Disclaimer: Twilight est la propriété de Stephenie Meyer. Cette histoire appartient à LyricalKris (lien sur mon profil), seule la traduction est à moi.
Bonsoir tout le monde!
Me voilà avec le nouveau chapitre, mais d'abord merci à toutes pour vos reviews et les mises en alerte/favori ainsi qu'à aussidagility et Choriane^^
Et merci à larosesurleau pour la correction.
CHAPITRE 25 : Il est temps de se réveiller
Edward fut plus qu'un peu consterné de se retrouver à regarder Alice l'ado. L'Alice ado n'apparaissait que quand il y avait des choses difficiles qu'il devait comprendre et le vocabulaire limité de la petite Alice ne suffirait pas.
« Non, » dit-il sans ambages, son ton furieux.
« Non ? » Elle arqua un sourcil.
« Je ne vais pas changer ça, Alice. Ne me demande pas de changer ça ! »
Elle le regarda, ses lèvres formant une ligne mince. « Après tout ce que tu as traversé pour annuler votre relation la première fois, comment tu as pu penser que c'était une bonne idée ? Et te précipiter dans les choses. Ce n'est pas ce qu'une fille veut. Vous êtes des personnes différentes maintenant. Comment tu as pu penser que ça marcherait ? »
C'était exactement comme si elle le maintenait sous l'eau glacée d'une rivière, toute la douleur dans son corps et le besoin ardent de respirer dans ses poumons. Il ouvrit la bouche, mais il ne put rien dire.
« Bon sang, Edward. Respire. Je plaisantais. » Alice sourit et se mit à ricaner joyeusement. « Tu aurais dû voir l'expression sur ton visage. »
« Alice, » grogna Edward, mais le son était faible. Ressentant soudain une sensation de vertige, il se pencha sur le canapé, la tête entre les genoux. « Je peux la garder ? »
« On dirait que tu parles d'un chat errant. »
« Alice, » gémit-il, ayant besoin de l'entendre dire les mots.
Elle rit à nouveau. « Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ta possibilité de recommencer s'est produite ce jour-là ? »
Edward se redressa, la regardant avec une expression confuse. « Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis mort ce jour-là. »
« Eh bien, oui, mais c'est un détail. » Elle lui sourit et leva les jambes sur le canapé sur lequel ils étaient assis. « Ce jour-là, tu as gâché ta dernière chance de réparer les choses. »
« Je ne comprends pas. »
Elle lui sourit. « Ouais, c'est pas nouveau » le taquina-t-elle. Elle prit la télécommande sur la table et alluma la télé. « Regarde. »
Curieux, et un peu méfiant, Edward regarda l'immense écran plat qui prenait presque tout le mur. Un instant plus tard, il fut intrigué quand il apparut sur l'écran. Il était sur une plage. En Floride, se rappela-t-il soudain. Spring Break en Floride la première année après la mort de ses parents. Il s'était inscrit à l'université et avait commencé à vivre la vie qu'il pensait que ses parents voulaient pour lui, y compris les expériences normales de n'importe quel enfant qui étudiait à l'université.
Il était assis sur le sable, regardant les vagues, sans se soucier des gens autour de lui. Il se souvenait bien à quel point il s'était senti éloigné des autres, comme toujours.
Jusqu'à ce qu'une des joueuses de volley-ball lui envoie le ballon dans la tête.
« Oh mon dieu ! Je suis désolée. »
Il regarda dans les yeux marron foncé qui étaient maintenant tellement familiers pour lui. Mais dans sa première vie, il n'avait aucune idée de qui elle était, l'ayant chassée trop vite pour faire sa connaissance au lycée. « Pas de problème, » dit-il calmement en lui rendant la balle.
« Je leur avais dit de ne pas me laisser jouer, » soupira-t-elle.
« Oh, ma chérie, » une femme plus âgée vint en courant à côté d'elle. Elle lui ressemblait tellement qu'Edward sut immédiatement que c'était Renée, la mère de Bella. Elle sourit à Edward. « Désolée. Je continue de penser qu'il y a un sport pour lequel elle est douée, » rit-elle. « Alors... vous êtes célibataire ? »
« Maman, » l'avertit Bella les dents serrés, virant au rouge vif. Elle lança un regard d'excuses à Edward. « Désolée, » dit-elle à nouveau et elle commença à éloigner sa mère.
