Disclaimer: Cette histoire appartient à LyricalKris (lien sur mon profil), je ne fais que traduire.
Bonjour tout le monde!
Un grand merci à toutes pour vos reviews et les nouvelles mises en alerte/favori :)
Et merci à ma bêta, Missleez :)
CHAPITRE 14 : Un choix de fille
Une autre semaine se passa sans incident, chaque jour s'écoula parfaitement. C'était une bonne semaine. Edward avait vraiment commencé à se détendre, à tomber dans une routine simple entre son travail scolaire et à passer son temps libre avec Jasper et Bella.
Jasper se plaignait souvent que depuis qu'ils avaient permis à une fille d'entrer dans le club des mecs qui détestent les femmes, ils jouaient beaucoup moins. Il affirmait qu'il ne tolérait Bella que parce qu'en tant que fille, elle aurait un aperçu de son prochain rendez-vous avec Maria.
« Tu sais, je ne suis jamais sortie avec une fille, » dit Bella quand il le mentionna, donnant à Edward beaucoup trop de visions agréables. Il attrapa un oreiller sur le canapé pour couvrir sa réaction automatique.
Bella et lui avaient également trouvé leurs cours de kickboxing. Ils s'étaient inscrits pour commencer des cours à Port Angeles, le jeudi suivant.
Lorsqu'il alla au lit ce deuxième dimanche soir, Edward avait carrément oublié que sa première vie s'était produite. Il était heureux dans son adolescence, à vivre l'instant présent.
C'était pourquoi il aurait dû s'attendre à être réveillé de cette façon.
« Wingdum levosa ! » dit une voix familière d'enfant avant qu'il sente son corps dériver dans les airs.
La sensation d'apesanteur était inquiétante, et Edward se réveilla en sursaut. Il haleta quand il se retrouva à flotter à plusieurs centimètres du sol, ses jambes battant l'air pour trouver ce qui n'existait pas.
« Non, non ! » s'écria la petite Alice alors qu'il tombait au sol. Elle souffla alors qu'il tentait de reprendre son souffle. « T'étais supposé ne pas bouger. »
« J'étais supposé rester au sol, » grogna Edward. « Je ne suis pas un oiseau. » Il se releva du sol et s'assit sur un tabouret. « Ne me dis pas... que les vacances sont finies ? »
« Je t'ai donné des jours supplémentaires, » dit joyeusement Alice.
« Je ne comprends pas, » dit Edward avec un soupir. « On vit déjà dans un nouveau futur. Pourquoi tu ne peux pas juste laisser les choses se passer ? Qu'est-ce que je pourrais avoir à changer ? »
Arborant son immense sourire d'effrontée, Alice leva à nouveau sa baguette. « Tu verras ! »
~ 2 mars 1999 ~
Un mois.
Il avait avancé d'un mois entier.
Edward sortit de son lit, se frottant les yeux avec lassitude et essayant de retomber dans un état d'esprit plus conscient. Il se sentait trahi en quelque sorte, comme s'il aurait dû pouvoir profiter de ce mois, il avait travaillé tellement dur.
Mais ensuite, les souvenirs du mois dernier pénétrèrent sa conscience. Le sentiment de perte se dissipa. Il avait vécu ces semaines. En fait, il avait passé du bon temps.
Se sentant un peu mieux, mais il était nerveux à propos de tout ce qui allait se passer aujourd'hui, Edward se prépara pour aller à l'école. Il était heureux de se souvenir qu'il avait amadoué Carlisle pour qu'il lui achète plus de vêtements. Son placard, auparavant un paradis pour les intellos, était beaucoup mieux.
Bien qu'il n'avait pas pu se résoudre à se séparer de son t-shirt de Darth Vader qui proclamait : Vader Was Framed.
Edward se regarda une dernière fois dans le miroir. Maugréant, il mit ses lunettes sur son nez.
« Hey. Peter Parker. Il n'y a pas d'araignée radioactive à Forks. Tu vas devoir vivre avec ta difformité, » dit Emmett en passant la tête par la porte.
« Qu'est-ce que tu fais là ? » grogna Edward en attrapant son sac à dos et en passant devant son frère aîné désagréable. « Tu viens ici spécialement pour me faire chier. »
« Tu vois, tu viens de répondre à ta propre question. Maman me dit toujours que t'es intelligent... »
Edward oublia momentanément qu'il était un homme de vingt-neuf ans en mission pour changer sa vie. Alors qu'il descendait les escaliers, tout en s'insultant avec son frère, il était tout à fait le jeune de dix-sept ans auquel il ressemblait.
