CHAPITRE 2
Auteur : AddieGreysPPPEvilRegal9119
Traductrice : CharlyAndLiz
Disclamer : Les personnages n'appartiennent malheureusement ni à l'auteur, ni à moi-même.
Bêta : Ma choupinette Tipititralala qui m'aide toujours énormément !
Suite à la demande d'Angevies, j'ai modifié le chapitre précédent afin de remettre les noms d'origines. Je trouve aussi que ça sonne mieux et que ça allège la fiction (comme tu as dit dans ton commentaire Angevies, Snow White est mieux que Blanche Neige lol).
Sinon, je remercie Tipititralala (je suis aussi super contente que tu sois ma Bêta !), RoseAlix95 (j'espère que la suite sera à ton gout, et merci beaucoup du compliment !), OnceandOthers (La fiction originale est super géniale ! Perso, je l'ai adoré dès le premier chapitre ! L'auteur est super sympa aussi. Pour les noms, je les laisse en anglais oui, ça sonne beaucoup mieux comme ça et c'est ce que vous me conseillez tous lol :D), lola (merci pour ton commentaire, il me fait très plaisir ! C'est sûr que ce n'est pas la meilleure période pour Regina…), ainsi que deux Guests (j'espère que vous lirez ce chapitre pour voir ce petit mot, vu que je ne peux pas vous répondre autrement. Merci beaucoup pour vos avis et commentaires en tout cas) pour leur reviews ! Sinon Lilly45, j'aimerai beaucoup pouvoir te répondre, mais ça dévoilerait toute l'intrigue de la fiction… Il n'y aurait plus d'intérêt à lire la suite… Mais rassure toi, tu découvriras par toi-même si Regina et Robin finissent ensemble ou non ;) !
Pendant que j'y suis, merci aussi à tous ceux qui ont ajouté la fiction à leurs favoris où à leurs alertes ! J'espère ne pas vous décevoir.
Le chapitre 3 sera parmi nous la semaine prochaine. Bisous à tous et bonne lecture !
« Maman ? » appela doucement Henry lorsqu'il trouva sa mère sanglotant à genoux dans leur petite cour à l'avant de la maison. Ce fut uniquement à ce moment précis, en relevant la tête, qu'elle se rendit compte de l''endroit où elle se trouvait.
« Henry ! » répondit-elle calmement en essayant de balayer les larmes de son visage. Elle se releva, époussetant la poussière et les brins d'herbe de ses vêtements.
« Maman, je – »
« Rentrons à l'intérieur Henry, tu veux bien ? » Lui demanda-t-elle en le coupant. Elle rassembla tout son courage pour sourire autant que possible à son fils, qui la suivait silencieusement dans les profondeurs de la maison.
C'était calme, trop calme au goût d'Henry : il avait conscience que sa mère était blessée et qu'elle souffrait le martyr. Il savait aussi que Regina était une femme difficile à cerner, à déchiffrer. Il se rendit compte qu'elle était montée dans sa chambre, à l'étage, pour pleurer. Etonnamment, Henry la trouva au premier, trempant dans un bon bain chaud.
« Maman ? » l'appela-t-il, la faisant se retourner vers lui pour le regarder.
« Henry, tout va bien ? »
« Ouais, c'est… Est-ce que tu vas bien ? » Demanda-t-il, fixant la femme recouverte de mousse dans la baignoire.
« J'irai mieux bientôt chéri, je te le promets… Et puis, je peux prendre un petit remontant » dit-elle avec un sourire.
« Une glace aux cerises noires ? » Suggéra Henry.
« Tu me connais si bien » répondit Regina, souriant toujours.
Et ce fut ainsi qu'ils passèrent la soirée : à déguster quelques boules de glace à la cerise noire tout en paressant dans le lit. Elle visionna également un film avec son fils jusqu'à ce qu'ils s'endorment tous les deux. C'était un sentiment agréable d'être allongée aux côtés d'Henry, et ce jusqu'à ce qu'elle trouve enfin le sommeil. Après ça, ses pensées retournèrent vers des souvenirs plus plaisants de sa… Pouvait-elle vraiment appeler ça une 'relation' ? Non ce n'était pas une relation, mais peu importe le nom, c'était drôlement bon lorsque c'était encore d'actualité.
