Traducción autorizada del fic "Here&Now" de Heart Iconography ID 10336594.
Disclaimer: Todo lo relacionado con The Walking Dead pertenecen a Robert Kirkman y la cadena AMC.
Esta historia, sus personajes, sus voces, sus sentimientos son obra de la autora. Yo me limito a traducir sus palabras.
Advertencias: Violencia, Violación, abusos, lenguaje...
"Maldita sea, niña", maldijo Daryl. "No llores. Beth, para."
Beth hipó con fuerza en mitad de un sollozo, sus pequeños dedos estrujando la caja en su mano. Él la observó con atención, inseguro sobre qué decir. Ella se secó las lágrimas con el dorso de la mano, intentando no resollar. Parecía tan perdida…
"¿Qué voy a hacer Daryl?" Preguntó Beth con suavidad, su voz quebrada.
"Vas a hacer ese test," dijo Daryl, "y veremos a partir de ahí."
"¿Así, sin más?" Preguntó Beth.
"No hay ninguna otra forma de hacerlo realmente," respondió él, hosco.
Beth miró a su alrededor, a los tests a sus pies. Daryl intentó no fijarse en exceso en sus manos temblorosas, o en las lágrimas que comenzaban a acumularse de nuevo en sus ojos. Él podía sentir el miedo salir de ella como grandes olas. Intentando controlar la situación, Daryl colocó una mano en cada lado de su rostro.
"¿Beth?"
"¿Sí?" Preguntó ella, mirándole.
"Respira, ¿De acuerdo?"
"Cierto", dijo ella tomando aire, "tienes razón. Tal vez no es nada. Tal vez es una gripe."
"Podría serlo," dijo Daryl alejándose. "He visto unos servicios en la parte de atrás si quieres…"
"Sí,"confirmó Beth. "Sí. Debería hacerlo, ¿no?"
"Mejor saberlo."
"Bien," dijo Beth.
Él se volvió para encabezar el camino, cuando de forma repentina sintió la pequeña mano de Beth en el interior de la suya. Daryl le miró e intentó sonreír con confianza. Beth apretó sus dedos agradecida. Caminaron en silencio así, sujetándose el uno al otro, hasta que alcanzaron la puerta.
"¿Quieres que yo…?" Comenzó a decir Daryl, mirando hacia la puerta.
"No," dijo Beth rápidamente. "Quiero decir, gracias, pero no. Pero… ¿Podrías esperar aquí?"
"Como si me fuera a ir a alguna parte, niña," murmuró Daryl. "Ve y ten cuidado. No he escuchado nada, pero…"
"Claro," dijo Beth cogiendo su cuchillo en la mano con energía. "Gritaré si necesito algo. ¿Y, Daryl?"
"¿Sí, niña?" Preguntó Daryl apoyándose contra la pared.
"Siento no habértelo dicho… Es solo que… Estaba asustada. No fue porque no… confiara en ti. Lo hago. Confío en ti, Daryl."
"Lo sé, Beth," dijo él. "No estoy cabreado."
"¿Lo prometes?"
"Claro."
Daryl le vio estrujarse por el hueco de la puerta entreabierta y desaparecer. Sus manos deseaban destrozar algo- dar un puñetazo, tirar abajo una pared, lanzar algo que se rompiera en mil pedazos de forma estrepitosa. En cambio, se quedó quieto, aguantando su respiración, haciendo lo más cercano a rezar que había hecho en toda su vida.
"Que sea negativo," susurró. "Que sea negativo. Que sea negativo. Sólo… maldita sea, no le hagas esto a ella. Haré lo que sea, pero no le hagas esto a ella."
Después de lo que pareció una hora, una muy pálida Beth emergió del servicio. Sujetaba el test en una mano, prendido entre sus dedos. Daryl sintió su estómago encogerse ante la expresión de su rostro- ausente, aturdido. Beth agitó la cabeza ligeramente.
"Estoy… Estoy…" Empezó y se detuvo, "no es la gripe. Es… Cogí varios de los tests que me había metido en la mochila… todos dieron positivo."
Sin decir palabra, él la alcanzó, cogiéndola en sus brazos. Cuando no encontró resistencia, la empujó con fuerza contra su pecho, sujetándola. Beth no tembló ni lloró. Simplemente se quedó allí inmóvil, sus brazos laxos a ambos lados de su cuerpo, como su no pudiera recordar qué con ellos en una situación como esa.
Permanecieron así por un largo rato, sin decir nada. La luz en el exterior cambió hacia un amarillo sombrío, colándose entre los listones de madera que cubrían las ventanas. Daryl podía ver pequeñas partículas de polvo moviéndose en el aire. Se obligó a sí mismo a hablar- a decir lo correcto- aunque fuera por una vez.
"Sea lo que sea lo que quieras hacer, Beth…." Comenzó Daryl. "Cuando Lori estuvo embarazada… ella… ella iba a intentar… ya sabes… con la pastilla del día después. Podrías mirar…"
"Yo…" Comenzó Beth, sin fuerzas, volviendo a empezar, "No sé… No creo que pueda hacer eso. No quiero estar… Pero no creo que pueda, Daryl."
"No tienes por qué," dijo él con calma, apoyando su mentón sobre la cabeza de ella. "Estoy contigo, Beth. Por encima de todo. Sólo… deberías poder elegir."
"Lo sé," dijo Beth, sus brazos finalmente rodearon su cintura de forma tentadora. "Solo… Necesito tiempo. Sé que no tengo demasiado ... pero necesito aunque sea un poco."
"Si tú…" Empezó Daryl. "Si decides tenerlo- quiero que sepas que va a haber tanto de ti en ese niño como para que no sea bueno. Quiero decir… tú haces que todo sea mejor a tu alrededor, y si tienes este bebé, harías lo mismo por él."
"¿Y si no lo tengo?" Preguntó Beth, su voz pequeña e insegura.
"Entonces seguirás haciendo todo a mi alrededor mejor," dijo Daryl con suavidad, "e intentaré seguir haciendo lo mismo por ti, aunque la mayor parte de veces lo estropee."
"Sé que deberíamos hacer más cosas hoy… deberíamos buscar más cosas… pero, ¿podríamos volver a casa?" Dijo Beth. "Estoy tan cansada, Daryl…"
"Claro, Beth, podemos hacerlo. Vamos."
Daryl recogió sus mochilas, la suya y la de ella, y dejó que caminara varios pasos por delante de él. No sabía qué iban a hacer. Lo que ella quiera, pensó para sí mismo. Encontrarían la manera de hacerlo- si sólo eran ellos dos, o si terminaban con otra patea traseros, encontraría la manera de encararlo. Daryl lograría que funcionara. Y él querría- sí, querer a Beth- quererles a los dos. Sin importar nada más.
Otro miércoles más que dejamos atrás. Es increíble la velocidad a la que pasa el tiempo, a veces me asusta mirar el calendario. En fin, paranoias a parte... He aquí lo que todas sospechábamos, no era una simple gripe sino que está embarazada... De uno de esos desgraciados... ¿Qué decisión tomará, continuar con el embarazo o interrumpirlo? Difícil decisión... Nada sencilla.
La respuesta, está a la vuelta de la esquina, como el final de esta segunda parte de esta serie, ¡que continuará en un tercer volumen! ;)
Mil gracias por vuestros comentarios y vuestro apoyo de la historia, ¡sois geniales!
¡Un abrazo oso, nos vemos en 7 días!