Traducción autorizada del fic "Here&Now" de Heart Iconography ID 10336594.

Disclaimer: Todo lo relacionado con The Walking Dead pertenecen a Robert Kirkman y la cadena AMC.

Esta historia, sus personajes, sus voces, sus sentimientos son obra de la autora. Yo me limito a traducir sus palabras.

Advertencias: Violencia, Violación, abusos, lenguaje...

ÚLTIMO CAPÍTULO (para más información, mirar la nota tras el capítulo)

Daryl, por petición de Beth, le dio algo de tiempo a solas cuando regresaron a la casa. Le vio coger el diario de la mesita de noche y sentarse en la cama. Recogió las piernas bajo su cuerpo, y cuando alzó la mirada y le vio allí aún de pie, le dirigió una tensa y pequeña sonrisa.

"Estaré bien, Daryl", dijo ella con suavidad.

Daryl asintió en silencio y cerró la puerta tras él. Todos los pensamientos que se había encargado de acallar para intentar reconfortarla volvieron con energía; eran ruidosos e insistentes, zambulléndole en el asunto. Beth fue violada. Beth fue torturada- casi asesinada. Y ahora está embarazada. Beth está embarazada. De uno de esos hijos de puta- Beth está embarazada.

Daryl cerró con tal fuerza su puño que sus nudillos crujieron. Ella estaba allí arriba, sola, y estaba embarazada. Sus dientes rasgaron el interior de su mejilla, mordiendo con fuerza hasta que su boca se llenó de sangre que no saboreó. Alguien la había tocado, y ella no lo había querido. Ella era pequeña, y frágil, y estaba llorando. La piel pálida de Beth cubierta de moratones. Los ojos brillantes de Beth ennegrecidos por el miedo. La suma de esa pesadilla creciendo en su interior.

Salió afuera, cerrando la puerta con más fuerza de la necesaria- se movió y se quejó sobre sus goznes, crujiendo con violencia. Matar, gruñía la ira de su interior. Daryl agitó su cabeza, respirando con pesadez. Echó un vistazo al jardín a su alrededor, pero lo encontró vacío. No había caminantes, ni animales, nada. Solo él. Y su corazón, golpeando con fuerza en su pecho. Y las estrellas, como si el mundo no estuviera llegando a su fin.

Daryl cogió los leños ubicados junto al lateral de la casa y los echó al foso que habían cavado. Simplemente haz un fuego, se dijo a sí mismo. Enciende un fuego y no pierdas la cabeza, Dixon. Se olvidó de sí mismo durante el proceso hasta que el la chispa inicial se convirtió en llamas y la madera prendió.

Mientras Beth permanecía en el interior, peleando consigo misma, entre la chica de la granja que jamás habría considerado un aborto y la chica que conocía lo peor del mundo y los hombres en él, Daryl observaba el fuego. Deseó por un momento que Maggie estuviera allí, o Rick, o Michonne; eran como pilares en su mente, gente con instinto, y bondad, donde él estaba perdido buscando una frase, tal vez dos, si tenía suerte.

Beth merecía algo mejor- siempre había merecido algo mejor.

Y ahora había dentro de ella un suave palpitar. Y él era incapaz de imaginar cómo ella podría tomar esa decisión. Daryl alzó la mirada hacia la ventana y vio el brillo de una vela encendida. Esperaba que Beth no estuviera llorando. Eres un pedazo de inútil, se espetó a sí mismo, si no la hubieras cagado manteniéndola a salvo, por una vez, esto no habría ocurrido.

Daryl se sentó, e intentó no pensar en su madre, quien no había querido tener hijos; quien se había emborrachado y quien se lo había dicho en incontables ocasiones. Cómo había sentido su resentimiento para con su hermano y él durante toda sus vidas, y había perseguido cualquier cosa que borrara ese sentimiento de no ser deseado. Si ella tenía ese bebé, ¿acabaría igual que él, o Merle? No, Beth jamás podría… no podría… Era incapaz de escuchar las palabras de su madre salir de la boca de Beth, ni si quiera en su imaginación.