« Ta tête ressemble à... »
« Les garçons ! »
Edward et Emmett s'arrêtèrent au bas de l'escalier où Carlisle était en chemin vers la porte. Leur père secoua la tête. « Emmett, tu réalises que tu es un adulte, pas vrai ? Légalement je veux dire ? Tu peux voter. Aller faire la guerre. Acheter des cigarettes, pas que je tolère ce genre de choses, ne te méprends pas. »
« Tu ne veux pas que je vote ? »
Carlisle hocha la tête, l'air amusé. « L'idée me fait peur là. » Il secoua la tête. « Et Edward, tu seras un adulte dans trois mois. Vous allez tous les deux voter pour le prochain président et vous vous chamaillez encore comme des enfants. »
« Ça n'importe pas sur la façon dont on va voter de toute façon, » dit distraitement Edward.
« Je n'ai pas le temps de vous faire la morale sur le fait de ne pas prendre vos libertés civiles pour acquis. Ne pas voter blanc, » déclara Carlisle, surtout amusé.
« Ce n'est pas ce que je voulais dire, » murmura Edward en se frottant l'arrière de la tête d'un air penaud. La débâcle électorale de 2000 n'était pas encore arrivé. Il avait été trop occupé à faire la fête la première fois, et cette fois il savait que son vote ne compterait pas de toute façon.
« Passez une bonne journée les garçons, » dit Carlisle en ébouriffant les cheveux d'Edward et en tapotant sur l'épaule d'Emmett.
Edward prépara son petit-déjeuner, volant discrètement quelques céréales à son frère jusqu'à ce qu'Emmett arrive et le frappe plutôt douloureusement. Edward était sur le point de riposter quand leur mère les chassa et ils montèrent séparément dans leurs voitures.
Arriver à l'école, l'amena instantanément sur une autre expérience unique chez les adolescents. Les murs étaient couverts d'affiches annonçant le bal du printemps, un choix que les filles devaient faire. C'était tout ce dont tout le monde parlait.
Il ne pouvait pas s'en empêcher. Il se demandait si Bella allait lui demander.
Le dernier mois avait été parsemé de Jasper le traitant d'idiot. Il avait dit à plusieurs reprises que Bella dirait oui s'il l'invitait à sortir. Aucune raison de s'inquiéter. C'était sûr.
Edward avait fait valoir à maintes reprises que si elle était intéressée, elle pouvait toujours l'inviter aussi. C'était une femme forte et indépendante. Il connaissait assez bien Bella maintenant pour croire que si elle le voulait autant, elle lui demanderait.
Eh bien, cette théorie allait pouvoir être testée aujourd'hui.
Et si elle lui demandait, qu'est-ce qu'il dirait ?
Et pourquoi il devenait tout nerveux et bizarrement plein d'espoir pour un stupide bal de lycée ? Est-ce qu'il voulait aller à un bal ? Du papier crépon et un mauvais groupe...
Eh bien, il voulait qu'elle lui demande, ça il le savait avec certitude.
Et l'idée qu'elle ne voudrait pas lui demander était... presque insupportablement douloureux.
A midi, Edward était plus qu'un peu préoccupé par la question brûlante. Il fit un bond quand Bella s'assit à côté de lui. « Hey Edward. »
« Hey ! » répondit Edward, assez surpris que sa voix grince comme s'il avait treize ans et non dix-sept.
Bella leva les yeux vers lui, arquant un sourcil.
Heureusement, le reste de la table arriva à peu près au même moment.
Son heure de repas ne se passait plus qu'en compagnie de Jasper maintenant. Jasper amenait Maria avec lui, mais elle était tellement collée à lui qu'elle ne comptait pas vraiment comme prenant une chaise supplémentaire. Elle aurait aussi bien pu s'asseoir sur ses genoux vu qu'elle voulait clairement l'être. L'amie de Maria, Lucy s'asseyait également avec eux. Angela Weber et Jessica Stanley alternaient entre s'asseoir à la 'table des intellos', comme Jessica aimait les appeler, et s'asseoir avec Lauren, Mike, Tyler et Eric.
