Disclaimer: Traducción de 'Between' de letsdosomeliving.
Victorious ni la historia me pertenecen.
El vaso de vidrio choca contra el piso, rompiéndose en pedazos y haciendo que el agua contenida salpique por todo el piso. En un intento de evitar que sus zapatos se mojen, Cat rápidamente hace su pie para atrás.
"¡Maldita sea!"
Levantando la mirada del desastre en el piso, Cat mira a una casi furiosa Jade. Un cejo fruncido adorna su rostro pálido mientras mira furiosa al piso mojado y Cat no estaría muy sorprendida si empieza a salir vapor de su nariz y oídos en cualquier momento. "No te preocupes. Era sólo un vaso", ella intenta con una voz baja pero inmediatamente se encoje y aleja cuando la mirada fija de Jade se posa en ella.
A ella no le gusta realmente cuando Jade es así y odia aún más si ni siquiera sabe que provoco el enojo de Jade en primer lugar. Desde que Cat llego ahí hace apenas una hora, Jade no ha hecho nada más que desquitarse con ella a pesar de que Cat realmente no sabe que pudo haber hecho mal. "Sí, es sólo un vaso", Jade gruñe con amargura, girándose para ver al frente mientras Car procede a recoger los pedazos cuidadosamente, "Así como yo sólo tengo sentimientos. Siéntanse libres de pisotearlos, ¡para eso están!"
Las cejas de Cat se fruncen en confusión y levanta su mirada hacia su mejor amiga. "Oh, no sabía que ese vaso significara tanto para ti".
Su voz infantil carece de cualquier signo de broma y se escucha tan serio que Jade casi quiere dejar salir una risa. Pero en vez de eso, sólo se gira para lanzarle una mirada a Cat. "Sólo olvídalo", murmura en voz baja.
Cat deja salir un suspiro y se levanta del piso. Los pedazos que recogió son puestos cuidadosamente en la mesa junto a la cama de Jade y el agua en el piso es secada pobremente con pañuelos de la mochila de Cat. "¿Por qué estás tan gruñona hoy?" La pregunta suena fuerte en los oídos de Jade después del silencio que paso pero la chica pálida mantiene su mirada fija en la pared, completamente ignorando el hecho de que Cat le acaba de hacer una pregunta. "Si hice algo mal", la pelirroja continua, casi haciendo que Jade gruña de molestia, "puedes decirme. Quiero decir… no creo que haya hecho algo mal pero cuando mi hermana hace algo que no se supone que tenga que hacer, el no cree que este mal. Así que tal vez hice algo mal pero realmente no– "
"¿Podrías sólo callarte?"
Jade no está gritando pero su voz baja y su mirada dura – aún dirigida a la pared – es suficiente para hacer que Cat deje de hablar. "Lo siento", Cat susurra y mira a su regazo, sus dedos empezando a jugar con el borde de la falda.
Dando un vistazo a su mejor amiga y viéndola con los hombros encogidos hace que Jade se arrepienta inmediatamente de tratarla de la manera en la que lo hace. Cat no es su problema. Tori lo es. Pero Tori no está aquí, a ella no l importa que pudiera haber muerto, así que Cat se convirtió el blanco del enojo de Jade, sin siquiera tener idea. "No hiciste nada mal", Jade murmura en voz baja y s gira completamente para mirar a Cat. Ella espera hasta que la pelirroja levanta la mirada antes de continuar. "Es sólo que hoy no es un buen día".
Las cejas de Cat se fruncen y sus labios se tuercen mientras contempla si estaría bien de su parte decir alfo o si Jade se pondría enojada inmediatamente de nuevo. Decidiéndose por tomar el riesgo, Cat pregunta "¿Por qué no es un buen día?"
Jade suspira, Tori ya no es un fantasma o… lo que sea que era en primer lugar así que Jade puede hablar abiertamente con Cat sobre ella. Pero Cat es Cat, Jade nunca le hablo sobre algo serio. Para eso estaba Andre. "Es sólo que… me duele". Jade mira mientras el entendimiento e dibujo en Cat mientras comprende las palabras de Jade.
"Bueno… tal vez deberías pedir unos analgésicos", Cat recomienda con una gran preocupación detectable en su voz, frunciendo el ceño cuando Jade niega con la cabeza y le dice a Cat que no es tan serio. "Pero no quiero que vuelvas a caer en coma Jade".
Jade la mira extraño y deja salir una risa. "Eso no va a pasar. Estoy bien, créeme". Ella pausa por un momento antes de añadir. "Pero tal vez debería irte a casa ahora. Estoy segura de que sólo necesito descansar un poco".
