TOGETHER FOR NEVER
CHAPITRE 8
Auteur : AddieGreysPPPEvilRegal9119
Traductrice : Tipititralala
Disclamer : Les personnages n'appartiennent malheureusement ni à l'auteur, ni à moi-même.
Bêta : Ma petite Tipititralala
Autre: comme vous avez pu le voir, je ne suis pas la traductrice de ce chapitre... Plus le temps avec la reprise de la fac... C'est donc ma super amie Mandie qui prend le relais pour les prochains chapitres ! Je reprendrais la traduction pendant les vacances, si la fiction n'est pas terminée d'ici là. Bonne lecture à tous et à toutes !
Assis à la table du salon, Roland –âgé de neuf ans– soupira profondément : ses parents se disputaient une fois encore. Il allait être en retard à l'école pour la troisième fois cette semaine, depuis que sa mère ne voulait plus qu'il emprunte le bus scolaire (ni aucun autre véhicule motorisé) et donc que, par conséquent, son père doive l'y emmener. Bien-sûr, ce dernier n'était pas l'homme le plus ponctuel du monde ; principalement parce que sa génitrice aimait engager une dispute avec lui dès leur réveil. Cette fois-ci, c'était au sujet de quelque chose qu'il aurait mieux valu que Roland n'entende pas.
« Tu ne m'as pas touché depuis des mois Robin ! » lança Marian, faisant soupirer son époux.
« Tu veux vraiment commencer cette discussion maintenant, alors que Roland va descendre dans la cuisine d'un moment à l'autre et pourrait t'entendre ? »
« Pourquoi est-ce que tu me repousses ? Ça fait cinq ans qu'elle est partie et – »
« Et je t'ai choisi toi, non ? » la coupa Robin avec un soupir de frustration.
« Des fois, je me demande pourquoi tu m'as choisi.»
« Parce que tu es ma femme Marian… J'aurai été jusqu'en enfer pour te retrouver »
« Dans ce cas agis comme mon mari : sois l'homme que j'ai rencontré il y a de ça des années à Knottingham. Redeviens à nouveau ce Robin. »
« J'ai bien peu que ce soit impossible Chérie. »
« Pourquoi pas ? »
« Parce que cet homme, ce Robin dont tu parles, celui dont tu se souviens depuis toutes ces années… Il est mort la minute où je t'ai entrainé dans ce mode de vie risqué qui t'a couté la vie. »
« Mais je suis là maintenant et – »
« Et nous sommes différents ! Je suis différent, tu es différente ; et bordel, même Roland n'est pas le même ! »
« Je suis la même femme que tu – »
« Mais je ne suis pas le même homme Marian, et je ne le serai plus jamais : on ne revient pas en arrière. Nous pouvons uniquement aller de l'avant. Tu viens du passé, un passé très, très lointain. » avoua Robin dans un soupir tout en jetant un coup d'œil à l'horloge.
« Je dois emmener Roland à l'école et aller travailler. » dit-il calmement en se penchant pour lui déposer un baiser sur la joue avant de sortir de la chambre.
« Roland, va embrasser ta mère pour lui dire au revoir. On dirait que tu vas encore être en retard. » dit Robin à son fils tout en se dirigeant vers la voiture.
« Papa ? » appela doucement Roland
« Oui fiston ? »
« Est-ce que tu es heureux ? »
« Roland, pourquoi est-ce que – »
« Tu n'es plus heureux depuis un bon moment, tu ne l'as pas été depuis que maman est revenue. »
« Roland… Est-ce que toi tu es heureux ? » Contra Robin alors que les yeux de son fils se braquaient vers la fenêtre.
« Ce n'est plus pareil. »
« Qu'est-ce qui n'est plus pareil bonhomme ? »
« Nous, toi, moi, maman… Lorsqu'elle est morte, nous étions tristes et ensuite, avec le temps, la joie est revenue ; et puis tu as rencontré Regina et – »
« Roland… »
« C'est vrai, j'avais oublié : ne pas parler de Regina. » répondit le petit en soupirant.
« … Est-ce qu'elle te manque ? »
« Elle était sympa, et tu étais heureux avec elle. »
« Roland, tu penses que j'étais heureux avec Regina ? »
« Tu souriais beaucoup, et tu l'embrassais plus que tu ne le fais avec maman. »
« Eh bien Regina est partie Roland, et je suis presque sûr qu'elle ne reviendra – »
« La remise de diplôme d'Henry aura lieu demain, elle viendra peut-être y assister. » dit Roland avec espoir, faisant soupirer son père.
