Auteur : Regalqueenregina
Traductrice : CharlyAndLiz
Chapitre 8 : Séraphina
Traductrice : Coucou mes petits choux ! Je ne sais plus si je vous l'avais dis, mais je suis en vacances en côte d'Azur depuis une semaine, et encore pour une semaine (donc jusqu'au 16). Je ne pensais pas pouvoir poster un chapitre d'ici, mais finalement tous vos commentaires m'ont motivé et voilà ! J'ai réclamé l'aide de ma petite Mandie chérie (Tipititralala sur FanFiction et aussi ma bêta pour mon autre traduction OutLawQueen Les amants Maudis) pour finir en temps et en heure la traduction de ce chapitre, histoire de pouvoir le poster aujourd'hui. J'espère qu'il vous plaira ! Cette fiction compte 16 chapitres dans sa version originale, nous sommes donc à la moitié !
Je ne crois pas me rappeler avoir lu des questions dans vos commentaires... Si j'en oublie, n'hésitez pas à me traiter de poisson rouge et de me le rappeler. Mais je vous écoute et à partir de maintenant, les noms ne seront plus traduits et conserveront leurs consonances anglaises pour le plus grand bonheur de tous ! (enfin, je l'espère !)
Voilà, j'ai fini lol Bisous à tous et bonne lecture !
Hook regardait sa fille dormir. Sa fille. Il ne parvenait pas à croire qu'il avait un enfant. Elle était magnifique d'ailleurs. Au moment même où il avait vu Regina la tenir dans ses bras, il avait compris qu'il ne l'abandonnerait jamais ; il ne l'abandonnerait pas de la même manière que ses propres parents l'avaient abandonné. Peu importe ce que Regina dirait ou ferait, il ne s'en irait jamais. Il rédigea une note mentale pour être certain que Regina sache qu'il était là pour elle, qu'elle n'avait pas besoin d'affronter tout cela seule. Il voulait s'assurer qu'elle serait aimée.
Hook se dirigea vers le lit où Regina était en train de dormir. Il glissa sa main sur sa peau douce. Elle était tellement belle. Les cheveux de la jeune femme avaient poussés depuis qu'il avait quitté Storybrooke, et ils dépassaient ses épaules d'environ un centimètre. Ils étaient d'un marron très foncé qui s'accordait parfaitement à son grain de peau et qui lui donnait un air sexy en permanence. Il adorer la regarder. Endormit, ses traits étaient relaxés et il put presque apercevoir en elle une certaine vulnérabilité.
Il s'assit doucement sur le lit, faisant bien attention de ne pas la réveiller. Hook enroula son bras autour de la reine et la sentit se blottir un peu plus contre lui. Il sourit : bien-sûr qu'elle était éveillé. Il lui déposa un doux baiser sur le front.
« Je ne partirai plus jamais Chérie. » Ensuite, Hook s'accorda le droit de sombrer dans le sommeil.
Regina se laissa glisser hors du lit doucement. Elle avait mal et détestait devoir bouger. Elle s'approcha de Séraphina et la prit dans ses bras.
« Coucou princesse » chuchota-t-elle. Séraphina gigota et ouvrit les yeux en réponse à la voix de Regina. La jeune femme sourit à l'enfant.
Elle se souvenait d'Henry lorsqu'il n'était encore qu'un nouveau-né. Il était si petit, si précieux. Il l'avait regardé avec tellement d'amour qu'elle avait cru que le monde entier s'était arrêté de tourner. Henry était sa seconde chance. Il la faisait se sentir aussi heureuse qu'elle l'avait été autre fois avec Daniel. Mais tout avait changé lorsqu'il avait retrouvé Melle Swan. Il ne lui montrait plus aucun amour, et en réponse, elle en était revenue à ses vieilles habitudes. Séraphina gazouilla et Regina regarda de nouveau sa fille. Cette petite fille était sa rédemption ; sa dernière chance d'être une bonne personne.
« Votre Majesté »
« Oui ? » fit Regina en se retournant vers Jonathan.
« Alicia est partie. » La reine baissa les yeux. La jeune femme était une bonne sage-femme, et elle avait espéré qu'elle resterait pour devenir la nourrice de sa fille. Elle était cependant consciente d'intimider la jeune fille : chaque fois que Regina avait adressé la parole à Alicia, elle devenait tendue et lui répondait en utilisant le moins de mots possible. Regina avait essayé de calmer la jeune femme, mais sans succès. Après un certain temps, elle avait cessé d'essayer et se contentait d'être aussi aimable que possible avec elle.
