero que les guste, ya todo está saliendo bien, Jade está bien, Tori porfin volvió a su cuerpo, y ya sólo falta arreglar el malenendido :)
Estoy traduciendo otra historia llamada Lakefic, por si quieren pasar a dar una vuelta.
Dejen review comentando que les parece.