Disclaimer: Cette histoire appartient à LyricalKris (lien sur mon profil), je ne fais que traduire.

Bonjour tout le monde!

J'ai vraiment honte de vous poster ce nouveau chapitre près de 3 mois après mais je ne vais pas m'étaler, je vous présente juste mes plus plates excuses pour cette longue absence.

Un grand merci à toutes pour vos reviews et les nouvelles mises en alerte/favori :)

Et merci à ma bêta, Missleez :)

CHAPITRE 15 : Les garçons sont stupides

La journée se passa un peu différemment en raison du fait que Jessica l'invita au bal pendant le déjeuner.

« Quoi ? Euh... je... hm. Oui ? » répondit Edward avec brio.

Il ne savait pas pourquoi il avait dit oui. Il voulait à peine aller au bal, encore moins avec Jessica. Mais ça semblait insupportablement impoli de dire non. Elle était juste devant lui, les yeux grand ouvert et plein d'espoir, et ça l'avait un peu énervé, ne voulant pas voir la peine dans ses yeux et, s'il était honnête avec lui-même, vraiment flatté qu'elle veuille y aller avec lui.

Bella se leva avant que la cloche sonne. Lorsque Jessica repartit à l'autre table, Jasper le frappa derrière la tête. « T'es idiot ? »

« Aïe ! Qu'est-ce que tu fous, Jasper ? »

« Toi, qu'est-ce que tu fous, » siffla Jasper. « Tu lorgnes sur cette fille, » il fit un signe de tête en direction d'où Bella avait disparu, « depuis des siècles et ensuite tu dis oui à Jessica ? T'aimes même pas Jessica. » Il fit une grimace. « Je n'aime pas Jessica. »

« Elle me l'a demandé, » murmura Edward, se sentant confus et regrettant déjà sa décision. Il se retrouva à espérer qu'il devrait revivre à nouveau cette journée. Il se demanda s'il y avait un moyen qu'Alice appuie sur le bouton reset... Si sa vie était un jeu, il pourrait simplement revenir au dernier point de sauvegarde, là où il savait qu'il avait merdé.

A moins bien sûr que le destin voulait cette issue pour lui.

Secouant la tête à cette pensée, Edward s'excusa en prétextant avoir un devoir en biologie à rattraper, et se leva en direction de sa classe.

Edward s'arrêta quand il vit que Bella était déjà à leur table. Elle ne leva pas les yeux de ce qu'elle faisait alors qu'il marchait vers elle. Edward fronça les sourcils. « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

« Je vais bien, » répondit-elle. « Pourquoi ce ne serait pas le cas ? »

« Je ne sais pas. Tu sembles... tendue. » Une étrange sensation de déjà-vu le frappa, et Edward pencha la tête, se demandant pourquoi. Il lui fallut une minute pour réaliser qu'ils avaient eu exactement la même conversation la veille, ou plutôt la première fois qu'ils avaient vécu cette journée, sauf que leur rôle était inversé.

Bella haussa les épaules, ne le regardant toujours pas. Curieux, il regarda ce qui retenait son intérêt seulement pour constater qu'elle griffonnait une longue rangée de boucles. Il fronça les sourcils, se demandant ce qui se passait avec elle.

Les filles étaient complexes, cette fille l'était doublement.

Avant qu'il ne puisse lui demander à nouveau, elle jeta son stylo, se penchant en arrière sur sa chaise et croisant les bras, irritée. « Elle a seulement fait ça pour attirer l'attention de Mike, tu sais. »

« Quoi ? »

« Jessica, » siffla Bella de façon cinglante. « Elle l'a invité au bal plus tôt dans la journée mais il a dit qu'il devait y réfléchir. Elle essaie juste de le rendre jaloux. »

Il se renfrogna. « Quoi... alors c'est impossible que quelqu'un veuille réellement aller au bal avec moi ? »

« Je n'ai pas dit ça, » dit-elle rapidement.