Cat asiente lentamente y se para. Su mochila es apretada firmemente entre sus dedos mientras ella está parada junto a la cama de Jade por un momento. Dejando que sus ojos preocupados vaguen por todo el rostro de Jade y su cuerpo. "Pero… si te sientes peor entonces… llama al doctor. Ves", su dedo índice apuntando a el pequeño botón rojo justo obre la cabeza de Jade, "sólo tienes que presionar ese botón y– "
"Ya sé eso Cat, no te preocupes, no voy a morir".
La preocupación que Cat está mostrando por ella es casi ridícula, pero al mismo tiempo reconfortante para Jade. Ella mira a Cat estremecerse ante la palabra 'morir' antes de dejar salir un suspiro profundo. "Ok. Pero si necesitas compañía, llámame, ¿de acuerdo?"
"De acuerdo".
Una sonrisa pequeña ilumina el rostro de Cat mientras se despide con la mano y sale por la puerta, dejando a Jade sola con sus pensamientos llenos de Tori.
x.X.x
"¡No puedo creer que no le dijeran que desperté!"
Las cejas de David se levantan cuando escucha el tono alto en la voz de su hija la más joven junto con una mirada de enojo en su dirección. Tori está parada frente a él con sus brazos cruzados y sus cejas bajas fruncidas por el enojo y de repente, David siente que él es el hijo en la familia. "Tori", él empieza con cuidado, "Ella sólo desapareció de un momento a otro y– "
"Eso fue porque ella tuvo un accidente", Tori casi grita, exasperada, y levanta los brazos. "Ella hubiera regresado. ¡No hay manera en la que ella les hubiera dejado apagar el apoyo de vida!"
"Cariño, yo– "
Él deja de hablar de pronto, sus cejas arrugándose mientras deja que las palabras de reproduzcan en su cabeza. "Espera un segundo. ¿Cómo si quieras sabes que tuvo un accidente?"
Mierda. "Mm… bueno, porque…" Trina le hizo la misma pregunta un par de veces pero cuando vio lo alterada que estaba Tori, lo dejo pasar. La mirada curiosa de su papá la miran cada momento pero Tori sabe que este no es el momento de entrar en pánico o ponerse nerviosa. Jade. Ahora mismo todo es sobre Jade. Ella suspire agravada y sacude la cabeza. "Sólo lo sé. Y ni siquiera importa ahora papá". Tori hace una pausa corta, tratando de calmarse a sí misma un poco. "Lo que importa es que necesito verla".
"Oh no, Tori. No puedes hacer eso. Tienes que quedarte aquí".
"¿Estás bromeando? ¿Por qué?"
"Esto es terapia. Hay una razón de por qué tienes una habitación aquí, sabes. Es por tu propio bien, así tu pierna se recuperara".
El razonamiento de su papá no la impresionaba pero Tori sabía que discutir con él no la acercaría para nada con Jade. Es más, David Vega es el hombre más testarudo que conoce si quiere algo y justo en este momento, el quiere que su hija se recupere completamente de nuevo. Con un suspiro, Tori se deja caer en la cama. "Está bien. Pero de verdad quiero saber cómo está. ¿Puedes por favor asegurarte de que está bien?"
David sonríe y se agacha frente a Tori, sus manos apretando su rodilla. "Por supuesto, cariño".
x.X.x
"Mi mamá y yo… no éramos realmente unidas. Y no era su culpa, era mía". Jade traga y mira hacia abajo a sus manos. "Ella era una mamá grandiosa. Pero me tomo un tiempo para darme cuenta". Con las cejas fruncidas, ella sacude la cabeza. "Ella nunca fue como mi papá. Cuando quería ir a Hollywood Arts, ella me apoyo, me defendió frente a mi papá. Ellos siempre peleaban mucho. Mayormente sobre mí". Su mirada se levanta para mirar a Tori, la comisura de sus labios levantándose en una sonrisa triste. "Le pregunte si podría hacerme un tatuaje. Ella dijo 'no', por supuesto. Quiero decir, es comprensible, ¿no? Ella es mi madre y yo tenía catorce, ¿por qué razón en la Tierra me dejaría hacerme un tatuaje?"