« Affichez une note stipulant que je recherche une nourrice »
« Bien-sûr, Votre Majesté »
Regina retourna près de son lit et s'assit aux côtés de Hook. Elle déposa doucement Séraphina sur les couvertures et plaça des oreillers tout autour d'elle. Elle contempla un moment son compagnon et sa fille. L'idée de considérer ce pirate comme son compagnon la rendait toujours perplexe : il était son opposé dans beaucoup de domaines. Mais voilà où elle se trouvait, dans une chambre avec leur fille. LEUR fille. Elle était de nouveau mère, mais cette fois-ci, il y avait un père dans le tableau.
Regina entendit un léger tapotement sur la porte. Elle s'éloigna de sa fille à contrecœur et s'avança vers la porte qu'elle ouvrit.
« Votre Majesté ? » Regina fixa le jeune garde debout en face d'elle. Contrairement à Jonathan, Derek n'était pas à l'aise lorsqu'elle était dans les parages. Elle pouvait sentir à quel point elle était tendue, et combien il détestait devoir venir la déranger.
« Oui Derek. »
« Votre fils est sur le départ, un carrosse vient d'arriver pour le ramener lui et sa famille jusqu'à leur château. »
Regina prit une profonde inspiration. Elle aurait voulu pleurer et hurler, crier qu'Henry était un membre de sa famille et non de la leur. Mais elle se contrôla et releva le regard vers le garde.
« Vous avez un enfant, pas vrai ? »
« Oui, Votre Majesté »
« Super. Restez ici et faites en sorte que Hook ne fasse rien de trop stupide. Assurez-vous que Séraphina aille bien, je reviens aussi vite que possible » fit Regina en dépassant le garde et en dévalant les escaliers. Elle ouvrit la porte à la volée en espérant rattraper Henry avant qu'il ne soit partit.
« Henry ! » Les Charmings se retournèrent de concert et aperçurent Regina courir vers eux. Elle était toujours en nuisette, pieds nus. Même si elle se remettait à peine d'un accouchement difficile, elle était toujours aussi majestueuse et radieuse qu'à son habitude. Elle se tenait droite et paressait presque voler vers Henry. Sans perdre un seul instant, elle se pencha et l'attira dans ses bras pour le câliner.
« Henry. Henry, je t'aime. Je veux que tu ne l'oublies jamais. » Henry la repoussa et croisa ses bras. « Henry, promet moi de ne plus t'enfuir. Ce monde est dangereux et je ne veux pas te savoir errer là-dedans. Tu ne peux pas t'échapper chaque fois que tu es mécontent. Ça ne résout en rien tes problèmes.
« Ouais, je ne partirai plus »
Regina l'enlaça une nouvelle fois et profita d'avoir ses bras autour de lui pour glisser une pochette dans le sac de son fils.
« Le carrosse est là. On doit y aller. » Henry regarda Emma et hocha la tête. Il se dégagea de l'étreinte de Regina et avança vers la voiture.
Snow s'apprêtait à partir pour retourner dans son château lorsque Regina lui attrapa le bras. Snow la fixa, les yeux grands ouverts de peur.
« Regina je sais que vous êtes bouleversée, mais nous devons ramener Henry avec nous. Je vous en prie, ne faites rien de stupide. »
Regina la libéra de sa prise, lentement. Snow pouvait voir le masque de la jeune femme disparaître et la tristesse remplir ses yeux. Elle referma ses bras autour d'elle et s'avachit juste un peu. Le regard de Snow s'emplit de culpabilité alors qu'elle réalisait ce qu'elle venait de faire. La dernière fois qu'ils avaient sauté sur des conclusions hâtives, ils avaient accusé Regina d'avoir commis un meurtre qui n'avait en fait jamais eu lieu. « Regina, je… »
Regina coupa Snow. « J'allais simplement vous demander de m'informer si quoi que ce soit arrive à Henry ou s'il a besoin de quelque chose. »
« Je suis désolée, je voulais juste… » Avant que Snow n'ait pu finir de s'excuser, Regina tourna les talons et s'éloigna.
Hook s'assit dans une élégante chambre avec un nom stupide. Elle était grande et couverte parce qu'il supposait être de l'or et des pierres précieuses. Des années auparavant, il en aurait volé autant qu'il aurait pu, mais à présent, il était assis dans cette pièce avec un enfant dans les bras.
Seraphina. Un si grand nom pour une si petite fille. Il l'appelait Serry, trouvant que ça allait mieux à un enfant. Regina se fâcherait rapidement lorsqu'il employait ce nom. Elle disait que le nom du bébé était Seraphina et qu'il devait l'appelait ainsi. Il n'y avait rien d'autre qui lui donnait encore plus envie d'utiliser ce nom davantage.