« Peu importe, » murmura-t-il en croisant les bras, l'air maussade. « C'est pas parce que tu ne voudrais pas y aller avec moi que personne ne le voudrait. »

Elle se figea. « Edward, je ne voulais pas dire ça. »

Il haussa les épaules, se demandant pourquoi il se comportait comme un idiot, mais incapable de s'en empêcher. Ce n'était jamais agréable d'être le second choix de quelqu'un, même s'il n'avait aucun intérêt pour Jessica. C'était encore pire que Bella trouve l'idée désagréable que quelqu'un veuille sortir avec lui. Il n'avait pas pu se détourner de l'idée que peut-être, simplement peut-être, elle voulait l'inviter.

Alors que sa colère et son indignation se calmaient, Edward envisagea de s'excuser quand la cloche sonna. Une minute plus tard, Mike était là, l'invitant au bal. C'était elle qu'il voulait, réalisa Edward, et ça le rendit inexplicablement en colère.

Mais, encore une fois, Bella refoula sa demande. Malgré sa colère, Edward se sourit à lui-même. Elle était apparemment beaucoup plus courageuse que lui, pas effrayée de voir le visage de chiot déçu de Mike.

En espagnol avec Emmett le cours suivant, Edward se souvint de son frère lui parlant du projet de Tyler d'inviter Bella au bal. Ça le dérangeait toujours. Mais plus que ça, il voulait la chance de s'excuser auprès de Bella.

Après le cours, il se précipita vers son casier, voulant se rendre sur le parking pour la rattraper. Il y avait encore une chance de sauver cette journée. Si elle disait oui à nouveau, ils pourraient aller à Port Angeles, à leur cours, et dîner par la suite. Edward sourit, se souvenant de l'expression sur le visage d'Emmett quand Bella l'avait cloué au sol.

Son sourire tomba quand il arriva au coin, trouvant Tyler adossé à son casier, parlant à une Bella qui semblait irritée. « Tyler, je ne... » disait-elle, mais elle s'interrompit quand elle le vit. Elle plissa légèrement les yeux et il vit une expression déterminée traverser ses traits alors qu'elle regardait Tyler. « Tu sais quoi ? Oui. »

« Vraiment ? » demanda Tyler, l'air surpris.

« Oui. Tyler chou, je te choisis, » dit-elle en hochant la tête machinalement. « A plus tard. » Elle s'éloigna rapidement, les joues rouges flamboyant.

Résistant à l'envie de frapper Tyler dans son visage béat, Edward marcha rapidement après elle. « Tyler ? » demanda-t-il d'une voix dure. « Vraiment ? »

Elle haussa les épaules sans le regarder. « Peu importe. Au moins je n'aurais pas à faire face au drame Mike/Jessica. Et peut-être qu'il arrêtera de dire qu'il m'en doit une pour l'accident. »

« Il ne pourra jamais revenir sur l'accident, » cracha Edward, se souvenant du son de son cri que trop clairement. « Surtout pas comme ça. »

Bella s'arrêta. « Pourquoi tu t'en soucies Edward ? » demanda-t-elle.

Il ne pouvait pas la regarder. « C'est juste que... il ne... » Il souffla en passant une main dans ses cheveux nerveusement. « Je ne l'aime pas d'accord ? Tu ne l'aimes pas non plus. »

« Tu n'aimes pas Jessica, » répliqua-t-elle.

Il n'avait pas de réponse à ça.

Bella poussa un long soupir. « Écoute, oublie-ça. C'est juste un bal stupide. Je n'ai pas accepté de l'épouser. » Elle soupira et secoua la tête. « On doit y aller si on veut être à l'heure au cours. »

C'était une occasion parfaite pour lui demander s'ils pouvaient y aller ensemble, après tout ils gagneraient beaucoup plus de temps avec sa voiture. Mais Edward trouva qu'il était trop irrité et confus. Il se sentait irritable et n'arrivait pas à se persuader de jouer le jeu. « Je ne vais pas au cours aujourd'hui, » dit-il avant de pouvoir y réfléchir.