Ella se ríe, un sonido amargo que realmente no debería sorprender a Tori, pero lo hace y la morena muerde su labio cuando ve los ojos de Jade humedecerse un poco. Le duele, hablar sobre su madre, pensar sobre ella; le causa dolor y como Jade diría: en realidad no del buen tipo. Tori considera decirle que pare porque ella realmente no quiere verla tan alterada, tan diferente de lo que Tori había llegado a conocer. Pero Jade continúa antes de que Tori pueda decir algo. "Estaba tan molesta con ella. No podía entender porque dijo que no. O… sí pude, pero no quise escucharla. Así que salí y me hice mi tatuaje, más mis dos perforaciones. Sabía que se iba a molestar y ni siquiera quise pensar en que tan enojado mi papá se iba a poner. Pero a la estúpida de mí no le importo. Ella sólo quería probar que podía tomar sus propias decisiones".
Es triste realmente, cuanto aprende a apreciar a alguien cuando están muertos, Jade piensa mientras deja salir otra risa y sacude la cabeza. "Sin embargo, cuando llegue a casa… mi papá no estaba ahí. Lo cual realmente era algo sorprendente porque él no solía trabajar tanto como lo hace ahora. Pero como sea, mi mamá estaba en la sala, moviéndose por todos lados, empacando cosas en una caja, una mano pálida levantándose para quitar cabello negro de su rostro.
"¿Por qué estaba empacando?" Tori pregunta después de un rato de silencio. Sacándola de sus recuerdos, Jade parpadea y mira a la morena.
"Mis padres eran… ellos hablaron sobre divorciarse por tanto tiempo. No sé porque lo aplazaron tanto, ellos ya no se aguantaban más". Jade sacude la cabeza y aparta la mirada, sus cejas juntándose. De nuevo hay silencio cuando Jade parece distraerse de nuevo.
"¿Ella los abandono a ti y a tu papá?
"No", Jade ríe, "Ella nunca me hubiera dejado sola con papá. Yo… entre y le pregunte qué estaba pasando. Mi corazón casi se detuvo cuando levanto la mirada y me miró y entonces fue cuando me di cuenta de lo asustada que estaba de que hubiera descubierto lo que hice… Pero no se dio cuenta. Supongo que estaba solo… demasiado alterada para realmente…" Jade se calla, cierra los ojos por un segundo y sacude la cabeza. "'Cariño, tu papá y yo nos vamos a divorciar' ella dijo. No me sorprendió mucho. Como dije, ellos llevaban hablando sobre ello ya un tiempo. Le pregunte porque estaba empacando y me dijo que se mudaría y que yo podría decidir por mí misma si quería ir con ella o quedarme con papá. Claro que quería ir con ella pero entonces… entonces ella empezó a vociferar sobre mudarse lejos, a San Francisco o a Nueva York y yo solo…"
"En pocas palabras, empezamos a pelear sobre eso. Yo no quería mudarme lejos. Acababa de ser aceptada en Hollywood Arts, ¿cómo podía pensar que iba a estar dispuesta a mudarme a otra ciudad? Estaba empezando a gritarle y en algún momento en medio de nuestra pelea… ella finalmente me miro y… vio mis perforaciones".
Tori traga y se acerca a Jade. "Ella se enfado, ¿cierto?"
"Oh sí. Todo se calentó y… corrí hacia las escaleras…" La voz de Jade se rompe peligrosamente y las lágrimas gotean de sus ojos. Un sollozo lucha por salir de su garganta pero Jade cierra los ojos y respira profundo antes de continuar. "Ella me siguió y me grito que aún no habíamos terminado y justo mientras llegaba arriba y quería ir a mi habitación, ella tomo mi brazo y trato de mantenerme en mi lugar. Trata de… yo… yo trate de jalar mi brazo y… la empuje. Ella me dejo ir pero… perdió el equilibrio y… cayó".
Tori no puede evitar el grito ahogado que sale de su boca pero Jade no parece darse cuenta. Ella mira directo al frente y sigue hablando. "Ella sólo cayo por las escaleras y… yació allí al fondo. Yo estaba tan… la llame pero ella no reaccionó así que corrí abajo pero…"
"Ella estaba muerta", Tori susurro, dejando salir una bocanada de aire cuando Jade asiente.
"Su cuello estaba roto", Otra vez, ella deja salir ese sonido amargo que Tori no puede soportar. "Uno creería que caer por las escaleras… es no tan grave. Lo peor que podría pasar sería que te rompieras uno o dos huesos. Tú no esperas el no volver a respirar de nuevo".
"Dios, lo siento, Jade". Ahora más que nunca Tori desearía poder Tocar a Jade, tomarla ente sus brazos y simplemente… confortarla.
"No tienes porque disculparte". Jade se limpia las lágrimas con el dorso de sus manos y se gira hacia Tori con el rostro transformado en un ceño fruncido. "No es tu culpa. Es mía".