« Roland, je suis convaincu que si Regina n'a pas remis les pieds à Storybrooke en cinq ans, elle ne – »
« Ce n'est pas pareil, elle va venir. Je sais qu'elle viendra. » le coupa Roland alors que Robin poussait un long soupir.
« Je l'espère aussi » répondit-il faiblement.
5 ans plus tôt...
C'était un choc : elle était partie, s'était simplement évaporée dans l'air. Bon, pas exactement, mais dire qu'elle ne se trouvait plus à Storybrooke était une information sûre. Tout ce dont il était certain, c'était qu'il ne pouvait plus sentir sa présence désormais, qu'il ne ressentait plus cette sorte de connexion. Il n'en avait touché mot à personne, mais à la minute même où elle s'en était allée, il aurait pu jurer qu'elle était partie avec un fragment de son être. Il avait été tellement concentré sur Marian qu'il n'avait aucune idée de ce qui s'était manigancé, de la décision qu'elle avait prise ; et il n'avait jamais pris la peine de lui téléphoner. Il se sentait coupable : pendant qu'il avait tenté de déchiffrer les plans de Regina et de recoller les morceaux avec elle, sa femme s'était faite renversée par une voiture. Le simple fait de repenser à ce soir-là lui donna la nausée. Quel genre d'homme était-il devenu ? Fort heureusement, les blessures de Marian étaient mineures et elle avait pu quitter l'hôpital quelques jours plus tard. Peu importe, elle ne voulait pratiquement plus que Robin ne la touche, le confrontant sans cesse avec la grossesse de Regina. Bien-sûr, il lui avoua qu'elle avait décidé d'avorter, mais cette pensée aussi le rendait malade.
Le regard vide et terne qu'avait eu la reine en lui disant qu'elle ne comptait pas mettre son enfant au monde manqua presque de le tuer. Il était certain que dans d'autres circonstances elle aurait été grisée et ravie par la nouvelle de sa grossesse et aurait sans doute gardé l'enfant ; mais elle ne pouvait pas faire autrement, elle ne voulait pas être « l'autre femme ». Elle faisait ce qu'il n'était pas assez courageux pour lui demander, même si ce n'était pas vraiment ce qu'il désirait. Ce qu'il voulait vraiment était à la hauteur de son amour pour elle : il aurait aimé qu'Emma ne ramène jamais Marian d'entre les morts. Il avait mis tant d'années à se remettre de sa perte, et une fois qu'il l'avait finalement accepté et qu'il était allé de l'avant dans sa vie, elle lui était revenue. Evidemment, n'importe quel homme dans sa position se serait senti déchiré. Comment pouvait-il choisir entre son véritable amour et son âme-sœur ? N'étaient-elles pas essentiellement une même et unique chose ? Apparemment non, si Marian était son véritable amour et Regina son âme-sœur.
C'était un choix vraiment compliqué ; mais il connaissait Marian, il était en couple avec elle depuis bien plus longtemps. Elle était familière à son cœur. Il y avait des facettes d'elle que lui seul pouvait voir, et vice versa. De plus, il y avait une chose non négociable à prendre en compte : elle était sa femme, et avait donné naissance à son enfant. Alors qu'il ne connaissait Regina que depuis peu – le temps passé dans la Forêt Enchantée ne comptant pas puisqu'à cette époque ils se détestaient pratiquement. Ils avaient développé des sentiments plus profonds peu après avoir retrouvé leurs souvenirs. Il l'aimait, il faisait vraiment attention à elle ; mais son cœur, son esprit, son corps connaissaient Marian, et il eut la stupidité de choisir l'unique chose à faire. Il était resté avec Marian. Il apprit par lui-même le départ de Regina lors d'une assemblée de la ville. La plupart des habitants croyaient à une farce, mais lorsqu'ils virent qu'elle avait laissé le jeune Henry derrière elle, ils comprirent que c'était pour de vrai.