Ça attira l'attention de Bella. Elle leva la tête, une véritable déception reflétant dans ses yeux. « Quoi ? Pourquoi ? »

« Je ne me sens pas bien, » dit-il. Ce n'était pas vraiment un mensonge. Il n'était pas du tout de bonne humeur, se sentant jaloux, irrité et rejeté. Il commença à s'éloigner, ne voulant pas voir l'expression de ses yeux. « Amuse-toi bien. »

Il monta dans sa voiture et s'éloigna rapidement avant de revenir à ses sens. S'arrêtant à un stop, Edward se cogna la tête contre son volant. Il sursauta lorsque la personne derrière lui klaxonna.

Au moment où il arriva chez lui, Edward ne pouvait toujours pas expliquer ce qui s'était opéré en lui. Il détestait le fait d'avoir dit oui à Jessica. Il détestait se sentir si peu attirant, ce qui était un sentiment inutile et ridicule.

Il détestait vraiment que Bella ait dit oui à Tyler.

Edward fut tiré de son grognement interne quand il entra, trouvant Emmett et Rosalie l'un sur l'autre dans le canapé. Se laissant aller. Avec ferveur.

« Beurk ! » gémit-il en grimaçant à la vue.

Ils s'écartèrent l'un de l'autre, regardant Edward à la porte. Emmett sourit, rapprochant Rosalie de lui. « Eh bien, c'est quoi ce bordel gamin. Je croyais que tu avais ton cours de kung-fu. »

« C'est pas du kung-fu, » murmura Edward pour la millionième fois. « Et je ne me sens pas bien. Je vais me coucher. » Si c'était possible, Emmett faisant des galipettes avec sa petite amie rendit Edward encore plus morose.

Il faisait paraître ça si foutrement facile...

Edward se jeta sur son lit et se recroquevilla sur le côté. Il regarda autour de lui dans la pièce, tout ses posters d'intello et l'ordinateur qui l'appelait même maintenant. Bien qu'il ait vécu au-delà des années lycée et qu'il savait pertinemment qu'il pourrait et serait couronné de succès... et désirable pour beaucoup de femmes, Edward se sentait comme un perdant.

Grognant pour lui-même, il retira ses lunettes et les jeta sur sa table de chevet. Il ferma les yeux et souhaita être au bout du monde.

~ 2 mars 1999 ~

Edward fut presque soulagé quand il se réveilla à sept heures à nouveau le 2 mars. D'une part, tout le gâchis avec Jessica et Bella ne s'était pas produit. D'autre part, il devait encore composer avec la débâcle du bal.

Bien sûr, la bonne nouvelle était que de toute évidence, le destin ne voulait pas qu'il sorte avec Jessica. Ça avait du sens. Il n'avait pas vraiment eu l'opportunité d'y aller avec Jessica la première fois, malgré l'arrogance de Tyler, c'était vraiment la fille qui choisissait.

Si ce n'était pas ça, qu'est-ce qu'il était censé changer ?

Alors qu'il se douchait et s'habillait, Edward dut se rappeler qu'il mettrait ses nerfs à vif s'il essayait de comprendre ce que le destin voulait. C'était mieux de simplement vivre sa vie. Bien sûr, ses pensées étaient préoccupées par le bal et Bella et si Bella allait l'inviter au bal et pourquoi elle ne voulait pas l'emmener au bal, de toute façon ?

Avec un peu de distance, il était plus facile d'avoir une certaine perspective sur ce qui s'était passé la veille. La première fois qu'ils avaient vécu la journée, Bella n'avait dit oui à personne. Elle ne l'avait pas contredit quand il l'avait accusée de ne pas aimer Tyler, et elle avait été dérisoire sur le bal en général.

Peut-être que ce n'était pas qu'elle ne voulait pas aller au bal avec lui... peut-être c'était qu'elle ne voulait pas y aller tout court.

Edward comprenait définitivement ça. Il ne voulait pas y aller non plus. Il voulait qu'elle l'invite, c'était vrai. Mais si elle l'invitait, il était assez certain que son euphorie ne durerait pas longtemps avant qu'il se rappelle à quel point les bals du lycée étaient stupides et ennuyeux.

Peut-être...