L'un des meilleurs moments de sa vie avait été de ramener Regina à la limite de sa colère magique. Il l'avait vu de ses propres yeux. La colère qui bouillait en elle, ses iris rendus violet par la magie. Cette dernière explosait en dehors d'elle si bien que le premier trou du coup qui aurait le malheur de se trouver dans les parages aurait tout intérêt à s'enfuir en courant. La plus amusante partie était de la mettre en colère, mais pas assez pour que la magie s'extirpe de son corps. Juste quand il sentait la magie pulser dans l'air, il l'embrassait. Rudement, puis doucement. En 5 secondes, elle passerait d'explosive à merveilleuse.
Dans ses bras, Seraphina commença à s'agitant. Il baissa les yeux sur la petite fille, bougeant lentement. Elle était si adorable, si belle. Elle ressemblait parfaitement à Regina, hormis ses yeux bleus. Il embrassa le front de sa fille et la regarda à moitié endormie.
Regina fixa la femme qui se tenait debout dans son hall principal. Elle était petite, frêle, et clairement effrayée. C'était frustrant. Remplacer Alicia s'était avéré plus difficile qu'elle ne l'avait imaginé. C'était sa onzième interview et la fille semblait encore plus incompétente que la précédente. Regina se leva, prête à réaliser le test. Elle devait s'assurer que tous ceux qui travailleraient pour elle ne partiraient pas en courant à l'instant où elle prononcerait un mot. Regina s'avança directement vers la femme jusqu'à ce que leurs nez se touchent presque. Elle rassembla sa magie, enfin juste une partie. Ses yeux brillèrent d'une leur violette et elle ouvrit à la fille un sourire malfaisant. Comme elle s'y attendait, cette dernière se recula et fondit en larmes. A cet instant, Regina avait l'impression que jamais elle ne trouvait quelqu'un qui puisse l'aider avec sa fille.
« Je vais la mettre dehors Votre Majesté. »
« S'il-vous-plaît, faîtes » dit Regina à son garde.
La fille se rapprocha. « S'il-vous-plaît Votre Majesté, ma famille a besoin de cet argent. »
« Je ne peux pas avoir une nourrice incapable de se trouver en ma présence sans pleurer. »
Regina se rassit dans sa chaise, c'était sans espoir. Elle était une reine. Aussi longtemps qu'elle voudrait passer du temps avec sa fille, elle aurait besoin de faire son travail et Hook n'était pas assez digne de confiance pour être laissé seul avec Seraphina toute la journée.
Elle releva la tête au son des gardes ouvrant les portes. Une femme leur passa devant jusqu'à Regina. Elle se trouvait dans la mi- cinquantaine, et était forte. Elle était une femme très indépendante, avec des idées bien arrêtées. Son nom était Joan, elle avait été la principal de l'école à Storybrooke, et dans l'Enchanted Forest elle avait été la nourrice de Miss Swan. Regina était intriguée de savoir pourquoi la femme qui avait autrefois travaillé pour les deux idiots était là.
« Joan, je dois reconnaître que je suis surprise de vous voir ici. »
Joan sourit d'un air satisfait pour toute réponse. « Et bien Regina, vous avez mis une annonce, alors je suis venue. »
Jonathan s'avança vers la femme. « Vous devez vous adresser à la reine comme à 'Votre majesté'. »
Regina ricana. « C'est bon Jonathan. »
Joan s'approcha de Regina. « Je peux vois l'enfant ? »
« Lorsque j'aurai décidé si vous êtes adéquate ou non. »
« Je ne saurai pas si je le serai si je ne rencontre pas le bébé. »
Regina sourit à la femme. Ça s'annonçait plutôt bien. Il était temps de passer au test. Elle fit un salut de la main. Un nuage de fumée violette apparut devant elle et Hook se tint là avec Seraphina. Elle fixa Joan et vit que la femme n'avait même pas cligné des yeux. C'était vraiment bon signe.
« Hook, donne Seraphina à Joan. »
Hook regarda Regina puis baissa les yeux vers sa fille. Il la tendit à Joan, mais refusa de s'éloigner un peu.
Joan prit la petite et sourit. Regina observait la femme, elle était parfaite.
« La paye est celle prévue dans l'annonce. Vous vivez à proximité, vous pourrez donc venir chaque matin et partir juste avant la tombée de la nuit. »
« Bien sûr votre majesté. »
Regina reprit l'enfant et fredonna à Seraphina. « Viens Hook, il est l'heure du dîner. »