Capítulo 10:
Les traigo la traducción del capitulo 10 completooo :) como regalo por adelantado del Día de San Valentín *-*! Espero lo disfruten, es uno de mis episodios favoritos:D La cancion con la que se toparan mas adelante es Brand new colony by The Postal Service por si prefieren escucharla junto con la lectura. Que disfruten el 10mo C:
"Sólo voy a añadir algo a tu comentario sobre el pedestal de la infamia y luego hemos terminado con la asignación final hasta después de Año Nuevo", Blaine le sonrió a Kurt a través de su habitual mesa del rincón en la sección de romance de la biblioteca. Cogió una pluma y escribió el comentario y estaba totalmente completo.
Kurt sonrió. "Sip," dijo. "! No vas a tener que verme fuera de la escuela por el resto del año!"
Blaine frunció el ceño. Era diciembre ahora y él y Kurt habían estado acercándose más y Blaine sentía algo hacia con él, algo que nunca había sentido con nadie más en toda su vida: Comodidad y como que no tenía que fingir. El vacío en la boca de su estómago era menos frecuente ahora y se lo adjudicaba a como él y Kurt estaban siempre cerca del otro. No le gustaba pensar en la razón por la que ellos eran así, pero le gustaba cómo estaban y le gustaba Kurt.
"Eso no fue lo que quise decir", dijo, la voz oscura. "Sabes que yo-"
"Blaine, relájate", Kurt rió entre dientes, levantando ligeramente sus finas cejas. "Estaba bromeando."
El ceño de Blaine permaneció intacto mientras ponía los papeles sobre la mesa frente a él. Puso sus codos sobre la mesa, también y miró a Kurt.
"Todavía podemos, como-pasar el rato, ¿no?" Blaine preguntó esperanzado.
La sonrisa de Kurt se desvaneció y sus ojos color azul claro amplios y estudiado atentamente a Blaine. Estaba pálido y sus mejillas habían arrojado una bonita sombra de color rosa y las tenues luces depositaron un brillo a través de su cabello perfectamente peinado.
"Si tu quieres", encogió sus anchos hombros.
"Yo quiero", afirmó, con un asentimiento de cabeza.
"Está bien, entonces," dijo Kurt, esa sonrisa regresando. "Sólo llámame cuando quieras."
Blaine sonrió, aliviado.
"Así que, la última reunión del club glee del año es mañana", dijo Kurt y Blaine frunció el ceño. Le gustaba Glee Club lo suficiente, simplemente no le gustaba cómo los demás miembros lo miraban. La mayoría de ellos lo ignoraban, algunos enviaban comentarios sarcásticos hacia él, algunos parecían aterrorizados cuando entraba en la habitación. El único que alguna vez le mostraba algún tipo de amabilidad, con excepción de Kurt, era el Sr. Schuester.
"No creo ir", suspiró Blaine.
"¿Qué?" Kurt preguntó, inclinándose hacia adelante. "¿Por qué no?"
"Estoy pensando en dejarlo después de las seccionales", admitió.
"No lo puedes dejar!" Kurt dijo, su voz una nota más alta que de costumbre. "¡Te necesitamos! ¡Después de las seccionales vienen las regionales y después las nacionales, si tenemos suerte! ¡No puedes dejarlo!"
Blaine se encogió de hombros.
"Todos como que me odian", dijo, en voz baja, bajando la mirada hacia la mesa.
"Deja de estar tan- a la defensiva alrededor de ellos. Déjalos ver este lado de ti", sonrió Kurt. "Parece que tratas de morderlos la mayor parte del tiempo y solo te sienta allí con el ceño fruncido. Por supuesto, que se sienten intimidados por ti. Has estado haciendo de sus vida una miseria por sólo Dios sabe cuántos años."
Él tenía un punto, Blaine supuso.
"Además, no puedes no ir mañana", dijo Kurt, recargándose en su silla. "Yo cantaré mañana".
Blaine alzó los ojos hacia Kurt. No había oído cantar a Kurt todavía y realmente quería, por alguna razón.