Aujourd'hui les filles se joignirent à eux et comme tout le monde, elles discutèrent du bal.
« Il y a beaucoup trop de filles à cette table, » murmura Edward afin que seul Jasper puisse l'entendre.
Son meilleur ami lui lança un regard. « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Trop de filles ? » Jasper inclina la tête curieusement, se penchant pour être sûr que les filles ne puissent pas l'entendre. « Edward... tu n'aimes pas les filles ? Parce que... tu sais, c'est pas grave. »
Edward leva les yeux au ciel. « Tu parles comme Emmett. »
« Alors quoi ? »
« Je ne sais pas, » murmura Edward en haussant les épaules, mal à l'aise. « Tous ces rires. On dirait qu'elles choisissent des victimes plutôt que des rendez-vous pour le bal, » dit-il en faisant un vague signe vers les filles, leurs têtes baissées et proches l'une de l'autre.
Jasper le regarda bizarrement avant de se mettre à rire. « Tu crois que personne ne va t'inviter, » accusa-t-il.
« Comme si je me souciais d'un stupide bal, » s'énerva Edward.
« Invite-la Edward, » dit Jasper.
« C'est la fille qui choisit. »
« Quoi... tu vas laisser une règle stupide t'arrêter ? » pouffa-t-il.
« C'est odieux, » insista Edward.
« Peu importe. »
Un peu plus tard, Edward se dirigeait en biologie avec Bella, toujours irrité pour toute l'épreuve.
« Tout va bien aujourd'hui ? » demanda doucement Bella.
« Je vais bien. Pourquoi ce ne serait pas le cas ? »
« Tu sembles juste... je sais pas. Tendu, » dit Bella en le poussant légèrement.
Le mouvement le fit sourire. Il ne pouvait pas s'empêcher de sourire quand elle le touchait. « Je vais bien. Juste un peu préoccupé. L'interro en histoire était dure et je ne suis pas sûr d'avoir réussi. »
« L'interro n'était pas si difficile que ça, » reprocha Bella qui avait eu le même cours après lui. « C'était... »
« Hey Bella. »
Edward et Bella levèrent les yeux, il s'irrita de trouver Mike perché sur le bord de la table.
Les cinq minutes avant que le cours commence furent les plus longues qu'Edward avait vécu. Il écouta, ses griffonnages devinrent de plus en plus sombres alors qu'il appuyait plus fort sur son stylo, alors que Mike ne remarquait rien. Ses pensées vers l'autre garçon étaient si venimeuses qu'Edward fut honnêtement surpris qu'elles ne s'enflammèrent pas.
Le pire c'était qu'aussi furieux qu'il était envers Mike, il était encore plus énervé contre lui-même. Une scène vieille d'environ seulement une semaine lui vint à l'esprit. Mike lui avait directement demandé s'il était intéressé par Bella.
« C'est juste une amie, » avait répondu Edward, et maintenant il le regrettait.
Elle devrait avoir quelqu'un de son âge... pour de vrai.
Edward pensa que son subconscient pouvait aller se faire foutre.
En espagnol, Emmett claironna immédiatement que Rosalie l'avait invité au bal. Malgré son agacement devant la persistance du sujet, Edward fut amusé par le bonheur évident de son frère aîné. « A quoi tu t'attendais ? Cette fille passe plus de temps avec toi qu'avec sa famille. »
« Eh bien, elle a menacé d'inviter Tyler. »
Edward secoua la tête. Rosalie était manipulatrice mais d'une façon adolescente amusante, contrairement à Victoria qui avait été vicieuse.
Alors qu'il réfléchissait sur la façon dont Rosalie menait son frère par le bout du nez, Edward faillit manquer la prochaine chose que son frère dit. « … lui a dit que c'était une menace dans le vide de toute façon. Si Bella ne demande pas à quelqu'un rapidement, Tyler va l'inviter, » rit-il.
« Il va quoi ? »
Emmett arqua les sourcils. « Tyler est un peu obsédé par cette fille depuis l'accident. » Il rit. « Je lui répète que manquer de tuer quelqu'un n'était pas une façon de commencer une relation, mais je ne sais pas, le gamin fait une petite... fixation. »
Edward serra la mâchoire. « Est-ce que personne ne réalise que c'est la fille qui doit inviter ? »
« Edward ? Tu ne... t'intéresse pas à elle, pas vrai mec ? » demanda Emmett. « Je pensais que vous étiez amis avec tous les jeux vidéos et ces trucs. On dirait Jasper numéro deux. »
« Peu importe, » murmura Edward, reconnaissant que Mademoiselle Goff entre juste à ce moment-là.