Era incapaz de pensar cuánto tiempo había pasado, una hora, tal vez dos, antes de que Beth saliera a sentarse a su lado. El fuego se había extinguido hacía un rato, pero Daryl no se había movido con intención de encender otro. Ella apoyó su pequeña mano en su hombro, sacándole de sus pensamientos.

"Voy a quedármelo", dijo ella suavemente, "y va a ser mi bebé."

"De acuerdo", aceptó él.

Beth se quedó en silencio por un largo rato. Volvió sus ojos hacia los rescoldos de madera, aún brillaban, y los miró en silencio. Daryl le observó retorciendo sus manos entre sí con nerviosismo. Deseaba alcanzar su mano, pero no quería interrumpir su reunido valor. Beth abrió la boca y la cerró casi de inmediato, y una vez más antes de hablar.

"Y, tenía la esperanza, de que tú… Quiero decir, no quisiera que supieran… Y si algo ocurriera… Me gustaría saber que tienen a un padre… así que, estaría bien…"

"Es mío," dijo Daryl con una tosquedad que contrastaba con la delicadeza con la que apoyó su mano contra el abdomen de ella. "No tienes por qué pensar de nuevo sobre ello, Beth. Este bebé será tuyo y mío."

Ella pareció relajarse ante sus palabras. La tensión en los hombros de Beth se deshizo y se encogió ligeramente. Daryl podía ver la rojez en sus mejillas. Ella le sonrió, sus labios temblando ligeramente, como si estuviera a punto de llorar.

Daryl alzó su mano hacia su rostro. Recorrió con su pulgar la longitud de la mejilla de ella. Beth buscó su contacto, rozando con su nariz la mano de él. Daryl sintió el poder de ese gesto hasta la punta de sus pies- la calidez de su piel, su afecto sin cuestión.

"¿Esto está bien?", le preguntó él con suavidad.

"Sí," respondió ella.

"¿Y esto?" Preguntó Daryl colocando su mano en la nuca de ella.

"Mmmm…" Murmuró ella, sus ojos cerrándose.

"No, niña" dijo él gentilmente. "Mírame."

Para cuando los ojos de Beth se abrieron de nuevo, él había acercado su rostro al de ella. Daryl podía sentir su respiración contra sus mejillas. Se reclinó hasta tocar su frente contra la de ella. Beth no se apartó.

"Beth, yo…" comenzó él,"quiero..."

Beth asintió.

Daryl juntó sus labios con suavidad. Él sintió el aliento de ella atascarse y liberarse. Imaginó que él estaba haciendo lo mismo. La besó con suavidad, con cuidado, hasta que su boca se abrió para él. Aún entonces, Daryl se contuvo picando y saboreando su labio inferior, no queriendo ir demasiado rápido- no queriendo escuchar a la llamada de su cuerpo que le decía más y ahora; pero cuando Beth gimió todo cuanto le mantenía a raya estaba hundiendo su mano en su pelo rubio.

Cuando se separaron, Beth se deslizó por debajo de su brazo, y permanecieron sentados así por un tiempo; perdiéndose en el calor del cuerpo del otro, buscando la luz en el corazón del otro.

Y aquí llegamos al final de esta segunda parte de esta serie. La próxima se titulará "Vida y Muerte" y comenzaré a publicarla el próximo miércoles, vale? Así podréis saber qué pasa con este par tras la decisión tomada y cómo les afectará…

Espero que hayáis disfrutado de la historia tanto como yo traduciéndole. Mil gracias de parte de la autora y de esta humilde traductora no profesional por leerla, apoyarla y comentarla.

Valentina: Es una pena y una desgracia lo que le ha ocurrido a Beth pero quizá con el tiempo, paciencia, mucha paciencia y con ayuda del "oso Daryl" consigan salir de este nuevo bache. Creo que si sufrimos es porque queremos xD ya sabíamos que esto no iba a ser un camino de rosas en la anterior parte así que… jajaja Espero que la opción escogida por la autora te guste ;) ¡Gracias por leer y comentar!

¡Os veo de nuevo en 7 días con "Vida y Muerte"!