Traducción autorizada del fic "Here&Now" de Heart Iconography ID 10336594.
Disclaimer: Todo lo relacionado con The Walking Dead pertenecen a Robert Kirkman y la cadena AMC.
Esta historia, sus personajes, sus voces, sus sentimientos son obra de la autora. Yo me limito a traducir sus palabras.
Advertencias: Violencia, Violación, abusos, lenguaje...
Daryl sentía el calor del sol sobre su nuca. De entre todos los planes, éste era bastante malo, pero estaba comprometido a ello en ese momento. Empujó la carretilla por el camino irregular, maldiciendo cuando el agua se escurría por el borde.
"Maldita sea." Espetó. "¡Me caguen la puta!"
Él se detuvo para descansar unos minutos, frotándose las durezas de las manos. La casa aún estaba varias yardas más adelante. En los útimos días Beth había estado moviéndose por ella más y durmiendo menos- una buena señal si es que había alguna; y para Daryl, era un motivo de celebración.
Por supuesto, él no se sentía cómodo alabando su resolución, y aun cuando Daryl lo hiciera, estaba preocupado porque pudiera recuperar malos recuerdos. En cambio, él hizo la única cosa que sabía cómo hacer- él usó sus actos. El día anterior Daryl se había topado con un arroyo cuando había estado cazando, y vio la carretilla roja apoyada contra un lateral de la casa cuando regresó. Entró y chequeó las escaleras que llevaban al baño- la bañera era un poco pequeña, pero seguía siendo una bañera.
La idea había comenzado a fraguarse en su mente. Daryl comenzó a registrar los armarios hasta que dio con champú y gel de ducha. Joder, podía calentar parte del agua en una hoguera. Un buen baño caliente. A cualquiera que aún estuviera con vida en ese mundo de mierda le encantaría eso,¿no?
Desafortunadamente, en el camino de ida y vuelta a la casa había ido perdiendo agua poco a poco. Ya había hecho aproximadamente cuatro viajes, pero Daryl pensó que comenzaba a resentirse de tanto ir y venir. La carretilla estaba ahora aún medio llena- una pequeña victoria. Y si conseguía llevarla el resto del camino sin que se desbordara demasiada agua, tendría suficiente para Beth.
Apretando los dientes, Daryl echó a andar de nuevo, los brazos doloridos de la tarea. ¿Quién hubiera pensado que mantener una carretilla en equilibrio iba a resultar tan trabajoso? Para cuando alcanzó el jardín, estaba agradecido de que el agua hubiera permanecido en su sitio. Daryl empujó su carga hacia el lateral de la casa y comenzó a llenar un cubo que había encontrado para calentar el agua.
"¿Qué te traes entre manos, Daryl Dixon?" Dijo Beth desde su espalda.
"Maldita sea, niña." Musitó para sí mismo Daryl. "Se suponía que iba a ser una sorpresa."
"¿Querías sorprenderme?" Preguntó ella.
"No es nada del otro mundo. Simplemente encontré un arroyo y pensé que querrías lavarte."
"¿Estás diciendo que huelo?" Preguntó Beth con voz divertida.
"Na…" Dijo Daryl incómodo. "Incluso si lo hicieras, no podría olerte por encima de mi propio pestazo."
"Bueno, si querías que fuera una sorpresa, no deberías haber salpicado tanta agua dentro." Dijo Beth. "Pisé en un gigantesco charco en el baño."
"Mierda." Se quejó Daryl. "Ni pensé en eso."
"Me hubiera gustado que me lo hubieras dicho. Podría haberte ayudado."
"Quería hacer algo agradable para ti, Beth." Dijo Daryl. "No funciona exactamente si te dejo que hagas la mitad del trabajo."
Beth no dijo nada pero se acercó a su lado. Ambos miraron hacia las llamas danzando frente a ellos. A la par que el agua comenzaba a calentarse, el vapor empezó a ascender bailando de forma fantasmagórica en el aire sobre ellos, mezclándose con el humo. Luz y oscuridad. Beth miró a Daryl.