Edward se demanda soudain si Bella serait prête pour un plan de rechange. Ils pourraient faire quelque chose d'autre. S'ils allaient être hors de la ville, personne ne les embêterait pour le bal, pas vrai ?

Avant de pouvoir réfléchir à un plan, Edward bondit dans les escaliers.

« Hey le bizarre, tu... »

« Pas le temps Emmett, » dit rapidement Edward. « Je suppose que tu vas m'agacer et il va y avoir des cris. Bla, bla, bla, » cria-t-il par-dessus son épaule alors qu'il dépassait son frère.

« Edward ! »

Edward jura intérieurement, faisant quelques pas en arrière quand Carlisle l'appela. « Ouais Papa ? »

Ses parents le regardaient. « Tu ne prends pas de petit-déjeuner ? » demanda Esmée, l'air perplexe.

Clignant des yeux pendant un moment, Edward fit quelques pas dans la cuisine, prit une banane dans la corbeille de fruits et fit signe à ses parents. « A plus tard ! »

Sur le trajet jusqu'à l'école, Edward se retrouva à passer nerveusement ses doigts dans ses cheveux et à réfléchir à comment il allait l'approcher. Il savait pertinemment qu'il pouvait être envoûtant... si seulement il pouvait se rappeler comment.

Edward se gara, se baissa sur son siège, regardant dans le rétroviseur alors qu'il attendait de voir son vieux tacot apparaître. Il était inexplicablement nerveux, son pied tapotait nerveusement contre le tableau de bord, pas en rythme avec la musique qui filtrait dans les hauts-parleurs.

Il faisait juste une faveur à une amie, pas vrai ? Ce n'était pas comme s'il l'invitait à un rendez-vous.

S'il l'invitait à un rendez-vous, est-ce qu'elle dirait non ?

Heureusement, Bella arriva peu de temps après lui, donc il n'eut pas à subir ses doutes et ses pensées ridicules.

« Hey Bella, » la salua-t-il en arrivant à ses côtés.

Elle sourit par-dessus son épaule en claquant sa portière. « Hey. Tu es là de bonne heure. »

« Ouais, » dit-il en haussant les épaules. « Hey écoute. Je voulais te demander... »

Elle le regarda, perplexe. « Ouais ? » l'incita-t-elle.

Envoûtant, se souvint-il. Il lui sourit, une approximation du sourire qu'il avait utilisé plusieurs fois pour charmer quelqu'un pour avoir quelque chose qu'il voulait. « Je me demandais si, samedi... tu sais le jour du bal... »

C'était étrange. Quand elle se mordillait la lèvre de la façon dont elle le faisait, ça signifiait généralement qu'elle était nerveuse. Ou excitée.

« Ouais ? » dit Bella à nouveau, sa voix beaucoup plus pantelante qu'elle l'avait été une minute auparavant.

Il l'avait presque invitée au bal. Presque. « Tu ne veux pas aller à ce bal stupide, si ? »

Elle cligna des yeux et regarda rapidement ses pieds. « Hm. Non. Je ne fais pas vraiment dans les bals. »

« Ouais, moi non plus, » murmura-t-il. « Alors, je pensais, peut-être qu'il serait mieux de couper l'herbe sous le pied de tous tes prétendants. Si tu as quelque chose à faire avant qu'ils t'invitent au bal... »

« Attends, qu'est-ce qui te fait penser que quelqu'un veut m'inviter au bal ? » demanda Bella.

Edward grimaça, se giflant mentalement. « Je hm... » souffla-t-il. « J'ai juste le sentiment que tu as plus d'admirateurs que tu ne le penses. »

Elle continua à le regarder, incrédule. « Mais en quoi c'est important de toute façon ? Ce sont les filles qui choisissent. »

« Ouais, » dit Edward en éclatant de rire. « On pourrait penser que c'est important, mais pas pour tout le monde apparemment. »

« D'acccoord, » dit lentement Bella. « Peu importe... tu disais ? »

« Je pensais que si on avait une excuse ? On pourrait dire qu'il y a une compétition de kickboxing ou quelque chose du genre, » dit-il rapidement, sortant tout ça avant de se rétracter. « On pourrait aller faire autre chose, quelque chose d'amusant, à la place. »

Bella s'appuya contre son pick-up, pinçant les lèvres. « Tu penses vraiment que quelqu'un va m'inviter au bal ? » demanda-t-elle.