"¿Tu?" -preguntó él, claro asombro en su voz. "¿En serio?"
"De verdad," asintió Kurt. "Bueno, es un dueto. Con Rachel. Pero aún así, sí, voy a cantar".
Blaine asintió con la cabeza y empezó a apilar las hojas de papel sueltas sobre la mesa.
"Así que...?" Preguntó Kurt, dando a Blaine una mirada curiosa.
"¿Qué?" Preguntó Blaine, sonriendo un poco.
"¿Vas a venir?"
"Duh", dijo. "! He estado tratando de hacerte cantar durante semanas! Yo no dejare pasar esta oportunidad, aunque Rachel va a estar a tu lado tratando de sobresalir al cantar y hacer esas caras ridículamente apasionados".
"¿Fuera del club gay?"
Blaine se dio la vuelta y vio a Karofsky de pie en el pasillo vacío, con una sonrisa en su rostro.
"No, ni sabía que había un club gay en McKinley", dijo sonriendo Blaine. "¿Cuándo lo formaste?"
"¿Q-qué?" Karofsky tartamudeó. "Yo no soy-"
"Lo que te cache haciéndole a K- Hummel en el armario del conserje dice lo contrario ", dijo Blaine.
Karofsky parecía incómodo, deslizando sus manos en los bolsillos, cambiando de pie torpemente. Blaine se sintió mal por un momento, hasta que recordó lo que Karofsky le había hecho a Kurt.
"No sabes lo que viste, tú-"
"Oh, sé lo que vi, David," sonrió Blaine. "Y también sé lo que me dijo Hummel durante Ingles el día después".
Karofsky parecía sin habla y aunque Blaine sabía exactamente cómo se sentía el que descubrieran como te sentías, estaba complacido con lo que veía. Karofsky era un imbécil. Era cierto, Blaine también era un imbécil, pero Karofsky era un imbécil más grande.
Parecía confundido, luego arremetió. Se disparó hacia adelante y empujó a Blaine con fuerza contra los casilleros. Blaine era más pequeño que Karofsky, pero seguía siendo fuerte. Él lo empujó y lo empujó contra los armarios en el lado opuesto del pasillo. Karofsky gimió y se aferró fuerte a Blaine por los hombros.
"Creo que se deberías disculparte, David," gruñó Blaine.
Karofsky se lanzó hacia adelante y luego, empujo a Blaine en el suelo y antes de que Blaine pudiera alejarlo, el puño de Karofsky se vino abajo y chocó con el ojo izquierdo de Blaine. Imágenes y recuerdos de diferentes puños chocando contra él inundaron su mente y estaba de pronto muy, muy enojado.
"Eres inútil para nosotros", Karofsky gritaba mientras impactaba otro golpe a un lado de la cara de Blaine. "Todo lo que haces es ir por ahí cantando con esos perdedores de glee. No te he visto arrojar slushies a un idiota en semanas y la palabrería en las calles dice que ya no estás follandote a tu novia. "
"Por lo menos tengo una novia", dijo Blaine y balanceó un brazo, pero falló hacia la cara de Karofsky.
"! Inútil!" Karofsky gruñó. "!Inútil, inútil, inútil ! "
Inútil.
Blaine estaba enfermo hasta los dientes de esa estúpida palabra. Cada una de las personas que le levantó una mano había usado esa temida palabra. Estaba muy enojado ahora y quería dañar a alguien. Tomó unas cuantas respiraciones, luego empujó a Karofsky duro hasta que lo dejo caer y Blaine estaba sobre él. Levantó el puño cerrado golpeando la cara de Karofsky con el. Y entonces no podía parar. Tenía los dientes apretados y sus ojos eran salvajes y siguió dándole puñetazos hasta que ya no tuvo energía alguna. Se dejó caer contra los casilleros y respiró, intentando calmar su temperamento, para conseguir que su corazón dejara de golpear tan fuerte. Karofsky murmuró algo entre líneas de 'imbécil', antes de pararse y alejarse de los pasillos.
Blaine se quedó allí por un minuto, entonces recordó que tenía que estar en Glee y Kurt cantaba hoy. Se levantó, se arregló la ropa y corrió todo el camino a la sala de coro, esperando que no fuera demasiado tarde.