Edward les regarda un long moment avant de se retourner vers les vagues.
Avant qu'il puisse saisir pleinement ce qui lui avait été montré, la scène changea.
Il était assis à un bar, mais il savait que le verre devant n'était rempli que de pepsi. Il l'observait, l'air misérable. Il y avait un panneau à côté qui annonçait qu'il était à une convention à Phœnix. Ça devait être peu de temps après qu'il fut diplômé et qu'il ait trouvé son premier emploi, juste avant qu'il ouvre sa propre entreprise.
Une femme dans un tailleur s'assit à côté de lui en agitant la main pour obtenir l'attention du barman. « Un whisky s'il vous plaît, bien fort. »
Impressionné, Edward ne put s'empêcher de la regarder.
Bien sûr c'était Bella, mais son lui d'avant ne le savait pas. Elle lui sourit d'un air penaud. « J'ai besoin de quelque chose pour rendre le panel suivant supportable, » expliqua-t-elle.
Il grogna légèrement. « Je vois ce que vous voulez dire. »
« Alors... qu'est-ce que vous buvez ? » demanda-t-elle en regardant son verre curieusement.
« Du pepsi, » admit-il.
« Du pepsi ? » Elle rit et secoua la tête. « Ce n'est pas assez fort, mon ami. Vous devez prendre quelque chose de corsé. Allez. Je vais même vous payer un verre. »
Le visage d'Edward se tordit de colère car c'était irrationnel. Même après de nombreuses années de sobriété, il était toujours irrité quand une femme essayait de le faire plier avec de l'alcool. « Non merci, » grogna-t-il, il se leva rapidement et s'éloigna d'elle.
La scène changea à nouveau. Cette fois Bella était seule et on ne le voyait nulle part. Elle était plus âgée, plus âgée que son incarnation de vingt-quatre ans. Elle était assise en tailleur sur le lit d'un hôtel, un ordinateur portable ouvert sur ses genoux et son Blackberry posé sur sa jambe. La chose vibra et elle appuya sur un bouton en détournant à peine les yeux de ce qu'elle tapotait.
« Bella j'écoute, » répondit-elle.
« Mademoiselle Swan ? C'est Jason Jenks de Cullen Entreprise. Je vous appelle pour reporter votre rendez-vous avec Monsieur Cullen. »
Bella leva les yeux, l'ennui peignant ses traits. « J'ai fait tout le chemin depuis l'Arizona pour ce rendez-vous, Monsieur Jenks. Si Monsieur Cullen veut s'étendre jusqu'à Phœnix via ma compagnie, il va devoir venir à ce rendez-vous aujourd'hui. C'est la seule fois où je serai présente. »
« Nous sommes vraiment désolés d'apprendre ça, Mademoiselle Swan. S'il vous plaît soyez assurée que si ce n'était pas important, Monsieur Cullen ne reporterait pas ce rendez-vous. Je suis sûr qu'il vous contactera bientôt. »
Bella appuya sur le bouton pour terminer l'appel et regarda le téléphone avec un froncement de sourcils. « Stupide con arrogant, » marmonna-t-elle dans sa barbe.
Ce n'était pas une évaluation non méritée, Edward reflétait alors que l'écran devenait noir. Il resta silencieux, essayant de comprendre ce qu'il venait de voir.