Ce qui le rendait fou de rage était que certains des habitants de Storybrooke avaient commencé à célébrer son départ, comme si le fait que Regina ne soit plus là était une bonne chose. Il était en quelque sorte évident que la famille Charming allait diriger la ville maintenant que Regina était partie. Etonnamment, Emma avait pris en charge la place de maire avec bien sûr l'aide de Belle (quoiqu'elle fusse bien moins attirante vêtue de sa veste en cuir griffé et jeans mais bien plus vieille lorsqu'elle essayait de s'habiller comme Regina le faisait). David dirigeait le département du sheriff avec Snow qui était une responsable générale de tout. Une fois que la réunion eut fini, Robin se fraya discrètement un passage jusqu'à Emma, qui se tourna et le regarda d'un air triste.
« Robin, hey… Ça va ? » demanda-t-elle doucement.
« … Alors, madame la maire, » dit-il avec un sourire alors qu'Emma grimaçait.
« Ouais, le titre de 'madame la maire' ne me va pas vraiment : c'est plus le genre de Regina. » dit-elle, tressaillant en voyant l'expression douloureuse sur le visage de Robin lorsqu'elle avait prononcé le nom de l'autre femme.
« Est-ce qu'elle… A dit quelque chose avant de partir ? » demanda-t-il plein d'espoir tandis qu'Emma soupirait.
« Elle a dit de vous dire qu'elle vous aimait, et qu'elle ne partait pas à cause de vous, mais qu'elle le faisait pour elle. » dit faiblement Emma alors que Robin inspirait profondément avant d'enchaîner sur sa question suivante.
« Est-ce qu'elle a dit ce qu'elle a fait au sujet de - »
« Elle m'a donné la clé de son logement et, elle a laissé ça pour vous. » répondit Emma, lui tendant une enveloppe lui étant adressé avec l'écriture parfaite de Regina.
« Elle a assuré que vous deviez être seul lorsque vous la lirez alors - »
« Merci Emma. »
Il attendit la tombée de la nuit avant de s'introduire dans la forêt pour lire le mot. Son cœur lui faisait physiquement mal tandis qu'il réalisait qu'il se trouvait exactement au même endroit où Regina lui avait offert son cœur – physiquement et métaphoriquement. S'asseyant sur le même rondin de bois qu'elle l'avait fait pour lire la lettre de Rumpelstiltskin, Robin sortit prudemment la lettre et la lut.
Robin,
Si tu lis cette lettre, cela signifie que je serai déjà partie. Je suis désolée de ne pas avoir pu de dire au revoir en personne, parce que si je l'avais fait, je n'aurai jamais eu dans un premier temps le courage de partir. Je ne peux pas dire si je reviendrai, peut-être un jour, mais là tout de suite, non. C'est effrayant, s'aventurer dans un monde sans magie, enfin, en tout cas pas le genre de magie auquel je suis habituée. Je n'ai pas vraiment la possibilité de voyager à travers les royaumes alors, la Forêt Enchantée, Neverland, Oz ou Wonderland ne sont pas vraiment des options. D'autant plus que je voulais aller quelque part où personne ne connaitrait l'Evil Queen. J'ai simplement besoin d'être Regina pour un moment, alors s'aventurer en dehors de Storybrooke semble vraiment la seule possibilité.
J'ai trouvé un endroit où vivre et un travail. Emma et Henry savent où je suis mais, Robin s'il-te-plaît, ne leur demande pas où je suis ou ce que je fais. Si je veux réellement me racheter, alors je dois le faire sans rien pour me retenir. Aussi loin que le bébé ira… Et bien, je ne pense pas le garder ; peut-être que je le confierait à l'adoption ou… Quelque chose. Le garder ne serait rien d'autre qu'un souvenir de mon passé, et je ne peux pas être une personne meilleure si je suis coincée avec ce rappel selon lequel j'ai été enceinte d'un homme marié supposé être mon âme-sœur mais dont la femme a été ramenée de la mort par la mère biologique de mon fils…
Il ne put supporter de lire davantage cette lettre après ça, car savoir qu'elle n'allait pas garder leur bébé était bien assez douloureux.
Maine – 5 ans plus tôt
Elle n'avait aucune fichue idée d'où elle allait, elle n'avait aucun sens de l'orientation, et elle était quasi sûre qu'elle accidenterait sa voiture avant d'avoir atteint sa destination dû au fait que sa vision était troublée par des larmes. Si son cœur ne lui avait pas fait mal quand elle perdu Robin, il lui faisait définitivement 10 fois plus mal maintenant qu'elle s'éloignait d'Henry de façon consciente. Elle faisait ça pour lui, autant que pour elle. Ce voyage était davantage pour se prouver à elle-même qu'elle n'était pas une personne mauvaise. Henry avait raison, elle avait besoin de devenir meilleure pour elle-même, pas juste pour lui. Elle avait élaboré un programme concernant son histoire personnelle avant de partir. Elle était toujours Regina Mills et elle venait toujours de Storybrooke. Son passé était simplement un peu moins épineux. Elle ne venait évidemment pas de cet univers donc, elle prétendrait être d'un autre pays. Ses parents étaient morts, elle était fille unique, sa mère avait eu un autre enfant avant de se marier à son père, mais elle avait confié le bébé, sans savoir ce qu'elle était devenue.