Edward leva les yeux au ciel. « Bella, tu sais tu es... tu es... hm. » Elle le regardait comme s'il avait une crotte qui lui sortait du nez. Il s'essuya consciemment le visage. « Fais-moi confiance, d'accord ? »

Elle avait l'air dubitative mais hocha la tête. « Très bien. J'ai... hm... » Maintenant c'était elle qui semblait nerveuse. « Je voulais aller plus loin qu'à Port Angeles. » Elle fit la grimace. « Il n'y a pas de bonnes librairies ici, » dit-elle timidement.

« D'accord. Seattle alors. Ou Olympia, » suggéra Edward, luttant pour retenir le sourire qui menaçait de sortir. Sourire comme un idiot n'allait pas être utile.

Elle lui sourit. « D'accord, » acquiesça-t-elle en hochant la tête.

Oui. Elle m'a dit oui. « Cool, » dit-il. « Je te vois au déjeuner. »

~ 0 ~

Midi arriva et lorsque Bella s'assit à la table, Edward ne put empêcher le sourire qui tordit ses lèvres. Et il ne put empêcher la façon dont ses entrailles semblèrent flotter quand elle lui sourit en retour.

Comme cela s'était produit les deux premières fois, les filles commérèrent et rirent sur qui elles pourraient ou ne pourraient pas inviter. Maintenant qu'il savait quoi chercher, il put voir les yeux de Jessica se plisser et la façon dont elle regardait Mike avec envie.

« Alors, tu penses inviter quelqu'un, Bella ? » demanda Angela.

« En fait, j'ai des projets ce jour-là, » dit Bella en faisant des petits bouts de son morceau de mozzarella. Elle se racla la gorge. « Edward et moi avons des projets. »

Les yeux de Jessica et d'Angela s'écarquillèrent. Elles se regardèrent, puis Edward et Bella. « Vraiment ? » demanda Jessica, sa voix montant dans les aigus.

« Non, je veux dire... » bafouilla Bella, les joues rouges. « Je veux dire, ce n'est pas un... on ne... On va juste à un tournoi pour notre cours de kickboxing. »

« Oh, » Jessica fronça les sourcils. Apparemment, cette réponse était beaucoup plus ennuyeuse que ce qu'elle voulait entendre.

Jasper rit. « Je me demandais pourquoi tu avais un air si suffisant en français, » dit-il assez bas pour que seul Edward et Maria puissent l'entendre.

« Je suis sûr que je ne sais pas de quoi tu parles, » dit Edward innocemment.

« D'accord, » dit son meilleur ami en riant. « Peu importe ce que tu dis, mon pote. »

Edward ne put s'empêcher de sourire alors qu'il écoutait Bella répéter leur excuse à Mike.

« Allez. Le bal est au soir, tu ne seras pas rentrée à temps ? » persista Mike.

Il fallut un effort à Edward pour continuer à fixer le croquis sur sa page au lieu de foudroyer Mike du regard.

La voix de Bella, quand elle parla, était glacée, ce qui apaisa un peu la colère d'Edward. « C'est important pour moi. »

Après l'école, il tourna au coin pour voir Tyler emprisonner à nouveau Bella et elle lui raconta aussi le mensonge sur le tournoi à Seattle. Edward dans son élan enfantin, fit un sourire triomphant à Tyler avant de rejoindre Bella, la taquinant sur son pick-up comme il l'avait fait la première fois qu'il avait vécu cette journée.

Pendant le trajet jusqu'à Port Angeles, l'ambiance dans la voiture semblait être au moins un peu plus chaude que d'habitude. Edward se retrouva à devoir s'agripper au volant pour s'empêcher de lui remettre une mèche de cheveux derrière l'oreille.