« Qu'est-ce que tu vois en moi ? »
« Une seconde chance »
« Comment tu te sens ? »
« Plus forte que jamais »
« Utilise mon cœur pour nous deux »
« Ton cœur m'appartient »
Ces mots, accompagnés de souvenirs de leurs moments les plus intimes, et de leur rendez-vous un peu plus tôt dans la pièce cachée, la firent sourire jusqu'à ce que la scène du diner chez Granny se rejoue en boucle dans sa tête encore et encore, se terminant inlassablement avec Regina en larmes ou détruisant Emma Swan. Ces brides de rêves étaient suffisantes pour la réveiller, la faisant remuer et se retourner une bonne partie de la nuit. Pourtant, elle était capable de rester allongée presque paisiblement en sachant qu'Henry était à ses côtés. Oui, Henry… Il était sa plus belle réussite. Il était la raison pour laquelle elle n'avait pas arraché les cœurs de Tinkerbell, Emma et Marian. Il était la raison pour laquelle elle s'efforçait de… « faire partie des personnes bien ». Si elle était devenue un héros, c'était à cause des croyances de son fils, qui avaient suffi à l'amadouer dans une espèce d'état pacifique… Et ce lorsqu'elle ne se battait pas contre elle-même pour ne pas penser à un certain hors la loi.
La matinée suivante fut presque magnifique, et elle l'aurait sans doute admirée si elle n'avait pas été frappée par une douleur lancinante dans la poitrine. Robin ne serait plus jamais là lorsqu'elle se réveillerait, et il ne viendrait pas la voir. Il était avec Marian, sa femme, que cette garce d'Emma Swan avait ramenée de la putain de mort. Le seul bon côté de son existence était Henry.
« Hey maman, je sais qu'il est très tôt, mais pouvons-nous aller – »
« Chez Granny, comme nous le faisons toujours lorsque nous avons besoin d'un petit remontant ? Bien sûr chéri; je ne voudrai pas te refuser ce droit » dit Regina avec un sourire.
« Tu es sure que tu – »
« Laisse-moi juste quelques minutes pour m'habiller et je descends » le coupa-t-elle.
Les quelques minutes se transformèrent en une vingtaine, en raison de son petit effondrement dans la douche. Henry prétendit ne pas se trouver derrière la porte à écouter ses sanglots incontrôlables. Il plaça un sourire sur ses lèvres alors qu'ils sortaient de la voiture et se dirigeaient vers Granny. Bien-sûr, aussitôt qu'elle posa le pied sur le trottoir, elle fut submergée de souvenirs. C'était ici, juste à l'entrée, que Robin l'avait attrapé pour la rapprocher de lui et l'embrasser; puis ils étaient entrés dans la salle du diner main dans la main, lui étant excité d'être formellement présenté à Henry. C'était également à ce même endroit que, même si ça n'avait été qu'une question de minutes, tout son monde s'était écroulé.
« Maman » commença Henry.
« Ça va. Ça va aller » fit Regina, redressant ses épaules alors qu'ils pénétraient dans le café. Evidemment, tous les yeux se tournèrent vers elle lorsqu'elle entra, et elle ne put que remarquer les quelques regards de mépris qu'elle reçut aussi. Ce n'était pas vraiment une surprise pour elle, comme Marian était de retour et, à en croire le sms que lui avait envoyé Snow White ce matin, elle avait fait part aux habitants de Storybrooke de l'exécution qu'elle avait planifié pour la tuer et du comment 'la Sauveuse' l'avait aidé à s'échapper pour retourner auprès de sa famille. Penser au sms fit grogner Regina et elle roula des yeux en s'approchant du bar.
« Qu'est-ce que tu vas prendre Henry ? » demanda Mme Lucas.
« Comme d'habitude. Qu'est-ce que tu vas commander maman – »
« Je suis désolée Henry, mais je ne peux pas servir ta mère » dit Granny.
« Mais – »
« Une femme qui a voulu enlever une autre femme à son mari et son enfant… Je ne peux pas – »
« C'est bon Henry, tu commandes, je paie » dit Regina en regardant la vieille femme.
