Traducción autorizada del fic "Here&Now" de Heart Iconography ID 10336594.
Disclaimer: Todo lo relacionado con The Walking Dead pertenecen a Robert Kirkman y la cadena AMC.
Esta historia, sus personajes, sus voces, sus sentimientos son obra de la autora. Yo me limito a traducir sus palabras.
Advertencias: Violencia, Violación, abusos, lenguaje...
"Voy a tener que cogerte en brazos, niña." Dijo Daryl.
Beth no dijo nada, pero agitó su cabeza suavemente, como si el simple movimiento le doliera. Maldita sea, no va a ser capaz de ponerse en pie y salir de aquí, pensó para sí mismo. Miró perdido alrededor de la habitación, rogando por una respuesta, pero no encontró nada.
"Escucha Beth, va a ser igual que antaño, ¿recuerdas?" Le preguntó, agachándose frente a ella. "Te llevo a caballito, excepto… ya sabes, al revés."
"Como… mi tobillo." Dijo ella con voz ronca.
"Eso es." Respondió Daryl. "Justo como cuando te torciste el tobillo. Te va a doler al moverte, pero supongo que eso ya lo sabes."
"Sí." Jadeó ella.
Daryl le miró a la cara. Le apenaba verla de esa manera- un ojo cerrado, la mejilla hinchada y amoratada, el labio inferior partido. Podía intuir las heridas en su cuello y hombros. Imaginó que sus costillas estarían magulladas, también.
"Todo va a ir bien, Beth. ¿Confías en mí?" Le preguntó él.
Ella alzó su brazo hasta apoyarlo en su hombro, entrelazando sus doloridos dedos en la tela de su chaleco. Daryl comenzó a contar hasta tres pero la levantó en el dos- un viejo truco que había aprendido de las madres en televisión. Ella gimió de dolor apoyando su cabeza contra su hombro.
"No tienes que mirar." Dijo él cuando alcanzó la puerta, a sabiendas de que los cuerpos de sus atacantes estaban a escasos metros de distancia.
"No." Masculló Beth. "Necesito verlo."
Él salió de la habitación hacia el pasillo. Solamente le llevó unos segundos llegar hasta los cuerpos. Con ganas de sacarla del edificio lo más rápido posible, amplió sus zancadas consiguiendo únicamente que ella le detuviera.
"No." Dijo ella. "Espera un minuto."
Él se detuvo. Beth echó un vistazo a los restos, sin decir nada- sin reaccionar si quiera. Daryl no estaba seguro qué esperar, pero no era esto. De forma repentina Beth tironeó de su chaleco donde su mano aún apuñaba la tela. Cuando él agachó la mirada hacia ella, Beth le estaba mirando directamente a él.
"Debería haber sido yo quien los matara." Dijo ella.
"Lo sé." Respondió Daryl. "Pero ellos están muertos igualmente."
"Lo sé." Respondió ella como un eco. "Vámonos."
Daryl le sacó fuera, y sin ver ninguna otra opción, abrió la puerta del coche y la dejó en el asiento delantero. Ella se removió incómoda, probablemente deseando estar en cualquier parte excepto allí. Daryl se masajeó el puente de la nariz.
"Sé que no es lo más ideal, pero dadas las circunstancias…" Comentó él.
"Es… Está bien." Dijo Beth en un tono críptico.
"Quédate aquí. Voy a coger las llaves de…"
"Mark." Dijo ella de forma silenciosa. "Él no… No le dejó a Tommy conducir."
"No tienes por qué decir sus nombres." Le dijo él.
"No creo que haya ninguna diferencia." Beth dijo, volviendo su cabeza para mirar por el parabrisas.
Daryl se detuvo por un segundo, queriendo decir algo, pero sin saber el qué. Metiendo las manos en sus bolsillos, se dio la media vuelta hacia el edificio. Sólo le llevó un par de minutos encontrar las llaves del muerto. Hizo una mueca.