A la fin de la journée, la cloche avait à peine sonné qu'Edward avait déjà quitté sa chaise. Il se dit qu'il avait juste envie d'aller à Port Angeles, c'était le jour du kickboxing et il avait du mal avec les take-down, une partie de lui reconnut qu'il était dans la merde. Il était totalement important qu'il invite Bella dès que possible, de préférence avant que Tyler le fasse.
« Bella ? » demanda-t-il, en la rejoignant juste au moment où elle ouvrait la portière de son pick-up.
« Quoi ? » demanda-t-elle, d'un air très agacé.
Edward recula d'un pas un peu surpris par son ton. Instantanément, son regard dur s'adoucit. « Je suis désolée Edward. C'est juste... qu'Eric m'a invitée au bal et Tyler m'a attrapée juste après le cours. » Elle secoua la tête.
« Oh, » dit Edward, voulant la presser pour plus d'informations, est-ce qu'elle ne voulait pas y aller avec Eric, Tyler ou Mike ? mais recula rapidement. « J'étais en train de penser hm. Pourquoi tu ne viendrais pas à Port Angeles avec moi ? Je te raccompagnerai ici après le cours pour récupérer ton pick-up. » Il lui sourit. « Quel genre de consommation d'essence a cet engin, de toute façon ? »
« Hey ! » Elle le frappa légèrement sur l'épaule. « Mon pick-up ne te concerne pas. »
« Le gaspillage des ressources naturelles est l'affaire de tout le monde, » dit-il en faisant une grimace sérieuse. « Tu y arriveras en peu de temps cette fois au lieu d'arriver à la dernière minute. »
Elle grogna. Il fallut tout ce qu'Edward avait pour s'empêcher de sourire. Mais après ça, elle accepta.
Edward essaya de ne pas se sentir comme le roi du monde.
~ 0 ~
Ils se rapprochèrent de la ville en début de soirée. Tout ce à quoi Edward pouvait penser c'était le bal et à la raison pour laquelle Bella ne l'avait pas invité. Qu'elle ait carrément repoussé les garçons qui l'avaient invitée n'était plus un réconfort pour lui.
Un million de fois, il avait commencé à lui demander, seulement pour supposer ou se convaincre lui-même que c'était stupide de vouloir y aller seul avec elle la seconde d'après. Il devrait être heureux. Sa vie était complète. Plus important encore, la vie de Jasper était complète. Ils avaient tous les deux beaucoup plus d'amis.
Les drames garçons/filles avaient détruit la totalité de ses amitiés dans le passé. Il ne pouvait pas faire ça à nouveau, et il ne pouvait pas risquer la chance qu'un drame détruise le bonheur de Jasper aussi.
Du moins, c'était ce qu'il se disait.
A quelques kilomètres de Forks, il essaya à nouveau. « Bella, je... hm... »
Elle le regarda, son expression perplexe.
« Hey. Tu veux venir dîner ? » demanda-t-il enfin, s'empêchant presque de se cogner la tête contre le volant.
« Je ne sais pas. J'ai beaucoup de devoirs, » dit-elle.
« Allez, » dit-il, retombant facilement en mode ami. Il était facile d'être l'ami de Bella. « On a pratiquement les mêmes cours. Tu peux faire tes devoirs chez moi. D'ailleurs, tu t'en sors mieux que moi avec les take-down et j'avais l'intention de te demander une faveur. »
« Quoi ? »
« Emmett. Il me prend la tête presque tous les jours. Ce sera au moins cinquante fois mieux si une fille lui botte les fesses. »
Le sourire de Bella se dessina et retomba plusieurs fois. « Tu penses que je peux foutre une raclée à Emmett ? »
Encore une fois, il dut ravaler son rire. « Bella, tu as foutu une raclée à l'instructeur aujourd'hui. »
« Ouais, mais je pense qu'il m'a laissée faire. »
« Tu es tellement ridicule, » dit Edward, incapable de retenir son rire.