« En fait, c'est pour la maison. Je ne veux pas de votre argent non plus Regina » répondit Mme Lucas.
« Mais, ma mère – »
« Henry, laisse tomber » lâcha Regina en posant sa main sur les épaules de son fils. Il ne comprenait pas comment fonctionnaient ces gens, et il ne le comprendrait sans doute jamais. Pour ajouter au désarroi du Maire, la cloche retentit, lui signalant que d'autres clients arrivaient chez Granny. Et comme si l'univers lui-même avait décidé de jeter du sel sur sa blessure ouverte, Robin entra, Lady Marian et le petit Roland à ses côtés. Bien-sûr, Roland était inconscient de ce qu'il s'était produit la nuit passée et courut joyeusement vers Regina.
« Roland, ne lui adresse pas la parole » lui dit Marian en le tirant vers elle, lançant un regard dégouté à Regina.
« Mais maman – »
« Tu as entendu ta mère Roland, ne lui parle pas » ajouta calmement Robin. Et avec ça, Regina était sure que la moindre petite parcelle de son âme qui lui restait encore venait de partir en fumée. La Granny revint avec le cacao d'Henry et le lui tendit avec un sourire affectueux, faisant en sorte d'en lancer un plein de dégout à Regina, puis elle se rendit joyeusement près de la belle petite famille nouvellement réunie pour prendre leur commande.
« Maman – »
« Tu sais quoi Henry ? Tu devrais aller rendre visite à Snow aujourd'hui » dit Regina, les yeux dans le vide et ses pensées à des kilomètres de là.
« Mais – »
« Je suis sure que tu veux voir le bébé et… Emma » fit-elle.
« Je veux juste – »
« Henry, là tout de suite, je veux être seule » asséna Regina, ses yeux rencontrant finalement ceux de son fils.
« Ne perds pas espoir maman, le véritable amour retrouve toujours son chemin » dit Henry d'un ton optimiste qui fut suffisant pour faire fondre son cœur.
« Je n'ai pas abandonné Henry, j'ai juste… J'ai besoin de me retrouver, c'est tout » répondit-elle d'un ton neutre, levant la main pour caresser la joue de son fils.
« Tu fais toujours partie des gens bien maman, je le sais »
« Et ça, c'est ce qui m'aide à aller de l'avant, savoir que tu crois en moi » dit Regina avec un sourire, se penchant pour déposer un baiser sur le front de son fils en se levant.
« Est-ce que je peux venir te voir plus tard ? » demanda Henry avec espoir.
« Depuis quand veux-tu volontairement passer du temps enfermé avec moi ? » plaisanta-t-elle.
« J'ai quelques jeux vidéo auxquels on pourrait jouer. Je sais à quel point tu aimes geeker, mais ne t'inquiète pas, je ne le dirai à personne » dit Henry avec un sourire taquin qui eut pour conséquence d'inonder le cœur de Regina d'une vague de joie.
« Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement, mon petit prince » ajouta-t-elle en se mettant debout, l'embrassant une nouvelle fois sur le front.
« On se voit après maman ? »
« Définitivement » dit-elle avec un sourire alors qu'elle quittait le restaurant. Toujours est-il que lorsque sa main fut sur le point d'ouvrir la porte, une autre petite voix la stoppa.
Roland.
« Regina, attend ! » A ce moment, tous les yeux étaient braqués sur elle; lui lançant des regards méfiants et haineux. Elle resta immobile, pétrifiée, incertaine quant à la manière dont elle devait réagir. Elle savait que c'était encore un enfant et qu'il ne comprenait pas ce qu'il se passait, mais à la façon qu'il avait de tirer son tee-shirt, elle ne pouvait faire autrement que de se retourner.
« Oui Roland ? »
« Je… Je ne t'ai pas dit merci pour la glace hier, et papa dit que je dois toujours dire merci » énonça-t-il, un sourire timide sur les lèvres. C'était un sourire qu'elle ne pouvait s'empêcher de lui retourner en s'accroupissant, faisant même une légère grimace au petit garçon.
