Traducción autorizada del fic "Here&Now" de Heart Iconography ID 10336594.

Disclaimer: Todo lo relacionado con The Walking Dead pertenecen a Robert Kirkman y la cadena AMC.

Esta historia, sus personajes, sus voces, sus sentimientos son obra de la autora. Yo me limito a traducir sus palabras.

Advertencias: Violencia, Violación, abusos, lenguaje...

Horas más tarde, incapaz de deshacerse del pesado silencio que reinaba, Beth se paró frente a Daryl con sus pequeños puños prietos. Él le miró, inseguro sin saber si estaba esperando a que él dijera algo- se devanó los sesos pensando en cualquier cosa que decir que no empezara y terminara con las palabras "lo siento".

Daryl se dispuso a levantarse de su lugar en el sofá pero Beth negó con la cabeza. Prácticamente podía oir los engranajes de su cabeza funcionando. Por la forma en la que tiraba de su labio inferior, él podía imaginar que sus dientes se hundían en él, y se preguntó si Beth ya podía percibir el sabor de la sangre.

"Bueno…" Comenzó Beth, rompiendo el silencio, "¿así es como va a ser a partir de ahora?"

"¿Qué quieres decir, niña?"

"Por el resto de mi vida, da igual si será eso por mucho o poco tiempo, ¿así es cómo va a ser? ¿Cuándo la gente sepa- cuándo descubran sobre lo que me ocurrió? Va a ser siempre así,- cuando me miren, ¿o cuándo me toquen?"

"Beth…" Daryl comenzó con suavidad para ser interrumpido por ella con rapidez.

"No, Daryl. Porque si así es como va a ser, disculpas e incomodidades y autoinculpamiento- no lo quiero. Nada de ello."

"Pero…"

"¡No he terminado!" Gritó Beth, con las mejillas encendidas por la ira. "Sé que no quisiste besarme. Dios, sé que la mayor parte de los hombres no querrán besarme, nunca más, no los buenos pero…"

"¡Cállate, niña!" Le gritó Daryl de vuelta. "No me siento mal porque no quise hacerlo… No es sobre quererte… Es sólo que, fue un accidente y no quise incomodarte…"

"Nada es agradable ya, Daryl," dijo Beth, "pero no soy ningún tipo de muñeca de porcelana. ¡No tienes por qué actuar como si fuera a romperme en miles de pedazos al más mínimo roce!"

Daryl se quedó callado durante un minuto. Se rascó nervioso con una mano la nuca. Ella le miró, sus ojos azules dejando claro que no daba su brazo a torcer. Daryl respiró hondo, enterrando en el fondo las ganas de largarse de allí o soltar alguna barbaridad.

"Beth, has vivido un infierno- más de lo que yo sé- más que lo que sabe ninguno pero probablemente nunca sepas…"

"Y sé que no siempre lo he sabido llevar bien. La he cagado, Daryl. Lo sé. Lo sabemos. Pero tengo que mantener la cabeza alta y seguir adelante. Y es complicado de hacer cuando tú me miras como si fuera un montón de naipes a punto de derrumbarse."

"Lo sé," dijo Daryl con suavidad. "No quise hacerlo. Creo que eres la persona más fuerte que conozco, ¿sabes?"

"¿En serio?" Preguntó Beth, la sorpresa anidando en su voz haciendo que Daryl se sintiera asqueado consigo mismo.

"Joder, niña," Maldijo Daryl. "No muchos seguirían de pie- y la mitad de los que lo consiguieran, no estarían ni medio cuerdos ya."

"¿Crees que estoy cuerda?"

"Dije medio cuerdos," bromeó Daryl.

"Cállate."

"No pienses que nadie te va a querer, Beth," dijo Daryl de forma repentina en tono serio.

Beth caminó hasta sentarse junto a Daryl en el sofá. Estaba esforzándose al máximo por no mirarle; Daryl le vio cómo observaba con detenimiento sus sucios zapatos. No sabía cómo expersarle a ella su fortaleza, su atractivo. Como la de una margarita que lucha contra la escarcha y sigue floreciendo- ella hacía que todo a su alrededor fuera más brillante.

"Es sólo que… después de… Parecía que habías matado un cachorro o algo. ¿Va a ser siempre así para mí a partir de ahora?"

"Beth, no estaba así por lo que te pasó a ti. Fue… vergonzoso."

"¿Lo fue?" Preguntó Beth. "¿Por qué?"

"Tú no querías hacerlo," respondió él, quitándose la suciedad de las uñas. Daryl se arriesgó a mirarle finalmente para verle observándole sin comprender. "Maldita sea, niña. ¡No sabía que tú no querías hacerlo! ¿Vale?"

"Tú pensaste… tú pensaste que yo… Oh," exhaló Beth.

"Sí, Oh," musitó Daryl para sí mismo. "Y sé que fue un accidente. Pero sólo por un segundo… No estaba pensando y no quería que tú pensaras que estaba intentando aprovecharme. Porque, joder, tú eres mi amiga, Beth."

"Sé que tú no podrías aprovecharte de mí," le dijo Beth.

"Bien," gruñó Daryl. "Bien. Porque es importante para mí que…"

De repente los labios de Beth se posaron sobre los suyos- no lo había visto venir- eran suaves y cálidos, y tentadores. No era más que una leve presión sobre los suyos- un débil suspiro. Sus rosados labios abriéndose por un solo segundo permitiéndole saborear su dulce aliento y ella se separó. Él miró sus brillantes ojos azules. Ella le estaba estudiando.

"Tú también eres mi amigo, Daryl" dijo ella suavemente. "Eres mi maldito mejor amigo. Y no sé lo que quiero, o lo que tú quieres, pero sé que esté donde esté quiero que sea contigo."

"Beth, no eres consciente de lo que estás pidiendo."

"No estoy pidiendo nada. No quiero que cambie nada, no de verdad. Sólo nos quiero a tí y a mí. Cualquiera que sea la forma que tome, hasta que este sitio se convierta en cenizas y nos lleve con él," dijo ella de forma atropellada. "Por favor, no me digas que no."

"De acuerdo", dijo Daryl, sin saber con certeza qué quería decir o cómo tomarse lo que había dicho. Ella se estaba encargando de emborronar las líneas blancas y negras entre ellos convirtiéndolas en una mancha gris.

Beth entrelazó su mano en la de él. Él podía sentir cada hueso bajo su fina y pálida piel. Daryl estaba seguro que si apretaba su mano con toda la fuerza de la que disponía, podría romperlos, cada uno de sus huesos. Tan frágil, tan fuerte. Beth.

Su Beth.

Y vuelve a ser miércoles porque el tiempo no se detiene… Y aquí regreso una semana más con un nuevo capítulo de este par.

Si en el capítulo anterior Daryl pensaba que era un imbécil por haber intentado besarla de vuelta, en este le ha quedado más claro que no la asustó en absoluto ;) ¿Buenas noticas, no? Jajajaja

¡Espero que hayáis disfrutado leyéndolo tanto como yo traduciéndolo!

Muchas gracias por vuestros follows, favorites y mensajes :) ¡Nos alegráis la vida! Para quien dejó review como guest:

- Valentina: ¡Ya terminó la espera! Jajaja espero que se te pasara la afonía y no tuvieras demasiado lejos los clínex cuando leíste esto ;) Un abrazo y mil gracias por leer y comentar!

Os veo de nuevo el próximo miércoles, espero tengáis una buena semana.