"Debería estar ya casi listo." Dijo Daryl. "Los jabones están preparados en el baño. Cogeré esto y te conseguiré una toalla."
"Hey", dijo ella. "No tan rápido. ¿No vas a dejarme que te dé las gracias primero?"
"No tienes por qué."
"No." Arguyó Beth. "Esto ha sido muy considerado de tu parte, Daryl. No puedo aguantarme, en serio. Ha pasado tanto tiempo desde que tuve un baño caliente…"
"No me había dado cuenta." Dijo Daryl jocoso. "Pensé que el agua fría sería demasiado, ya sabes, con tus dolores."
"Hoy no es tan malo," dijo Beth con una pequeña sonrisa. "Aunque si hubiera sabido que me habría ganado un baño caliente, lo habría fingido."
"¿Cómo voy a ser capaz de confiar en ti ahora, Beth?" Peguntó Daryl.
"Dios sabe", replicó Beth rodando los ojos. Antes de que Daryl pudiera llevar el agua dentro, Beth le detuvo. "Sabes, estoy segura de que podríamos dividir el agua sin problema."
"No," respondió Daryl. "Deja de hacer un drama y deja al hombre que haga algo bueno."
"Vale, vale." Dijo Beth alzando las manos a modo de rendición.
"Además, voy a meterme un chapuzón en el arroyo más tarde," dijo Daryl, "ya sabes, después de que termines."
"¿Vas a llevarte contigo también el jabón de chica?" Preguntó ella.
"No sé." Respondió él." Mi madre solía decir que era como un perro de todos modos- en cuanto estaba limpio, estaba rebozándome en el barro. Cualquier jabón que use, no voy a oler bien por mucho tiempo.
Beth acercó su rostro al de él olisqueándole. Daryl se sintió incómodo. Él sabía que probablemente debía estar oliendo suciedad, sudor y probablemente sangre. Nada que una chica quisiera oler, se dijo a sí mismo.
"En cierta manera me gusta como hueles," dijo ella. "Quiero decir, apestas, pero es agradable. Siempre terminas oliendo a Daryl en el fondo."
"¿Y qué quiere decir eso?"
"Ya sabes como a viento y aceite de motocicleta." Dijo Beth. "Lo cual es gracioso ya que hace siglos que no has montado en la tuya."
"Estará en la sangre." DIjo él con una mueca.
"Sí, tal vez." Dijo Beth.
Entraron en la casa juntos de forma silenciosa. Daryl fue cuidadoso para no desbordar el cubo, lo cual era bastante complicado con el vapor elevándose y quemándole los nudillos. Cuando alcanzó la bañera, Daryl vació el agua caliente en la fría, y vio a Beth meter una mano bajo la superficie salpicándole varias gotas a él.
"Estás de buen humor." Comentó Daryl.
"Bueno, no todos los días ya una chica tiene la ocasión de tomar un baño," replicó Beth. "Bien, ¿qué hay de esa toalla, Daryl Dixon?"
Al final la pasada semana me fui imposible traducir nada entre tantos pinos y disfrutando de unos días de calma y tranquilidad con la familia. Peeero, aquí estoy de regreso. ¡Disculpad la demora!
No sé qué pensaréis pero daría lo que fuera por un bañito caliente en mitad de un Apocalipsis y más si quien lo prepara es Dixon, ese ser que supuestamente no sabe qué hacer para ayudar a los demás jajaja Ha sido un capítulo más ligero más cotidiano pero que deja entrever un poco más esa relación que están recuperando día a día, ¿no os parece?
¡Gracias por vuestros comentarios en el último capítulo!
Si no hay un cataclismo, os veo el próximo miércoles con el capítulo 9. ¡Que tengáis una buena semana!
pd: Perdonar si hay alguna expresión medio rara ^^