Quelque chose était en train de changer entre eux. Son béguin, un tel engouement mineur avant, se profilait plus à l'horizon, comme s'il y avait en fait une destination physique à atteindre. Un béguin était une envie sans nom, une envie pour le bien de vouloir, ou presque. C'était quelque chose... de plus.

Bien qu'avant il pensait que Bella était, eh bien, géniale, son facteur cool semblait monter de quelques crans. Il l'observa pendant le cours, admirant la façon, quand quelque chose n'allait pas, dont une expression de concentration traversait son visage et elle travaillait plus fort jusqu'à ce qu'elle y arrive. Elle était timide, mais quand elle se sentait offensée ou qu'on la mettait au défi, sa langue était rapide et pointue.

Et c'était foutrement sexy qu'elle puisse clouer son frère au sol comme s'il était une poupée de chiffon.

Ce soir-là, Edward se mit au lit en se rejouant ses sourires, son corps rougit alors qu'il se souvenait qu'elle lui avait dit oui.

Alors qu'il dérivait vers le sommeil, sa dernière pensée fut qu'il espérait vraiment, vraiment que c'était de cette façon que la journée était censée se dérouler. Ça avait été l'une des plus belles journées de sa vie.

~ 0 ~

Edward se réveilla au son de rires enfantins. Nerveux, il garda les yeux fermés pour le moment. Il savait que c'était Alice, il ne savait pas s'il devait s'attendre à ce qu'elle le laisse avancer ou lui dire qu'il était idiot pour... quelque chose.

Elle rit à nouveau et quelque chose toucha son côté. Résigné au fait qu'il devait faire face à son destin, Edward ouvrit les yeux et loucha immédiatement alors qu'il regardait la baguette pointée sur son visage.

« Tu vas crever l'œil de quelqu'un, fillette, » murmura-t-il en s'asseyant. Un bruit sortit du fond de sa gorge quand il réalisa qu'Alice était suspendue par les pieds, ses petites jambes de petite fille accrochées à un balai.

Que le balai flotte était un peu déconcertant, mais c'était le pays merveilleux d'Alice. Plus rien ne devrait le surprendre maintenant.

Heureusement, un côté de lui était toujours un peu paranoïaque quand des enfants faisaient des choses dangereuses, Alice se balança et sauta du balai, sur un sol stable. « T'as tiré la queue de cheval de Bella ? »

Edward ferma les yeux brièvement, essayant de donner un sens à ses mots avant de devoir poser la question. Il soupira. « Quoi ? » demanda-t-il finalement.

« Tu vois, ce garçon dans la cour de récré, il s'appelle Ben-Ja-Min, il a tiré ma queue de cheval. Maman a dit qu'il m'aimait bien et que je devrais peut-être pas le faire tomber. Mais ensuite Papa a dit que frapper les garçons était mieux que les aimer jusqu'à ce que j'ai trente-cinq ans. » Elle s'arrêta, prenant enfin une profonde inspiration alors qu'elle le regardait. « Alors, j'ai vu Bella te faire tomber, mais t'as pas tiré sa queue de cheval, ou peut-être que je regardais pas. »

Les lèvres d'Edward s'étirèrent. « A l'entraînement tu veux dire. Bella m'a fait tomber à l'entraînement, » dit-il en riant.

Alice haussa les épaules, semblant complètement désintéressée. « Peu importe, » dit-elle. Puis elle leva sa baguette à nouveau. « Bye ! »

« Attends, Alice ! » cria Edward en attrapant l'extrémité de la baguette pour l'empêcher de l'agiter. « J'ai réussi ? La journée je veux dire ? Le bon truc a changé ? »

Elle leva les yeux au ciel. Au lieu de répondre, elle tendit la main et attrapa une chaussure au look plutôt galeux au sol à côté d'eux. « Là. Prends ça. »

Il lui obéit seulement pour avoir des réponses. Elle rit. « C'est un portoloin ! » rit-elle de façon étourdie, puis le monde disparut.

J'espère que ça vous a plu et je vous dit à très vite, je ne serai pas si longue la prochaine fois, promis!

Bon week-end!

Xoxo