« Tu vois ? » dit Alice en souriant de ce sourire qui la représentait. « Toute ta vie, si tu avais juste ouvert les yeux, elle aurait pu te sauver. Elle était censée le faire. »
Edward pinça les lèvres, se sentant à la fois stupide et reconnaissant. « Le destin a continué à la pousser vers moi, mais j'ai été trop têtu pour le voir. »
« Maintenant tu comprends comment tu t'es retrouvé là. »
Il hocha la tête. « Elle était heureuse dans cette vie ? » demanda-t-il doucement. « Elle semblait tellement différente. Plus dure. »
« Aussi fermée que tu l'étais » pointa Alice. « Ce n'était pas non plus ce qu'elle voulait faire, les affaires. C'est juste où elle a fini. Aussi bien que n'importe quel endroit, en tout cas c'est ce qu'elle pensait. » Alice eut l'air pensive pendant un moment. « Elle n'était pas malheureuse, mais elle a toujours eu cette sensation. Comme s'il y avait quelque chose de plus ailleurs. »
C'était une grande mesure de confort pour Edward. Il voulait croire que Bella avait profité de son existence dans sa vie plus ou autant qu'il avait gagné de sa présence.
Quelle chose incroyable de savoir avec certitude que sa relation avec Bella était écrite dans les étoiles.
« Merci, » dit-il d'un ton bourru, sentant un nœud d'émotions dans sa gorge. Tout ce qu'il avait gagné le submergeait là tout de suite. Ses parents étaient en vie. Il avait une relation aussi étroite que tout homme pourrait avoir avec son frère.
Il avait Bella.
« C'est toi qui a travaillé pour ça, » dit Alice avec un petit rire. « Ce n'était pas une chose facile à faire, tu sais ? »
Il éclata de rire. « Ouais. Crois-moi je sais. »
« Eh bien, ça y est, » dit-elle doucement. « Tu retournes à ta vie. »
Il leva les yeux, surpris. « Quoi ? »
« C'est tout. » Alice agita les mains comme si elle faisait un tour de magie. « Il n'y a rien d'autre que tu dois changer. Quand tu te réveilleras, tu auras à nouveau vingt-neuf ans, et tes journées s'écouleront comme elles sont censées le faire. Libre à toi de jeter le plan du destin par la fenêtre si tu le veux. »
« Oh, bon sang. Je ne suis pas idiot. J'apprends vite. » Il fronça les sourcils, se souvenant combien de fois le destin avait mis Bella sur son chemin. « Enfin... en quelque sorte. »
« En quelque sorte, » acquiesça Alice en riant.
La tête d'Edward était pleine de questions : ce qui allait changer les cinq années qu'il allait passer, comment il était censé reconnaître les signes que le destin mettrait sur son chemin. Au lieu de demander, pensant qu'elle lui dirait ce qu'il devait absolument savoir, il la regarda avec nostalgie. « Non pas que je ne t'aime pas, mais j'aurais aimé parler une dernière fois à ta petite incarnation. »
Alice rejeta la tête en arrière en riant. C'était un tintement tellement agréable. Quand elle se calma, ses lèvres formèrent un petit sourire, ses yeux remplis de secrets. « Crois-moi, Edward. Tu la reverras. »
Avant qu'il puisse demander, elle posa sa main sur son visage et le poussa en arrière.
~ 1er juillet 2011 - 6:30 ~
« Argh. »
Edward se réveilla au son d'un grognement très féminin d'insatisfaction. Il ouvrit les yeux à temps pour voir Bella tomber tête la première sur l'oreiller à côté de lui, étouffant un long gémissement.
« Ça va bébé ? » demanda-t-il automatiquement, même si une partie de lui était toujours aux prises avec le fait qu'il s'était réveillé dans une chambre complètement différente que celle qu'il avait avant. Ses pensées étaient floues, brumeuses à cause du sommeil.
Il n'était plus habitué à se réveiller à six heures et demie.
Bella roula légèrement sur le côté et le regarda avec des yeux fatigués. « Ça va. Juste un peu malade. »
Il retira tendrement une mèche de cheveux de son visage. « Je suis désolé de ne pas m'être réveillé » dit-il doucement en se rapprochant afin de pouvoir l'embrasser sur les joues et les lèvres. Avec un soupir satisfait, Bella se blottit contre lui.
« Il est encore tôt. Je vais dormir encore un peu, » marmonna-t-elle contre son torse.
Elle retomba dans le sommeil presque instantanément et Edward se demanda s'il devait la déranger afin qu'il puisse aller travailler.