"Oh Dios mío", exclamó Kurt cuando Blaine entró por la puerta de la sala de coro, jadeando. Se veía horrible. Bueno, eso no era cierto. Blaine rara vez se veía horrible, pero definitivamente no se veía lo mejor que podía en ese momento. Su ojo estaba hinchado y el lado de su mandíbula estaba magullada y sus rizos brincaban libres otra vez.
"Blaine, ¿estás bien?" Sr. Schuester preguntó, poniéndose de pie, simple preocupación en su rostro.
"Estoy bien", susurró Blaine. "¿Podemos seguir con lo que estaban haciendo antes de que yo llegara aquí?" -preguntó, caminando hacia los asientos y sentándose. Se cruzó de brazos y frunció el ceño, los ojos de todos sobre él.
"Um, bien," dijo el Sr. Shue, sonando un poco incierto. "Kurt, Rachel. Van ustedes."
Kurt quería ir con Blaine y preguntarle qué había pasado, pero no podía, no delante de todos. En cambio, se puso de pie y fue a pararse al lado de Rachel en frente de la clase, mientras ella hablaba sobre la canción. Ella estaba diciendo todo incorrecto, pero Kurt simplemente la dejo seguir.
La música empezó y Rachel cantó primero.
"I'll be the grapes fermented,
(Voy a ser las uvas fermentadas)
Bottled and served with the table set in my finest suit,
(Embotelladas y servidas con la mesa puesta en mi mejor traje)
Like a perfect gentlemen
(Como un perfecto caballero)
I'll be the fire escape that's bolted to the ancient brick,
(Seré la escalera de incendios que está sujeta al antiguo ladrillo)
Where you will sit and contemplate your day."
(Donde te sentaras y contemplaras tu dia).
Kurt mantuvo sus ojos en Blaine mientras Rachel cantaba. Todavía parecía muy molesto, sus ojos estaban mirando distraídamente hacia el espacio y su pecho subía y bajaba muy rápido. Kurt se unió a Rachel en el siguiente verso.
"I'll be the water wings that save you if you start drowning,
"(sere el flotador que te salve si empiezas a ahogar tus penas,)
In an open tab when your judgment's on the brink,
(En un bar cuando estes a punto de perder el juicio,)
I'll be the phonograph that plays your favorite
(Sere el tocadiscos que reproduce tus favoritos)
Albums back as you're lying there drifting off to sleep,
(Álbumes otra vez mientras estas recostado tratando de dormir)
I'll be the platform shoes and undo what heredity's done to you,
(Seré los zapatos de plataforma y desharé lo que la herencia te ha hecho,)
You won't have to strain to look into my eyes,
(No tendrás que esforzarte para mirarme a los ojos,)
I'll be your winter coat buttoned and zipped straight to the throat,
(Seré tu abrigo de invierno abotonado y cerrado hasta la garganta)
With the collar up so you won't catch a cold."
(Con el cuello arriba así no atraparas un resfriado). "
Blaine lo miraba a él ahora, con la cabeza inclinada un poco, sus ojos curiosos y brillantes. Su rostro se había suavizado y su respiración se había normalizado y parecía más triste que enojado ahora. Kurt se preparó para su parte solista, con el corazón latiéndole locamente. Podía hacer esto.
"I want to take you far from the cynics in this town,
("Quiero llevarte lejos de los cínicos de esta ciudad,)
And kiss you on the mouth,
(Y besarte en la boca,)
We'll cut our bodies free from the tethers of this scene,
(Liberaremos nuestros cuerpos de las ataduras de esta escena)
Start a brand new colony,
(Iniciar una colonia totalmente nueva,)
Where everything will change."
(Donde todo cambiará".)