"¡No! No pienses eso". A pesar de que realmente no puede hacer nada, Tori se acerca a la chica pálida y trata de verla a los ojos. "Fue un accidente".
"Lo fue", Jade acepta y asiente, "Pero ese accidente no hubiera pasado si no hubiera sido por mí".
El corazón de Tori se encoge. Ella puede entender por qué Jade se estaba culpando a sí misma, pero eso no significa que esté de acuerdo con ella. "Los accidentes suceden, Jade", Tori dice suavemente y mira Jade bajar la mirada a su regazo, "No es tu culpa. Tu mamá diría lo mismo, Estoy segura de eso".
Otra lágrima solitaria escurre lentamente por su mejilla. Jade se muerde el labio antes de exhalar temblorosamente. "Odio sentirme tan culpable todo el tiempo".
"Lo sé".
"La extraño".
"Pero no tienes porque", Tori sonríe cuando Jade por fin levanta la mirada hacia ella, "Ella siempre está aquí. Ella es tu mamá, ella simplemente no te dejaría sola. Y no me digas que no crees en cosas así, por favor… ¿por qué estoy yo aquí?"
Y enserio, Jade piensa mientras una pequeña sonrisa aparece en su rostro, tal vez Tori tenga razón.
Ella le dijo todo. Ella confió lo suficiente en ella como para contarle sobre su madre.
Y Jade se odia a sí misma por ello.
¿Por qué simplemente no ignoro Tori como lo había planeado? Por sus estúpidos ojos cafés, por eso. Qué manipuladora era Tori. Que ingenua era Jade. Si pudiera, Jade tomaría sus Tijeras y–
Un golpe en la puerta perturba las fantasías de venganza y poniendo los ojos en blanco sacude la cabeza a quien sea que este parado al otro lado de la puerta.
"¡No!"
Para fastidio de Jade, la puerta se abre de todas maneras y entra nadie más que Trina Vega. "Bueno, no eres tú encantadora", la morena dice sarcásticamente con una sonrisa amarga y cierra la puerta tras ella.
Las cejas de Jade se fruncen mientras ve a la mayor de las hermanas Vega desplomarse en la silla junto a ella. "¿Qué estás haciendo tú aquí?"
"Viendo cómo estás", ella simplemente responde con una sonrisa falsa la cual rápidamente desaparece cuando ve los ojos entrecerrados de Jade. Trina suspira y pone los ojos en blanco. "Tori quería ver cómo estás pero ya que ella en realidad no puede venir aquí por sí misma, yo tome el asunto en mis propias manos".
Las palabras de Tori eran como una cachetada en la cara para Jade. ¿Tori quería verla? "¿Tori? Eso es… ¿qué?"
"Sí, mi papá de verdad quería venir a verte pero le dije que yo quería ir porque, ya sabes", los ojos de Trina le dan un ligero vistazo antes de instalar su mirada en su rostro, "quiero saber que pasa entre tú y Tori".
Ignorando la última parte de la oración de Trina, Jade se sienta, haciendo una ligera mueca. "Entonces, ¿por qué Tori no pudo venir? ¿Qué pasa con ella?"
"Nada. Ella sólo está en el centro de rehabilitación y papá no quería que se fuera antes de estar recuperada. Pero ella estaba preocupada por ti porque tuviste un accidente, lo cual, lo sabía por alguna razón".
El enojo de Jade rápidamente desaparece como si nunca hubiera estado ahí en primer lugar, una sonrisa formándose en su rostro. "Tori quería verme. ¿Ella estaba preocupada por mí?" Ella le pregunta a Trina por una confirmación, su sonrisa haciéndose más grande.
Los ojos de Trina se entrecierran. "Sí. ¿Eso te sorprende?" La sonrisa de Jade se cae un poco cuando un sentimiento de culpa la abruma. "Quiero decir", Trina continúa y se recarga en la silla. Ella cruza su pierna izquierda sobre la derecha y cruza los brazos. "Ella habla sobre ti como si fueras algún especie de diosa a pesar de solo haberse visto sólo una vez". Ella descruza los brazos y piernas, inclinándose hacia delante y escrudiñando a Jade con los ojos entrecerrados. "¿Qué hay entre tú y Tori?"
"¿Qué piensas que hay?" Jade le responde con confianza, manteniendo la mirada de Trina.
Trina no flaquea ni un poco. "Creo que se vieron más de una vez. De hecho, creo que hay más que sólo amistad entre ustedes dos. Lo cual", los ojos de Trina se abren grandes mientras se recarga y levanta las manos, "está totalmente bien conmigo, por cierto. Quiero decir, a mí no me gustas las chicas, pero si a Tori sí, entonces bien por ella".