Des bribes de souvenirs du passé lui revinrent. Il ne travaillait pas aujourd'hui. Techniquement parlant, Edward n'avait pas de travail stable. Il prenait les jobs comme il l'entendait, s'envolant pour Los Angeles quelques fois par an pour composer une musique ou deux pour un film ou une émission de télévision ou une fois, pour un thème de cérémonie de remise de prix.
L'argent était bon, et il pouvait passer plus de temps avec sa famille.
« Papa ! Papa ! Paaappppaaaaaa ! »
Ne réalisant pas qu'il s'était rendormi, Edward cligna tout à coup des yeux et roula automatiquement sur le côté. Son nez se retrouva enfoui dans des cheveux. Des cheveux bruns foncés. Il entendit un soupir et un corps chaud se pressa contre lui.
Sa femme, se souvint-il tardivement.
Il secoua la tête, essayant de surmonter la stupeur du sommeil. Quand il réussit finalement à trouver le réveil, il vit qu'il était maintenant sept heures.
« Papa ! Maman ! »
Bella bailla et revint se blottir contre lui, son bras s'enroulant autour de sa taille. « Ton fils est réveillé. »
Son fils.
« Avant le lever du soleil, c'est ton fils, » se retrouva-t-il à marmonner. Son cerveau ne fonctionnait pas encore, trop inondé par des souvenirs qui avaient duré des années. Tout ce qu'il disait sortait de sa bouche sans réflexion préalable.
Bella grogna et roula, déposant un baiser endormi sur son menton. « Tout d'abord, le soleil est déjà haut dans le ciel. Deuxièmement, être adorable et citer Le Roi Lion ne veut pas dire que tu ne dois pas t'occuper de ton enfant. »
Le commentaire fut mis de côté une seconde plus tard alors que leur porte s'ouvrait, le tapotement de petits pieds courant à toute vitesse remplirent l'air. Avec un grognement, une petite tornade aux cheveux blonds grimpa sur le lit. Il rampa vers eux avec un grand sourire et des yeux brillants bien réveillés.
~ 4 ans et 10 mois plus tôt ~
Bella regardait Edward nerveusement en se tortillant les mains. « Dis quelque chose s'il te plaît. »
« Donne moi juste... une seconde, » marmonna Edward, essayant de mettre ses pensées en ordre. Bella venait juste de lâcher la bombe qu'elle était enceinte.
Elle soupira, ayant l'air au bord des larmes. « Merde. Tu es en colère, pas vrai ? »
Il ne tarda pas à la prendre dans ses bras. « Oui, mais pas après toi. J'aurais dû mieux savoir. »
Elle pouffa et le repoussa. « Bon, ne fais pas ça. Tu n'es pas le seul au courant des moyens de contraception. » Son expression était surtout de l'appréhension mélangée à de la colère. « Tu ne veux pas ça du tout, pas vrai ? »
Edward réfléchit. Bien sûr, l'idée d'avoir des enfants lui avait traversé l'esprit. Il avait su pendant presque toute sa vie qu'elle était faite pour lui. Il voulait tout avec elle. Sa nervosité et la surprise avait beaucoup à voir avec sa mauvaise expérience. La dernière fois ça avait tout détruit. Comment il avait pu être aussi stupide en laissant ça se reproduire. Pendant leur première fois du moins.
Il l'avait perdue une fois. Il devrait voir que ça n'arrive plus.
« Je ne voudrais ça avec personne d'autre que toi. » Il fit un pas vers elle et prit ses mains dans les siennes. « J'ai été surpris c'est tout. On est ensemble que depuis deux mois. »
Elle l'étudia soigneusement, mesurant son expression. Puis un petit sourire commença à s'étirer sur ses lèvres. « On n'est pas des adolescents. On est adultes et dans une relation amoureuse engagée. On a de belles carrières. » Elle s'arrêta, lisant son expression. « On peut le faire, non ? »
C'était comme si Bella était la force qui le gardait sur terre quand ses humeurs et sa paranoïa l'engloutissaient. Quand elle parlait, il pouvait voir la sagesse dans ses paroles. D'autres émotions commencèrent à remplacer la panique.
La joie. De la joie complète et totale.