Podía ver el interés cada vez mayor de Blaine ahora, con los ojos un poco más abiertos, sus labios separados, sus puños aflojados. Kurt había elegido esta canción porque necesitaba expresar lo que sentía. Sí, le gustaba Blaine como algo más de lo que eran, eran amigos, supuso. No creyó que alguna vez sería capaz de admitírselo a Blaine, al menos no en un futuro cercano, por lo que necesitaba sacarlo de su sistema. Y si Blaine estaba allí para ser testigo de ello, era mucho mejor. Le había pedido a Rachel que lo hicieran juntos, porque no creía que la canción fuera lo suficientemente apropiada para su voz como para cantarla solo. Sonaban bien juntos.
"We'll give ourselves new names, identities erased,
("Nos daremos nuevos nombres, identidades borradas,)
The sun will heat the grounds,
(El sol calentará la tierra,)
Under our bare feet in this brand new colony,
(Bajo nuestros pies descalzos en esta colonia totalmente nueva,)
Everything will change."
(Todo cambiará").
Terminó y la música se detuvo y la gente estaba aplaudiendo y Blaine también estaba aplaudiendo, sus ojos se clavaron en Kurt. Rachel se inclinó y volvió a su asiento. Kurt la siguió, dándole a Blaine una pequeña sonrisa mientras se acercaba para sentarse al lado de Mercedes.
"Eso fue increíble", le dijo Mercedes.
"Gracias", le respondió.
Los hombros de Blaine ahora estaban relajados y se veía mucho más tranquilo de lo que había estado minutos antes. Kurt sonrió, porque eso era obra suya.
1 NUEVO MENSAJE DE: KURT.
¿Puedo tener un paseo?
Blaine envió un mensaje de vuelta con un rápido sí y esperó junto a su coche. Había salido del Glee Club lo más rápido posible, antes de que alguien pudiera hacerle alguna pregunta. No se sentía tan enfadado como había estado antes, pero todavía se sentía estúpido y débil y quería knockear a Karofsky, pero se sentía mejor y había una buena razón para ello.
Kurt tenía la voz más maravillosa que jamás había escuchado en toda su vida.
Se dio la vuelta cuando oyó las puertas de la escuela abrirse y cerrarse y vio a Kurt caminando hacia él. Se puso de pie con la espalda recta y maldijo a Karofsky por centésima vez desde que la pelea había ocurrido por dejarle un ojo negro y una mejilla amoratada. Ni siquiera él podía lograr eso.
"¿Mal día?" Kurt preguntó, sonriendo con tristeza una vez que llego a él.
"He tenido peores", se encogió de hombros y dolió un poco. "¿Podemos ir a otro lugar?"
Kurt se adelantó y abrió la puerta del pasajero, antes de saltar al interior y cerrarla. Blaine dio la vuelta a su lado e hizo lo mismo. Condujo el coche fuera del estacionamiento de McKinley y se manejo hasta que llegaron a un parque. Entró en la pequeña zona de aparcamiento y suspiró mientras se sentaba de nuevo contra su asiento.
Kurt lo estaba estudiando. "¿Llegare a saber qué pasó?"
"En un minuto", dijo Blaine, antes de acercarse y presionar la boca de Kurt toscamente sobre la suya. Kurt jadeó para protestar, pero cuando sus labios se encontraron se relajó y cedió ante el beso. Blaine lo beso por largo tiempo, ya que sólo necesitaba estar cerca de alguien por un rato.
"¿Estás bien?" Kurt preguntó, en voz baja, una vez que se había separado.
"¿Me veo bien?" espetó.
"Okay, relájate", dijo Kurt, con firmeza. "Pensé que ya habíamos pasado por esto hasta ahora."
"Perdón", murmuró Blaine. "Karofsky se burlaba de mí y nos metimos en una pequeña pelea".
"Es evidente", dijo Kurt, simplemente. "¿Te duele?"
"Sólo cuando respiro", bromeó Blaine, pero su risa salió débilmente.
Kurt frunció el ceño un poco, mientras estudiaba las lesiones de Blaine. Blaine suspiró de nuevo. Cada músculo de su cuerpo le dolía. Tenía que ir a casa y dormir.
"¿Lo retaste con lo de ser gay?"
"Tal vez."
"Blaine", dijo Kurt, con un poco de desaprobación.