~ 0 ~
Bella resta pour dîner et finit par tenir la promesse qu'elle avait faite un peu plus tôt. Ils avaient à peine passé la porte qu'Edward essaya de goûter les épinards et artichauts qu'Emmett était en train de faire cuire. Emmett, se prouvant qu'il avait des réflexes fâcheusement rapides, saisit Edward par le poignet et lui tordit rapidement le bras.
« Tu sais, si ce n'était pas le moment d'Aladdin, je t'aurais coupé tes sales mains de vol... wahou ! »
A la vue de son frère au sol, les yeux écarquillés, Edward rit si fort qu'il se tint le ventre.
« Je crois que je t'aime, » dit-il à Bella entre deux éclats de rire.
« Oh, bien sûr. Tu dois demander à une fille de me foutre par terre. C'est pas une victoire, crétin, » grogna Emmett en se relevant.
« Je m'en fiche, » dit Edward, reprenant finalement son souffle. « Ça en valait la peine. »
« Va faire tes devoirs, » murmura Emmett, retournant à la cuisinière.
« T'as compris, Betty Crocker, » dit Edward en s'asseyant à table avec Bella. Il lui fit un sourire, appréciant pendant un moment le sourire heureux et le rougissement sur ses joues avant de fouiller dans son sac.
« Hey Bella, » dit Emmett quelques minutes plus tard.
« Ouais ? » demanda Bella en regardant par-dessus son épaule.
Emmett sourit machiavéliquement. « T'es une sacré poulette. »
Bella rougit une fois de plus et sourit en regardant la table. « Merci. »
« Qu'est-ce que tu fais à traîner avec cet intello ? »
« Connard, » murmura Edward sans lever les yeux.
« Ce n'est pas évident ? »
Les deux frères Cullen levèrent les yeux. Le souffle d'Edward se coinça dans sa gorge.
« Quelqu'un doit le protéger, non ? » demanda Bella en souriant sans les regarder.
« Hey ! » protesta Edward alors qu'Emmett éclatait de rire. « Traîtresse, » accusa-t-il Bella, mais elle lui sourit gentiment.
~ 0 ~
« Bonne nuit, quatre yeux ! » cria Emmett de sa chambre alors qu'Edward montait les escaliers vers sa chambre.
« Une fille t'a botté les fesses ! » cria Edward en réponse. Le grognement d'Emmett en guise de réponse le fit recommencer à rire.
Alors qu'Edward se mettait au lit, il était heureux. Mais alors que le calme de la nuit se répandait et qu'il n'y avait rien pour l'occuper à part ses pensées, Edward se souvint que Bella n'avait manifesté aucun intérêt pour l'inviter au bal.
Cette pensée le rendit morose et incertain alors qu'il s'endormait.
~ 2 mars 1999 ~
Edward se réveilla désorienté. Il ne savait pas pourquoi jusqu'à ce qu'il regarde son réveil... puis regarda à nouveau.
Se cognant la tête contre son oreiller, il essaya de calmer l'irritation et l'émotion qui bordaient son désespoir.
Il avait presque oublié. Pendant neuf jours, il s'était réveillé à une fréquence régulière, un jour après l'autre. Même s'il avait perdu un mois, il se retrouva à devoir s'habituer à répéter les jours à nouveau.
Qu'est-ce qui pourrait avoir changé cette fois ?
C'était comme la journée de janvier où rien d'ordinaire n'avait eu lieu, et pourtant il avait répété cette journée plusieurs fois. Trop de fois.
Comment une journée qui ne se composait que de bavardages sur un stupide bal de lycée pourrait être importante pour l'avenir ?
Là encore, c'était le plus petit détail qui pourrait tout changer. Combien de fois il avait appris cette leçon ?
Inspirant profondément pour calmer ses nerfs déjà effilochés, Edward chercha un centre calme.
Finalement, toute la respiration calmante que le professeur de kickboxing faisait faire à la classe à chaque cours avait une certaine utilité. Ça avait toujours ennuyé Edward auparavant, une telle perte de temps, mais c'était très pratique.
Lorsqu'il se sentit plus en paix, Edward rouvrit les yeux et attrapa ses lunettes.
Il était temps d'affronter une autre journée.
Et voilà, on est parti pour revivre la même journée. En espérant qu'Edward saura faire les bons choix :P
Bon week-end et à bientôt!
xoxo