« Merci Roland, je suis contente que tu l'ais appréciée »
Cependant, ce petit moment de joie fut ruiné par Marian, qui lui arracha rapidement Roland pour le prendre dans ses bras.
« Ne vous approchez pas de mon fils ! » lui intima-t-elle, ses yeux lançant des éclairs, alors qu'elle protégeait le petit garçon contre elle. Avec un gros soupir, Regina se releva. Elle ne prit pas la peine de répondre à Marian qui portait un Roland plus confus que jamais. Et puis tout à coup, elle se retourna, amenant la peur sur le visage de Marian.
« Je suis désolée » murmura Regina.
« Quoi ? »
« Je viens de dire que je suis désolée. Je ne voulais pas… M'introduire ainsi dans votre famille » fit-elle d'une voix polie alors que ses yeux laissaient voir un certain éclair de tristesse lorsqu'elle quitta chez Granny. Elle n'omit pas de remarquer les yeux de Robin sur elle pendant tout ce temps.
« Hey gamin, qu'est-ce que tu fabriques ici ? » demanda Emma à son fils alors qu'il entrait dans l'appartement deux heures plus tard avec une mine renfrognée.
« Henry, quelque chose ne va pas ? » relança-t-elle pendant qu'il s'arrêtait devant elle en jetant une note sur la table pour la lui montrer.
« Henry,
Je sais que j'ai promis que tu pourrais revenir me voir un peu plus tard après ce qu'il s'est passé chez Granny, mais je pense qu'il serait mieux pour toi que tu restes éloigné quelques temps. Ça n'a rien à voir avec une chose que tu aurais pu faire ou dire, j'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi. Je pars pour un moment. Je ne peux pas te dire combien de temps je serai absente, ou même si je reviendrai un jour. Garde simplement en tête que je t'aime de tout mon être.
S'il te plait, sois sage avec Emma.
Je t'aime, Regina. »
« Alors, elle est partie ? » demanda Emma après avoir lu la note.
« Ouais, et tout ça c'est parce que tu as ramené la femme de Robin Hood ! » asséna Henry, ses yeux remplis de larmes lançaient des éclairs.
« Henry, je suis désolée – »
« Elle a fait un énorme travail sur elle-même pour être gentille ! Elle a utilisé la magie blanche ! Elle nous a sauvé de Zelena, elle est une bonne personne maintenant et elle était sensée avoir sa fin heureuse; mais non, tu as tout foutu en l'air ! » Dit Henry avec colère en grimpant quatre à quatre les marches de l'escalier du loft. Il claqua la porte, ne se souciant pas de savoir si le bruit avait réveillé bébé Neal ou non.
« Bordel Swan, tout ce que tu as réussi à faire c'est de contrarier Henry et de faire fuir Regina » fit Hook, et la blonde tourna la tête vers lui.
« J'ai dit que j'étais navrée ! Comment est-ce que j'étais sensé savoir que Regina voyait Robin Hood ? » Lâcha Emma.
« Tu ne pouvais pas le savoir Emma. Je pense que Henry est simplement bouleversé parce que… Eh bien… Parce que Regina était, pour ce que je peux en dire, heureuse » ajouta Charming.
« Tu devrais passer outre et aller lui parler, histoire de vérifier si elle est toujours ici » proposa Snow White.
« Une minute, elle peut quitter la ville ? » demanda Charming.
« C'est Regina. Si quelqu'un sait comment fonctionne cette ville, c'est bien elle et Gold » répondit Snow.
« Je n'arrive pas à croire que je vais faire une chose pareille; je m'apprête à présenter mes excuses à Regina » ronchonna Emma alors qu'elle se trouvait sur le porche de la maison du Maire. Tout à coup, comme s'il y avait eu un signal invisible, Regina ouvrit la porte.
« Mademoiselle Swan, qu'est-ce que vous faites là ? » siffla-t-elle, une légère intonation d'ennui dans la voix.
« En fait, je suis ici à cause d'Henry – »
« J'ai seulement… J'ai besoin d'un peu de temps seule » dit Regina.
« Regina, je – »
« Je ne veux rien entendre » la coupa-t-elle.