"Pedazo de escoria." Escupió contra el cadáver. "No soy un hombre temeroso de Dios, pero tengo la esperanza de que haya un lugar especial en el Infierno para ti,- quién sabe, quizá te vea en un tiempo y podemos repetir esto una y otra vez."
Para cuando regresó al vehículo, Beth había apoyado su cabeza contra la ventanilla, luchando por mantenerse consciente. Él se coló en el asiento del conductor y encendió el motor. Tenía más de medio depósito y parecía estar en orden, tendría que servir.
"¿Preparada?" Le preguntó a Beth.
"¿A dónde vamos?"
"De vuelta." Dijo él. "La casa es nuestra mejor opción. Necesitamos arreglarnos y tú necesitas descansar."
"Vale." Dijo Beth. "La cama era agradable."
"Bueno, pronto os reencontraréis los dos."
Hizo un giro de 180º y se encaminó de vuelta hacia la casa donde solamente habían estado unos días. Beth parecía entrar y salir de la inconsciencia de forma continua. Daryl mantenía un ojo en ella, y le despertaba cuando estaba más de un par de minutos inconsciente. Debían ser más que cuidadosos en una situación así.
Daryl vio los árboles emborronarse a su paso. Intentó no pensar, no imaginar por lo que ella había pasado. No tenía ni idea de cómo ayudarla,- no emocionalmente, al menos. Hasta el momento había estado dando tumbos de forma acertada, pero ahora… Le miró, pequeña y rota en el asiento del copiloto.
La respiración de Beth se atascó en su garganta y gimió dolorida en su descanso; el sonido hizo que los músculos de Daryl se tensaran con ira de forma repentina e inmediata. Quería descargar en algo, quería seguir golpeando, y matando- pero ya no había nada contra lo que luchar. Sólo quedaba Beth.
"Beth." Le dijo en tono áspero. Cuando no se despertó, repitió de nuevo su nombre, algo más alto esta vez. "¡Beth!"
Se despertó sobresaltada, su mano acercándose a su cuello. Su mirada se paseo por el vehículo para detenerse sobre Daryl. Sus hombros se destensaron con relajo y respiró profundamente. Una vez. Y una más. Se volvió para mirarle, el cansancio aún visible en su cara.
"Lo siento."
"No te disculpes." Dijo él.
El silencio se instauró entre ellos momentáneamente. Era más pesado de lo que él había sentido jamás. Cada fibra de su ser deseaba ser capaz de decir lo correcto- algo que pudiera hacerle sonreír de nuevo, reír de nuevo. Algo que pudiera hacerle olvidar.
"Hey, Daryl." Dijo ella con suavidad.
"¿Sí?" Dijo él, los ojos en la carretera.
"Sabía que me encontrarías." Le respondió ella con seguridad.
Su pecho dolió ante sus palabras con algo a lo que era incapaz de ponerle nombre- algo que él nunca había sentido antes- y algo que no quería volver a perder.
¡Hola de nuevo! Hoy si me acordé de que era miércoles jajajaja Así que aquí estoy con una nueva entrega de esta historia. Espero que os esté gustando ;)
Gracias por vuestros comentarios en el anterior capítulo. Marii ya que sigues sin estar registrada te contesto por aquí al review. Creo que todas pensábamos que tardaría más en encontrarla pero no, ahí estaba Daryl repartiendo golpes a diestro y siniestro. Jajaja tranquila, entiendo ese sentimiento por lo ocurrido con Mark y Tommy. Gracias a ti por seguir leyendo la historia y comentándola!
Bueno… Ahora toca llegar a la seguridad de la cosa y hacer un "chequeo de los daños". ¿Cómo irá? ¿Lograrán apañarse? ¿Intentarán exorcizar sus demonios de algún modo?
¡Os veo en 7 días con un nuevo capítulo! ¡Gracias por seguir ahí!