"Bueno", Jade comienza con un asentimiento, "entonces no creo que vayamos a tenemos un problema una con la otra, ¿no es así?"
Trina la ve fijamente por un momento, su sospecha aún obvia, pero luego asiente y una pequeña sonrisa se forma en sus labios. "Así es".
x.X.x
2 semanas después.
Con un suspiro, Jade avanza con dificultad hacia Beck y ajusta la correa de su mochila en su hombro.
"Jade, ¿estás segura de que no quieres que te ayude con tu mochila? Se ve pesada".
Jade se gira para ver a su mejor amiga caminando junto a ella, sus preocupados ojos cafés fijos en la mochila de Jade. "¿Cat?" Ella dice lentamente, dirigiéndole una sonrisa tensa cuando la pelirroja levanta la mirada. "Estoy totalmente bien de nuevo, Puedes dejar de mimarme".
"Ok, Pero si necesitas que yo– "
"Deja de hablar antes de que te corte la lengua".
Cat jadea, sus cejas juntándose. "¡Eso es tan cruel!"
Jade pone los ojos en blanco, sus orejas captando ligeramente la profunda carcajada de Beck. Ella se estira y toma su laptop de las manos de Cat y le sonríe de forma en la que ella espera haya sido del tipo amable. "No te preocupes. Ve a tú clase ahora. Aún tengo a Beck para ser mi mula de carga".
"Kay, kay", Cat chilla feliz y le dirige a sus dos amigos una sonrisa amplia antes de irse caminando por el pasillo. Jade suspira y la mira irse sacudiendo la cabeza. "Ella sólo trata de ayudar". La voz de Beck se escucha en su cabeza y Jade se gira para ver el rostro sonriente de su ex novio y amigo.
"Lo sé".
"Entonces se un poco más amable con ella". Él entrecierra sus ojos y sonríe, levantando su mano y dejando un pequeño espacio entre su dedo índice y su pulgar. "Sólo un diminuto, poco más"
"Yo estoy siendo amable con ella", Jade se defiende a sí misma y junta sus cejas.
Beck suspira, arrebata la laptop de los dedos de Jade y la abraza bajo el brazo, pasando su otro brazo sobre los hombros de Jade mientras empiezas a caminar lentamente hacia su clase de matemáticas. "Has estado un poco gruñona últimamente. Más gruñona de lo usual". Él sonríe y aprieta los hombros de Jade cuando la ve poner los ojos en blanco. "¿Está todo bien?"
"Sí, todo está bien".
Ella tiene que admitir, que tal vez ella estaba de mal humor más seguido últimamente y a pesar de que de verdad no quiere admitirlo, sabe que es porque extraña a Tori. Los Vega visitaron a Jade al hospital un par de veces. Holly y David disculpándose del no haberle dicho antes sobre la recuperación de Tori. Ellos le dieron el número de teléfono de Tori y ellas se llamaban la una a la otra casi diario. Pero hablar con Tori no es suficiente para Jade. Ella quiere verla, sin tener que ocultar el hecho de que ella realmente puede verla y de manera bastante extraña, ella de verdad quiere ese abrazo. Pero quien sabe cuánto tiempo Tori tiene que estar en ese estúpido centro.
Después de muchas ecuaciones frustrantes y su estómago que gruñe volviéndola loca, el humor de Jade sólo empeoro. Jade salió de clase, sin esperar a Beck. Dejando salir un respiro profundo, jade se dirige hacia su casillero para guardar sus libros antes de ir al Café Asfalto para reunirse con los demás.
Un toque en su hombro la saca de sus pensamientos y se empieza a preparar para gritarle a Cat – porque enserio, ¿quién más sabría molestarla justo en el peor momento? – pero cuando se gira, su aliento se entrecorta y sus labios se separan. "¿Tori?"
Una sonrisa brillante ilumina el rostro de la morena y Jade no puede evitar que sus labios formen una por su parte. "Hey, ¿te importaría mostrarme alrededor?"
N/T: Muy bien, sólo falta uno más, lamento el retraso, sólo han sido unas malas semanas, pero aquí está, el final lo subo está semana, gracias todos los que agregaron a favoritos o pusieron alertas, sobre todo a los que dejan review, espero que lean mi otra traducción Lakefic.
Disfruténlo y no olviden dejar review con alguna queja, comentario, sugerencia =)
Por cierto lo de cursivas es flashback.