« Regina, je ne savais – »
« Mais vous ne savez jamais rien ! C'est bien le problème avec votre foutue famille, vous ne semblez jamais rien savoir ! Il est toujours question de prendre des décisions stupides, en ne prêtant pas attention – ou même se foutant complètement – de qui va payer les pots cassés ! » Lâcha Regina en se rapprochant d'Emma.
« Ecoutez, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour – »
« A moins que vous sachiez comment ouvrir un autre portail temporel et y envoyer Marian… Sans ça non, il n'y a rien que vous puissiez faire Mademoiselle Swan. A part foutre le camp de ma propriété et vous assurer que mon fils est correctement surveillé » gronda Regina.
« Alors vous allez partir ? »
« Ce que je décide de faire ne fait en aucun cas partie de vos saletés d'affaires. Laissez-moi rendre les choses parfaitement claires : si ce n'était pas pour Henry… Eh bien, la nuit dernière, j'aurai pris un malin plaisir à vous réduire en morceau, pièce par pièce, en regardant votre mère souffrir jusque l'agonie alors que je vous aurai détruit une bonne fois pour toutes. Parce que depuis que vous avez posé le pied dans ma ville, vous n'avez pas cessé de m'infliger peines et misères... Seulement, pour Henry, je ne vais pas vous tuer. Je ne pourrais pas vous tuer même si je le voulais parce que je suis l'une d'entre vous désormais… Je suis quelqu'un de bien » Regina dit, dégoutée.
« Maintenant, foutez le camp de ma propriété avant que je ne sois tentée de revenir sur mes paroles et de vous faire rôtir comme une vulgaire grillade » fit-elle, lançant un regard mauvais à Emma avant de disparaitre dans un nuage de fumée violette.
« Emma, tu es de retour ! » dit Snow peu après avoir aperçu sa fille rentrer dans le loft. Elle avait la tête de quelqu'un qui venait de voir un fantôme.
« Est-ce que tu l'as vu ? »
« Ma mère va bien ? » demanda Henry.
« Elle va… bien. Elle a juste besoin d'un peu d'espace, gamin, c'est tout. Elle m'a demandé de garder un œil sur toi pour quelques temps » expliqua Emma alors qu'Henry se contentait de la fixer, avant de se diriger vers l'étage supérieur sans un mot. Emma soupira.
« Combien de temps va-t-il me détester ? »
« Il ne te déteste pas Emma, il est juste fâché que Regina ait fait tant de sacrifices pour obtenir sa fin heureuse, pour être une bonne personne et qu'ensuite, tout lui soit retiré aussi brusquement. C'est tout. Donne-lui du temps » dit Snow doucement.
« Comment Regina a réagi en te trouvant sous son porche ? » demanda Charming.
« Euh… Comment dire… J'ai rencontré l'Evil Queen pour la seconde fois de ma vie, et je ne veux plus jamais recroiser son chemin. »
« Qu'est-ce qu'elle a dit ? »
« Ce n'est pas vraiment à propos de ce qu'elle a dit, c'est plutôt au sujet de ce qu'elle n'a pas dit… Je ne pense pas que tout ça se terminera mal ».
« Tu ne penses pas que Regina – »
« Non. Je ne pense pas qu'elle va faire machine arrière et redevenir cruelle mais… Elle n'est définitivement pas elle-même, c'est certain. Ses yeux étaient éteints et vides. Elle semblait – »
« Avoir le cœur brisé » souffla Snow dans un soupir.
« Est-ce qu'elle ressemblait à ça lorsque tu – »
« Oui, c'est exactement ce à quoi elle ressemblait. Elle s'est battu pour ne pas laisser toute cette colère la consumer, mais – »
« Il ne se passera pas beaucoup de temps avant qu'elle y cède »
« Non, très peu de temps même. Mais cette fois cependant, il sera peut-être plus facile pour elle d'y succomber, vu que c'est la seconde fois qu'elle voit sa fin heureuse lui être arrachée à cause de notre famille » dit Snow.
Après leur dernière rencontre, personne ne vit ou n'entendit parler de Regina. Les résidents de Storybrooke semblaient stressés de ne pas savoir quand elle referait surface sous son habit de Méchante Reine, pour tenter de se venger d'Emma.
