Auteur : Regalqueenregina
Traductrice : CharlyAndLiz
Chapitre 5 : Il est temps de fuir
« Qu'est-ce que tu fais ? » David releva les yeux et aperçut son petit-fils dans l'encadrement de la porte, couvert de boue. Il se mit à rire. « Tu t'es bien amusé dehors à ce que je vois. »
Henry contempla ses vêtements et tenta de retirer un peu la saleté, mais une servante l'en empêcha. « Non, non, Votre Honneur. Pas besoin de salir vos mains. »
Henry haussa les épaules et s'approcha de Blanche et David. Sa grand-mère leva les yeux vers lui et sourit. « Et si tu t'asseyais près de nous. » dit-elle en désignant un siège vide.
Le jeune garçon fixa la chaise et finit par y prendre place. Emma essaya de lui saisir la main mais il la repoussa. Il s'apprêtait à prendre la parole lorsqu'un groupe de servants entra avec des bijoux.
Henry toucha l'un d'entre eux. « C'est pour quoi faire ? Ils ont l'air vraiment cher. »
Blanche hocha la tête. « Ils le sont. »
Henry savait qu'il n'était pas supposé être au courent des problèmes d'argent de son royaume, et c'est pour qu'il ne suspecte rien qu'ils continuaient de lui cacher certaines choses. Il releva la tête vers le groupe. « A quoi servent-ils ? »
« Eh bien » débuta Blanche, « ceux-ci sont pour ta mère. » En voyant l'expression d'Henry, elle reprit la parole. « Mes conseillers m'ont dit qu'elle n'allait plus tarder à avoir son bébé. Je sais qu'on ne s'entend pas particulièrement bien, mais j'ai pensé qu'il serait plus raisonnable pour nous de lui envoyer quelque chose. »
Henry hocha la tête. « Je vais aller lire. » Il se leva et quitta la pièce. Il ne pouvait pas y croire. Henry couru dans sa chambre et enfila quelques habits chauds. Il fuguerait ce soir, sous le couvert de la noirceur crépusculaire.
Alicia étendit une couverture sur la reine. « Ce ne sera plus long maintenant votre Majesté. Je parie que le bébé arrivera dans les prochains jours. »
Regina hocha la tête. « Merci Alicia. »
La femme acquiesça et quitta la chambre. Elle retourna vers l'arrière du château, là où les servantes ont leurs appartements et dorment toujours. Ça faisait quelques mois maintenant qu'elle travaillait pour la reine. Elle n'aurait jamais pensé être un jour sous les ordres de la femme qui l'avait enlevé à sa famille depuis trente-huit ans. Lorsqu'ils étaient arrivés dans le royaume de Blanche Neige, les choses allaient pour le mieux mais bien vite elles se dégradèrent en quelques jours seulement. Le royaume commençait à perdre de l'argent, et des vols arrivaient tous les jours. La famille d'Alicia n'eut pas d'autre choix que de déménager.
Sur la route pour rejoindre le royaume du roi Midas, sa sœur ressentit des contractions qui annonçaient la fin de sa grossesse, et ils durent s'arrêter sur les terres de Regina. C'était en plein hiver. Ils avaient froid et n'avaient que très peu d'argent. Un villageois leur apprit que la reine recherchait une sage-femme. Alicia était désespérée. Donc, contre l'avis de sa famille, elle rejoignit après une longue marche le château de Regina. Suite à une grande discussion avec la reine et le passage par un sort de vérité, elle décrocha le boulot. Elle n'eut le droit de rentrer chez elle que le temps de deux jours pour prendre ses affaires. Ses parents la supplièrent de s'enfuir, mais elle avait trop besoin d'argent pour accepter, et elle promit de revenir près d'eux dès la naissance de l'enfant.
Elle était retournée auprès de la reine, apeurée. Elle fut surprise de constater que la femme avait beaucoup changé. Bien-sûr, c'était toujours une garce et elle rendait toujours les gens mal à l'aise par sa simple présence, mais elle était différente. Lorsque c'était au sujet de la sécurité de son enfant à naitre, elle était prête à faire n'importe quoi et Henry était si spécial pour elle. Très souvent, Alicia l'avait vu contempler des photos de son fils en pleurant. Elle devait bien l'admettre, cette femme était grisante. Plus Alicia passait de temps avec elle, plus elle trouvait que la reine n'était pas si terrible, juste déprimée et seule.
Henry attrapa la corde et enjamba sa fenêtre. Il se laissa glisser avec prudence de plus en plus bas, en n'émettant aucun bruit. Une fois qu'il toucha le sol, ses pas silencieux s'éloignèrent du palais. Il se dissimula derrière des buissons et des arbres, pour être sûr que personne ne l'avait vu. Lorsqu'il fut à une bonne distance, il se mit à courir vers les écuries. Il savait bien qu'un cheval attirerait trop l'attention, donc il s'y rendrait en marchant.
Les cheveux de Henry étaient sans-dessus-dessous et son visage recouvert d'une fine pellicule de crasse. Les habits qu'il portait (il les avait achetés auparavant à un paysan) étaient marrons et déchirés. Aussi inconfortables qu'ils étaient, Henry savait qu'ils l'aideraient à passer inaperçu. Le jeune garçon crapahuta à travers l'épaisse forêt, vers une destination inconnue.
Le carrosse filait à vive allure à travers la forêt de la Reine. Blanche Neige savait qu'envahir ainsi le territoire de sa belle-mère ne ferait que leur apporter des ennuis, mais ils n'avaient pas vraiment d'autre choix. Henry avait fui et personne ne parvenait à le retrouver. Demander de l'aide à Regina était leur seule chance de mettre la main sur lui.
Auteur : désolée pour la taille de ce chapitre.
Traductrice : Même si ce chapitre est court, j'ai aimé vous le traduire. Je trouve que la fiction commence un peu à se réveiller, mais la suite est encore mieux ! Alors je vais faire l'ours mal luné, mais j'ai besoin d'un peu d'encouragement pour continuer lol et les reviews ne prennent pas beaucoup de temps et sont les bienvenues !