Traducción autorizada del fic "Here&Now" de Heart Iconography ID 10336594.

Disclaimer: Todo lo relacionado con The Walking Dead pertenecen a Robert Kirkman y la cadena AMC.

Esta historia, sus personajes, sus voces, sus sentimientos son obra de la autora. Yo me limito a traducir sus palabras.

Advertencias: Violencia, Violación, abusos, lenguaje...

Mientras Beth dormía, Daryl se encontró a sí mismo en el exterior de la casa, mirando hacia el cielo sin estrellas. Por una vez en su vida, no sabía que hacer con sus manos; golpear, disparar, cazar- todo eso le resultaba natural. Pero esto, curar a alguien, ayudar a alguien… No estaba seguro de que sus toscos dedos y sus uñas estuvieran hechas para esa clase de trabajo.

Él se había quedado con ella por una hora mientras dormía. Mirándola simplemente, rezando para que no se despertara y le viera allí. Daryl había querido irse tras comprobar cómo estaba, pero parecía tan jodidamente pequeña en esa cama. Cada vez que sus cejas se fruncían, o que musitaba algo entre sueños, él deseaba poder hacer algo más- cualquier cosa que pudiera hacer- pero lo único que era capaz de hacer era mirar.

Tenía un dolor de cabeza que se había ido gestando detrás de sus ojos- algún tipo de dolor horrible del que era incapaz de deshacerse. Desenfocaba las líneas de su visión y le hacía sentirse mareado. Daryl presionó los dedos contra sus sienes, pero eran tan inútiles como en cada ocasión en que tenían que hacer algo importante. Cualquier cosa que necesitara de un toque gentil, una cierta atención.

Daryl Dixon, matón. Daryl Dixon, paleto. Daryl Dixon, emocionalmente atrofiado. Él no tenía ni puta idea de mujeres en la mayor parte de las situaciones. ¿Qué se suponía debía decirle a ella? ¿Cómo se suponía iba a saber cuándo insistirle y cuando apartarse? Él era conocido por soltar por la boca la primera gilipollez que se le pasaba por la cabeza. Daryl gruñó, sintiendo una fuerte punzada de dolor entre sus ojos.

"Un penique por tus pensamientos", dijo una pequeña y estrangulada voz.

Daryl se volvió para encontrarse Beth en el hueco de la puerta, cubierta con una suave película de sudor. Su rostro estaba pálido, haciendo que las magulladuras parecieran más profundas que antes. Gimió dolorida apoyando su peso sobre su pie izquierdo. Daryl le vio envolverse con un jersey rojo, prenda que probablemente habría encontrado indagando en el armario de la habitación. Tenía un aspecto horrible, pero era lo más feliz que él había estado al ver el color llameante.

"Los peniques ya no son lo que eran, niña." Dijo él. "No deberías haber salido de la cama."

"Bueno, no me mató." Dijo ella con un lento y doloroso encogimiento de hombros.

"Supongo que no." Aceptó él.

Daryl quería mandarle de vuelta a la habitación. Decirle que descansara. Que dejara de ser tan cabezota. Pero el sonido de su voz calmó sus pensamientos y era un tanto complicado dejar que se fuera- por cualquier espacio de tiempo. Daryl estaba seguro de que nunca sentiría la certeza absoluta de que cuando volviera ella fuera a estar ahí. Incluso ahora.

"¿En qué estabas pensando?" Preguntó Beth de nuevo. "Parecías bastante pensativo."

"Deseando con todas mis fuerzas que alguien que realmente pudiera ayudarte estuviera aquí. Como tu hermana. O Carol. O cualquiera otro, en serio."

Beth no digo nada. En cambio miró hacia el negro cielo. Él intento averiguar en qué pensaba- que pensaba de la oscuridad. Como se extendía y devoraba todo a su alrededor. Cómo podías perderte en ella.

"Beth." Comenzó Daryl." ¿Estás segura…? Podría encontrar a Maggie para ti. Tanto como eso podría hacer, al menos."

Ella sólo agitó su cabeza como respuesta. Su expresión, que había sido abierta antes, pareció cerrarse contra él; y una vez más él se encontraba mirando desde fuera. Puta mierda, se maldijo a sí mismo. Buena manera de comenzar ya, capullo.

"No voy a forzarte, niña." Dijo él, intentando corregir su error de forma inmediata. "Pero es una oferta válida por si cambias de opinión."

"Y," Comenzó Beth, su voz tan silenciosa que casi no podía escucharla." Si alguna vez cambias de idea- si quieres ir a buscar a Rick, o Carol, o Michonne…"

Parte de él no podía creer que siguiera empeñada en eso- tenía que recordarse a sí mismo que no estaba intentando herirle. Que estaba alejándole de ella porque pensaba que sería más feliz sin ella. Se tragó las ganas de cabrearse con ella, aunque su ira parecía hervir en su garganta, esperando a saltar si no era cuidadoso.

Debía ser jodidamente cuidadoso, por una vez en su vida.

"No." Respondió con simpleza.

"Daryl, lo digo en serio." Argulló ella. "No estoy diciendo que tengas que hacerlo. Simplemente digo, que es una oferta válida."

"No quiero estar en ninguna otra parte." Dijo él brusco.

"Ya…" Dijo Beth sarcástica. "Tenemos un auténtica situación de ensueño entre manos aquí."

"Tú estás aquí." Dijo él. "Estás viva. Ése era el sueño."

"Tal deberías haber pensado en algo más grande."

"Parecía bastante importante en su momento." Respondió él.

Beth no dijo nada ante eso, pero siguió mirando al cielo. Daryl sintió la urgencia de coger su mano, tal y como hizo en el cementerio, pero tenía miedo de que pudiera incomodarle. Presionó sus uñas contra sus palmas hasta que escoció.

"Sabes…" Dijo Beth, volviendo su rostro hacia él una última vez antes de irse, "Solían gustarme las estrellas, pero creo que ahora lo prefiero así ahora."

Daryl no estaba seguro de qué era lo que estaba intentando decirle. Era un desastre con las metáforas, leyendo entre líneas- cualquier cosa que requiriera algo de sutileza. Todo lo que él sabía era que, en lo más profundo de sus cansados huesos, algo de lo que ella había dicho, le entristeció más de lo que tenía derecho a sentir.

¿Qué os decía? ¡Ya pasaron los 7 días! Bueno, bueno, bueno… Aprovechando que a la sombra se puede aguantar, aquí vengo con el capítulo 6 de este par.

Daryl sigue con esa idea en su cabeza de que es un inepto para cuidar de nadie (craso error en mi opinión), y ambos con la idea de que lo que el otro necesita no es al que tiene en frente. Esa tristeza del cazador al escuchar las palabras de Beth, teniendo en cuenta como en la precuela contaba cómo disfrutaba con las estrellas, creo que es más que comprensible.

¿Qué pasará ahora? ¿Cómo seguirá la recuperación?

Gracias por vuestros comentarios y el seguimiento de la historia :D

A quienes lo dejasteis como Guest:

- Valentina: A veces sólo vemos las situaciones desde una perspectiva cuando tienen millones ;) El voto de confianza de Beth en Daryl es muy grande, y al revés también. Realmente son el mejor compañero de camino que tienen para ese momento, en esa situación. Al menos a mí parecer. ¡Un abrazo!

- Caro: ¡Gracias por tu comentario! Espero que te haya gustado esta nueva entrega ;)

- Natasha: Aquí tienes el siguiente capítulo ;)

Bueno… ¡Os veo el próximo miércoles si no hay un cataclismo antes! ¡Toquemos madera!