Henry était cordial avec Emma, mais ne lui faisait plus jamais référence en tant que mère. C'était quelque chose qu'elle détestait. Les choses entre Robin et Marian allaient bon train, en surface; bien qu'en réalité, il était inquiet au sujet de Regina, tout comme les Charmings l'étaient, mais ne marquait pas son intérêt par respect pour sa femme. Il se passa bien un mois avant qu'ils ne se rendent chez Gold pour trouver des réponses et découvrir l'endroit où pourrait se trouver Regina.
« Aucun d'entre vous n'a besoin de s'inquiéter, Regina est ici, à Storybrooke » leur dit simplement Gold.
« Comment pouvez-vous en être si sûr ? »
« Parce que mon cher, je connais Regina mieux que personne. Il y a uniquement deux raisons pour que Regina Mills se cache. La première, c'est qu'elle prépare quelque chose; et la seconde, c'est qu'elle essaye de récupérer ses forces »
« Et laquelle des deux pensez-vous être la bonne ? » demanda Charming.
« Eh bien, étant donné la situation plus que délicate, je dirais les deux. Regina est définitivement en train de bidouiller quelque chose, je peux déceler la magie dans l'air. Ce qui veut dire, Mademoiselle Swan, que si j'étais vous je ferai très attention » dit Rumpelstiltskin.
« Donc vous pensez qu'elle s'est retirée pour préparer sa vengeance ? »
« Non, rien de la sorte. Regina est loin des jours où elle cherchait la vengeance à tout prix. C'est pour cela qu'elle a été capable de vaincre Zelena. Non, ce que fait Regina, c'est s'auto-protéger. Qu'importe le type de magie qu'elle utilise, elle est plutôt puissante » expliqua Gold.
« Vous pensez qu'elle sortira un jour de sa cachette ? » demanda Snow White.
« Lorsqu'elle sentira que c'est le moment, oui. S'il y a bien une chose que je sais au sujet de notre Reine bien aimée, c'est qu'elle ne regarde pas la défaite depuis le banc de touche, c'est certain » répondit Gold.
Un mois plus tard…
« Eh bien, on dirait que je ne peux pas rester terrée plus longtemps, n'est-ce pas ? » dit Regina dans un soupir en se regardant dans le miroir.
Elle était restée planquée assez longtemps et, après sa petite découverte quelques jours plus tôt, elle sentait que s'était le moment parfait pour sortir de sa cachette. Elle défit avec précaution le sort qu'elle avait utilisé pour garder sa pièce cachée secrète. Le soleil était aveuglant alors qu'il brillait dans la salle au travers des petites fentes des rideaux. Redressant les épaules, Regina gravit l'escalier pour se rendre au rez-de-chaussée et ouvrit la porte. Beaucoup de choses avaient changé pendant ces deux mois d'absence. C'était le printemps, elle pouvait le deviner à la fraicheur de l'air. C'était bon de sentir l'air frais lui caresser le visage. Elle s'avança avec précaution un peu plus loin à l'extérieur; elle avait une destination en tête : la boutique de Rumpelstiltskin.
Le chapitre 3 arrive bientôt !
Auteur : J'ai une énorme surprise prévue ! Est-ce que quelqu'un se demande pourquoi elle se rend en premier lieu à la boutique de Gold ? Faites-moi savoir ce que vous pensez de ce chapitre en pressant le bouton 'review ' ! Merci !
Traductrice : Hello vous tous ! Je suis ravie de vous retrouver et de vous faire partager le deuxième chapitre de cette fiction que j'apprécie beaucoup ! La traduction est longue et laborieuse (n'hésitez pas à me dire si certains passages sont trop lourds, ou à me faire savoir ce que vous en pensez) mais j'adore trop cette fiction pour ne pas vous la faire partager. N'hésitez pas à laisser une review, ça fait toujours plaisir de lire vos impressions, vos idées pour la suite etc… Et puis ça me permet de savoir si traduire la suite vaut la peine ou si, au contraire, vous n'aimez pas du tout l'histoire.
A bientôt pour le chapitre trois ! Et comme le disent nos amis anglophones, ENJOY ! ;)