Elle avait déménagé aux USA lorsqu'elle avait 18 ans après que l'amour de sa vie ait été tué. Elle avait été coincée dans un horrible pariage jusqu'à ce que son époux décède, et avait ensuite déménagé à Storybrooke. Elle dirait qu'il s'agissait d'une très petite ville au milieu de nulle part – c'était la chose la plus véridique de toute son histoire. Elle avait eu un fils, mais avait du le faire adopté et avait perdu un enfant longtemps auparavant avec son fiancé. C'était son histoire, et elle lui saillait. Elle avait eu assez de bon sens pour se procurer tous les documents officiels dont elle avait besoin : certificat de naissance, permis de conduire, carte de sécurité sociale ; elle s'était même fait un diplôme secondaire et universitaire. Elle avait une somme d'argent considérable sur son compte en banque (après tout qu'elle était toujours de famille royale), alors elle n'aurait pas de problèmes pour trouver un joli appartement et avec ses 'références', elle pourrait trouver un job en moins de 10 secondes. Tout ce qu'elle avait a faire, c'était trouvé où elle allait bon sang.
xx
Westbrook - 5 ans plus tard
Le son des talons de quinze centimètres de Regina raisonnait claquant sur le sol en linoleum alors qu'elle se frayait un passage à travers le hall du bâtiment de son appartement distingué.
« Madame Mills, petite miss Mills, on part pour un trip ? » dit Raphael, un homme âgé ressemblant à un gentleman qui travaillait comme groom, en souriant tandis que Regina et Harper avançaient d'un pas désinvolte devant lui.
« Bonjour Raphael. » répondit Regina avec un rictus, glissant une main dans ses cheveux fraichement coupés.
« Hi Raphael ! On va voir mon grand frère Henry ! » S'excita Harper.
« Oh, vous retournez chez vous voir votre garçon ? » demanda le viel homme à Regina.
« Oui, il sera diplômé demain. » annonça-t-elle en souriant alors qu'Harper sautillant, désirant être portée.
« Il va bientôt aller à l'université ! » S'exclama joyeusement Harper.
« Harper ici présente est un petit peu trop enthousiaste à propos de ce voyage. »
« Un petit peu ? » Se moqua Raphael, faisant rire Regina.
« Okay bon, un peu petit serait un sérieux euphémisme, Harper est très excitée, n'est-ce pas mon cœur ? »
« Hum hum, j'ai hâte d'aller à Storybrooke voir Henry ! » dit-elle, sa mère hilare.
« Et bien je suis sûr que toutes les deux allaient vous amuser, profitez de votre voyage mesdames, je vous verrai bientôt. » assura-t-il.
« Merci Raphael, à bientôt. » répondit Regina en souriant alors qu'elle se dirigeait vers l'entée de la résidence, Harper dans ses bras, qui saluait de la main.
« Salut Ralph, on se voit quand on revient ! »
Xx
"Oh, on se prépare pour un voyage jusqu'à Storybrooke n'est-ce pas ? » dit une voix familière.
« Jason ! » S'exclama joyeusement Harper alors que sa mère avait un rictus.
« Jason, qu'est-ce que tu fais là ? » demanda Regina en secouant la tête/
« Et bien, quand j'ai entendu que ma partenaire quittait la ville, j'ai pensé que je pourrais faire une halte ici et te saluer. Tu pars voir ton fils, hum ? »
« Oui, il sera diplômé demain. » Sourit-elle.
« Tu ne l'as pas vu depuis combien de temps ? »
« Cinq ans. »
« Tu penses que tu verras le p- de Harp ? »
« Je n'espère pas. »
« Regina… » Souffla Jason.
« Je t'ai dit que les choses - »
« Se sont mal finies ? »
« Tu devrais le savoir, je t'ai raconté cette histoire un bon million de fois depuis qu'on s'est rencontré. »
« Regina, tu l'aimes, il devrait savoir au sujet de sa fille. » répondit Jason tandis que Regina roulait des yeux.