Il serra Bella contre lui, souriant follement et haussant les épaules. « On va le faire. »
Il l'embrassa triomphalement, essayant de lui communiquer tout le bonheur et l'amour qu'il éprouvait à ce moment là. « Bella, » souffla-t-il quand ils furent tous les deux à bout de souffle. « Épouse-moi. »
Elle cligna des yeux en ricanant. « Non. »
« Non ? »
Elle rit à nouveau et l'embrassa. « Non. »
~ 4 ans et 5 mois plus tôt ~
Beaucoup de choses avaient changé en cinq mois depuis qu'Edward et Bella avaient découvert qu'elle était tombée enceinte pendant leur première fois. Pour une chose, ils avaient déménagé à Seattle, décidant qu'ils voulaient se rapprocher de leurs familles. Ils possédaient une merveilleuse maison entourée d'arbres.
La paternité imminente ramena un souvenir qui avait hanté Edward pendant de nombreuses années.
Le jour de sa mort, Jasper avait confié ses inquiétudes à propos de son ex-petite amie Maria, qui l'avait appelé en affirmant qu'elle avait du retard. Après son enterrement, Edward avait essayé de trouver Maria mais ses appels étaient restés ignorés.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Edward soupira alors qu'il entrait dans la chambre. Il s'allongea sur le lit à côté de Bella qui était assise, essayant de lire un de ses rapports de laboratoire sur son ventre énorme.
La voir atténuait toujours son stress. Roulant sur le côté, Edward attrapa son rapport et le balança à côté du lit. « Edward ! » protesta-t-elle mais son petit agacement se transforma en bonheur quand il posa sa tête sur son ventre.
« C'est rien, » répondit finalement Edward à sa question, posant une main à l'endroit où il sentait son fils bouger. « J'ai finalement réussi à avoir Maria. »
Bella retint son souffle. « Et ? » pressa-t-elle au bout d'un moment.
« Elle n'était pas enceinte. Elle voulait juste essayer de l'agacer parce qu'elle a détesté la façon dont il l'a laissée tomber, » déclara Edward avec un soupir.
« Tu as l'air triste. » Elle passa ses doigts dans ses cheveux.
« Je sais que c'est stupide, mais j'aurais voulu qu'il reste une partie de lui ici. Une sorte de, je ne sais pas... hommage ? »
Elle resta silencieuse pendant une minute. Ses doigts qui lui caressaient les cheveux le bercèrent presque avant qu'elle reprenne la parole. « J'avais l'intention de t'en parler ? »
Edward leva la tête pour la regarder. « De quoi ? »
« J'ai pensé... » Elle posa une main sur la sienne sur son ventre et le regarda. « Et si on l'appelait Jasper ? »
Edward se redressa, les sourcils arqués. « Vraiment ? Tu avais l'habitude de dire que Jasper était un vieux prénom. »
« C'est quand même un joli prénom. » Elle haussa un peu les épaules. « Il me manque encore parfois. »
« Ouais, » dit Edward en souriant tout en posant ses lèvres sur le haut de son ventre. « Qu'est-ce que tu en dis mon pote ? Tu es un Jasper ? »
Ils rirent alors que leur fils commençait à donner des coups.
« Ce sera Jasper alors, » dit Edward en capturant les lèvres de Bella avec les siennes.
Comme d'habitude, leurs baisers s'intensifièrent, laissant Edward avec un soupçon vaguement envieux au fond de son esprit. Il ne se lasserait jamais d'elle. Il en voudrait toujours plus. « Bella, épouse-moi s'il te plaît. »
Il sentit ses lèvres s'incurvaient sous ses baisers. « Non. »
Il grogna et se recula légèrement. « Pourquoi tu me détestes ? »
Souriant, elle se pencha pour l'embrasser à nouveau. « Je ne te déteste pas, idiot. Je t'aime. Et je vais t'épouser, mais pas quand tout le monde pourra dire qu'on s'est mariés à cause du bébé. »
« Pourquoi tu te soucies de ce que les gens pensent ? » demanda-t-il toujours en l'embrassant. Des baisers convainquant il espérait.