Blaine suspiró y le explicó lo que había pasado con tan detalladamente cómo pudo en ese momento.
"Aún así", dijo Kurt, después. "Obviamente esta en conflicto consigo mismo."
"Que se joda", se gruñó Blaine. "No me importa, ¿Okay? ¡Estoy harto de la gente que me llama inútil y me usa como saco de boxeo!"
Kurt estaba en silencio y su cara baja.
"Blaine, yo no quer-"
"Lo sé," dijo. "Ya lo sé, ¿Okay? ¿Podemos olvidarnos de Karofsky y hablar de otra cosa?"
Kurt asintió con la cabeza, de forma rápida y Blaine sólo quería besarlo así el se callaría y ya no hablarían de todas estas cosas de las cuales estaba asustado de hablar, o incluso pensar.
"Así que, um, finalmente lograste oírme cantar", dijo Kurt, cambiando de tema.
Blaine se incorporó un poco y lo miró.
"Sí", asintió. "Nunca he oído a nadie cantar como tú", le dijo, con sinceridad.
"¿En el buen sentido?"
"En el mejor sentido ", le aseguró Blaine. "En serio, Rachel debería solo como, sentarse y dejarte tener todos los solos. Ganaríamos todo".
Kurt sonrió y entonces Blaine sonrió también, porque a él le gustaba cuando Kurt sonreía. Podía percibir la sonrisa en esos brillantes ojos azules suyos y era estimulante verlo así. Volvió a pensar en el chico triste que miraba en la foto del horario que cuelga de su tablón de notas en su casa y decidió que le gustaba este sonriente mucho más.
"No lo estás diciendo solo porque odias Rachel?" Kurt preguntó.
"Definitivamente no", le informo. "Oírte cantas fue la mejor parte de mi día."
"Me gusta cuando estas así," Kurt le dijo.
"¿Así cómo?"
"No- odiándome."
"Yo no te odio", dijo Blaine. "Ya hemos determinado eso".
"Gustándote entonces", corrigió Kurt.
La sonrisa de Blaine creció mientras se sentaba con la espalda recta.
"Hemos determinado eso, también."
"No lo eres, sabes."
"¿No soy qué?" Blaine le preguntó, arrugando la nariz un poco.
"Inútil", aclaró Kurt y el corazón de Blaine se hundió. "No eres un inútil".
El aliento de Blaine se atoró en su pecho y sintió que su garganta cerrándose, las ganas de llorar persistentes en él. Las ignoró y se inclinó y presionó sus labios con los de Kurt de nuevo. Seguía sin saber lo que era, ni por qué estaba pasando, o si alguna vez lo sabría, pero se sentía bien y a veces no le importaba. Kurt era real, estaba allí, cuando nadie más estaba y a veces decirle a Kurt lo que había en su mente solo le salía natural y al instante se arrepentía y volvía a no importarle.
Blaine separo su boca de la de Kurt, pero sus labios seguían rozándose con los suyos, mientras le susurraba a la boca palabras con voz temblorosa.
""I want to take you far from the cynics in this town and kiss you on the mouth."
("Quiero llevarte lejos de los cínicos de esta ciudad y besarte en la boca)."
Y luego volvió a caer en el beso, sintiendo la sonrisa de Kurt contra sus labios y deseaba más que nada en el mundo poder solo hacer esto.
awws *-*! hermoso verdad?, cada vez conviven mas y empiezan a demostrar lo que sienten el uno por el otro! Klaine a la vistaa!
Bueno, como siempre agradecerles por seguir leyendo y esperar la traducción cuando me tardo aaaños en actualizar8) Y gracias por sus reviews, al igual que Glee ya cerca del 100th si llegamos a los 100 les suelto spoilers por twitter va!, siganme LinniKlainer;) son los mejores chicos y por eso les deseo que se la pasen muy bien este 14 de febrero y reciban y den muchas muestras de cariño, respeto y amor que eso es lo que mueve al mundo:D
los quiero miiiiiil*-*!
Besos y abrazos klainers super especiales, apachurrables con sabor a rainbows y olor a medium drip para todos:*
Linni Klainer