« Jason, je t'aime bien, tu étais l'une des premières personnes que j'ai rencontré quand j'ai emménagé ici mais… Mais vie est bien plus compliquée qu'elle ne le semble. »
« Regina, je sais presque tout sur toi qu'i savoir. Tu as déménagé d'Espagne quand tu avais 18 ans après avoir perdu ton fiancé et ton bébé. Tu as été marié à un homme plus vieux qui te traitait comme de la merde jusqu'à ce qu'il meurt. Tu entretenais une mauvaise relation avec ta mère, tu en avais une amour-haine avec ton père, tu as déménagé dans cette petite fille appelée Storybrooke, tu as adopté un fils mais sa mère biologique est revenue dans le tableau et c'est devenu plutôt désagréable, ta mère est venue en Amérique, a essayé de ruiné ta vie, elle est morte, tu es retournée en Espagne à cause d'une urgence familiale, a perdu le contact avec ton fils pendant preque deux ans pendant qu'il vivait avec sa mère biologique à New York, ils sont revenus, tu es tombée amoureuse de Robin, découvert qu'il était marié, tu as eu une mauvaise réputation à Storybrooke en tant que briseuse de ménages, découvert que tu étais enceinte, déménagé ici. Ça ne peut pas être plus compliqué que ça. »
« Oh crois moi, ça l'est. »
« Regina, tu mérites d'avoir la chance d'être heureuse. » promit Jason.
« Et je le suis, j'ai Harper - »
« Mais tu n'as pas Henry ni le père d'Harper. »
« Il a choisi sa femme plutôt que moi, qu'est-ce que je suis censée faire ? »
« Rester et te battre. »
« J'aurai pu, mais j'avais besoin de plus, elle méritait plus. J'ai fait tout ça pour elle et moi. » murmura Regina alors que Jason niait.
« Quelqu'un t'a déjà dit que tu te détestes à un point où ça devient presque pathologique? » ricana Jason.
« Maintenant tu me cites Grey's Anatomy ? » rit-elle.
« Hey, ça a du sens ! Qu'est-ce que tu aurais pu - »
« En Espagne, ma famille a fait des choses plutôt horribles et certaines personnes ne l'oublieront jamais. »
« Mais tu es différente maintenant, tu as changé. »
« Et le seul moyen pour moi d'y parvenir, c'était de fuir Storybrooke. »
« Tu penses que tu ne retourneras jamais là-bas, y vivre ? »
« Je ne sais pas, j'aime assez être quelque part où mon nom de famille n'est pas associé à d'affreuses choses. Ici je suis juste Regina, personne ne me connaît, personne ne connaît mon passé… J'ai eu une seconde chance ici. »
« Mais tu dois penser à ton fils dans tout ça, Henry. »
« Henry a 18 ans maintenant, alors s'il veut déménager ici avec moi, alors il peut, mais quelque chose me dit qu'Henry retournera à nouveau à New York. » sourit Regina.
« Tu penses qu'Emma le laissera faire « ? »
« Emma et moi avons un accord étrange quand ça concerne la garde d'Henry. »
« Je pense que si ça fonctionne pour vous alors c'est tout ce qui compte, pas vrai ? » dit Jason alors que le voiturier arrivait avec la voiture de Regina.
« Et bien, je pense que ça l'est, hum ? »
« Tu vas à Storybrooke ? »
« Je vais à Storybrooke. » dit Regina en souriant alors qu'Harper sautillait joyeusement jusqu'à la voiture.
« Hey Regina ? »
« Oui ? »
« N'oublies pas que ta maison est où se trouve ton cœur, et on sait tous les deux que ton cœur est à Storybrooke avec ton fils et un certain homme nommé Robin. » rappela Jason, fixant la femme alors qu'elle pontait dans sa voiture et démarrait. Secouant la tête, Jason ne pouvait qu'espérer que Regina réalise éventuellement ce que ses mots signifiaient.
Chapitre 9 à suivre...
J'espère que vous avez tous apprécié ce chapitre – si ce n'est pas le cas, dîtes le moi. A venir : Vous verrez la nouvelle menace qui arrive sur Storybrooke plus, la réunion longtemps attendue entre Henry et Regina ainsi que les autres réactions vis à vis du retour de la Reine !
Xx