« C'est le principe de la chose, » dit-elle, mais son ton était incertain désormais. Ouvrant les yeux, elle le regarda et leva les yeux au ciel. « Très bien, et si je ne veux pas porter une robe de mariée de créateur ou de princesse ? »
Il sourit, sentant la victoire imminente. « Je me fiche de ce que tu portes. On n'est même pas obligés de faire une cérémonie. On peut aller au palais de justice en vieux jean. »
Elle le regarda, douteuse. « Ta mère nous tuera pour lui avoir gâché le plaisir d'organiser un mariage. »
« Alors ? » renifla-t-il. « Le mariage d'Emmett et Rosalie était assez grand pour compter jusqu'à trois. Ma mère survivra. »
Exaspérée, Bella le repoussa. « Tu es tellement têtu. »
« Ah ! Tu peux parler. »
~ 4 ans et 2 mois plus tôt ~
Jasper Malcolm Cullen vint au monde après huit heures de travail manquant de peu l'anniversaire d'Edward d'être né le 21 juin, sept minutes après minuit. Il fut prénommé comme le meilleur ami d'enfance d'Edward et Bella et comme un personnage de la série Firefly qu'ils aimaient tous les deux.
Ils étaient toujours des intellos après tout, et Malcolm c'était mieux que Fox.
~ 1er juillet 2011 ~
« Jasper, » gémit Bella, en enroulant un bras autour de son fils, « qu'est-ce que tu fais réveillé ? » La plupart des parents se plaignaient que leurs enfants de quatre ans se réveillaient avant sept heures. Mais il s'avéra que Jasper était un oiseau de nuit comme son homonyme. Il se levait rarement avant sept heures et demie. C'était tout aussi frustrant. Les longues nuits à bercer un bébé qui ne voulait pas dormir avait presque réduit Edward aux larmes plus d'une fois.
Jasper se mit à genoux afin de pouvoir regarder ses parents. « C'est l'anniversaire de grand-mère ! » déclara-t-il comme s'ils devraient en tirer des conclusions évidentes. « On doit l'appeler pour lui dire qu'on l'aime. »
Riant, son cerveau rattrapa enfin le temps, Edward s'étira, attrapa son fils et le serra contre lui alors que le petit garçon riait. « Si on appelle grand-mère maintenant, elle ne sera pas très contente, » informa-t-il au petit garçon. « On va aller chez elle dans peu de temps, et tu pourras lui dire en personne. D'accord ? »
Jasper sembla réfléchir, tapotant son petit doigt contre sa lèvre. « D'accord. Je peux dormir avec vous ? »
« Bien sûr, » dit Bella avec un petit rire en caressant ses cheveux blonds miel qu'il avait hérité de son grand-père. Jasper avait les yeux des Swan, quelque chose dont Edward était reconnaissant vu qu'il aimait les yeux de Bella, et son menton droit.
C'était un beau petit garçon, très mignon, ce qui allait probablement le hanter quand il serait adolescent.
Mais pour l'instant, Jasper se contenta de sourire joyeusement, se blottissant entre ses parents. Fidèle à sa nature, il se tourna automatiquement vers sa mère, l'utilisant comme un oreiller en jetant ses bras autour d'elle. Il se rendormit en un instant.
« Dieu merci, » murmura Bella en caressant le dos du petit garçon. « Je n'étais pas encore prête à me lever. »
Edward se pencha en faisant attention de ne pas bousculer l'enfant endormi. « Dors, » murmura-t-il, il embrassa Bella sur le front puis les cheveux de Jasper.
Elle sourit d'un air endormi, ses yeux se fermant.
Pendant un long moment, Edward se délecta simplement de l'énormité du cadeau qu'on lui avait donné. Le trésor qu'il tenait dans ses bras était plus que ce qu'il n'avait jamais mérité et plus que ce qu'il se serait permis d'imaginer.
Vous aviez quasiment toutes deviné qu'Edward et Bella étaient destinés à être ensemble =)
Je vous dis à très vite pour le dernier chapitre!
Passez une bonne soirée!
xoxo