Titre : I'll be right back (in 24 years)
Auteur : AnaIsFangirling
Disclaimer : Rien ne m'appartient. Je ne fais que la TRADUCTION.
L'histoire n'appartient qu'à l'auteur original, AnaIsFangirling , qui publie d'autres excellentes fictions sur ce site et sur AO3
Désolée pour le petit retard. J'étais occupée à traduire un adorable OS, 'Stiles Stilinski's Guide to Flirting' ! Dans lequel on retrouve un Stiles plus maladroit que jamais et un Derek victime de ces gaffes !
J'arrête la pub et je vous laisse profiter de ce chapitre !
Le 26 décembre était probablement le pire jour de l'année pour aller au centre commercial, et pourtant c'est là que se trouvait Derek. L'adolescent de 17 ans ne serait normalement venu pour rien au monde au centre commercial, peu importe le jour de l'année, mais il avait une bonne raison cette fois.
Il n'était plus privé de sortie il pouvait aller où il voulait. Et au bout de quatre jours de vacances, tout le monde lui avait poser des questions sur l'université – où il avait postulé ? Est-ce qu'il allait partir en dehors de l'Etat ? Avait-il besoin de l'aide de quelqu'un pour ses lettres de motivation ? – alors que Talia le fixait parce qu'elle savait, bien sûr, que les dossiers d'inscription étaient encore entassés sur son bureau, intact, il était en fait très heureux d'être en dehors de chez lui.
Il n'avait jamais osé penser à l'université. Il avait passé le test d'aptitude scolaire, pensant qu'il obtiendrait un score moyen et que personne n'en attendait plus. Il n'était jamais allé à l'université avant Il avait à peine un diplôme de formation générale que Laura l'avait obligé à faire. Mais évidemment, le destin en avait décidé autrement, ou peut-être qu'il s'était simplement sous-estimé, parce que son score était bien plus haut que la moyenne et quelques jours après avoir reçu les résultats, sa mère lui donna une énorme pile de dossiers de candidatures, probablement pour chaque école de la Ivy League et pour les meilleures universités du pays.
Derek n'avait jamais pensé à ça. Il avait fait des plans des plans pour sauver Paige, pour aider Peter, pour arrêter Kate… Il avait même réussi à sauver la sœur de Boyd, Alicia. Son bêta lui avait dit quelques trucs à propos de cet évènement… pas beaucoup mais c'était assez. Il savait que ça allait se passer durant les vacances de Noël de 2003 quand Boyd avait 9 ans et que c'était dans une patinoire à quelques kilomètres de Beacon Hills. Comment Boyd avait-il réussi à travail dans un endroit similaire après avoir subit un évènement aussi traumatisant était un mystère, ça avait pris des années à Derek pour être capable de ne serait-ce que regarder un feu.
Ainsi, les vacances d'hiver juste après qu'il ait rencontré Paige, il alla à cette patinoire (Peter était d'accord pour l'y conduire et le ramener, parce que c'était pour une bonne cause) et chercha deux petits enfants. Evidemment, Peter prit beaucoup de plaisirs à le surnommer 'pervers' et l'ironie n'échappa à Derek. C'était arrivé la veille de Noël (et c'était une bonne chose parce que Derek ne voulait pas devoir expliquer pourquoi il ne pouvait pas assister au repas familial de Noël comme d'habitude), un homme avait pris la main d'Alicia alors qu'elle se faufilait dans la foule et qu'elle essayait de s'échapper, lui disant qu'il la ramènerait à ses parents. Ils l'arrêtèrent, récupérèrent Alicia et Derek s'assura qu'il avait la carte d'identité de l'homme avant de le laisser inconscient dans un placard. Petit Boyd fut heureux de retrouver sa sœur et Derek donna la carte d'identité à Talia, lui racontant ce qu'il s'était passé et où le pervers se trouvait en attendant d'être arrêté. Il ne fut pas arrêté cependant. Il avait été retrouvé mort une semaine plus tard, tué par un « lion des montagnes » semblait-il, loin de Beacon Hills. Quand ils virent les informations durant le dîner, Derek et Talia partagèrent un regard entendu et ils n'en parlèrent jamais à nouveau.
Il avait tellement de plans pour aider des gens quand tout ça avait commencé, et maintenant il n'en restait qu'un. La vraie raison pour laquelle il était au centre commercial alors que 75% de la population semblait avoir décidé de venir ici et se plaindre à propos d'un cadeau qui ne leur avait pas plu ou pour acheter les piles qu'ils avaient oublié ou simplement pour retourner un cadeau qu'ils ne voulaient pas. C'était où se trouvait Camden Lahey. Derek l'avait suivi, espérant trouver un endroit privé où le coincer… Deux heures plus tard, il était toujours à sa recherche.
Derek obtint finalement ce qu'il voulait quand Lahey sortit pour passer un coup de téléphone. Il le suivit à l'extérieur, puis Camden s'éloigna de la porte de quelques pas, mettant son téléphone à son oreille.
« Hey Isaac, papa est dans le coin ? » Il avait l'air fatigué.
« Il est encore évanoui sur le canapé. » Derek entendit la voix de Isaac, alors âgé de 10 ans, répondre.
« Oh d'accord. Tu pourras lui demander de m'appeler quand il se réveillera ? »
Isaac ne répondit pas.
« Isaac ? Tu es toujours là ? »
« … Ouais. » La réponse du garçon ressemblait plus à un long soupir qu'à un véritable mot.
« Donc tu pourras lui dire s'il te plaît ? »
« Quand est-ce que tu rentre à la maison ? »
Camden ferma les yeux et retint sa respiration pendant un moment.
« Je ne rentre pas… Je peux pas… »
« Camd-»
« Je suis désolé. »
Le jeune homme de 18 ans mit fin à l'appel avant que son frère n'ait pu dire autre chose. Il ferma les yeux un moment, puis il tira une cigarette du paquet qu'il gardait dans sa poche et l'alluma.
Derek voulait faire ça avec subtilité mais de toute évidence, c'était trop tard pour ça.
« Donc tu vas l'abandonner comme ça ? » Au diable la subtilité.
« Qu'est- Hale ? Putain mec ? » Camden était probablement surpris. Il devait se rappeler de Derek du lycée il avait seulement un an de plus que le loup-garou après tout.
« Tu sais ce qui va lui arriver, pas vrai ? »
« Bordel mais de quoi tu parles ? »
« Isaac. Ton frère. »
« Tu écoute aux portes Hale ? » Lahey se mettait en colère, Derek savait que le gars était un gros con depuis le lycée mais même un frère bon à rien était mieux qu'un père ivre et violent.
« Tais-toi et écoute parce que je ne le dirais qu'une fois. Ne me demande pas comment je le sais parce que je ne te le dirais pas mais ton frère est en danger. »
« Quo-»
« J'ai dit. Tais. Toi. Ton père ne va pas arrêter de boire, tu sais ça, c'est pourquoi tu te barres. Mais que penses-tu qu'il va arriver à ton petit frère quand tu seras parti ? Je vais te dire quoi : Il va le frapper quand il aura envie de le punir, pour tout comme il l'a fait avec toi au cours des dernières semaines. Sauf qu'il n'arrêtera pas de le frapper lui. Ce vieux réfrigérateur pour lequel ta mère harcelait ton père ? Celui qui ne fonctionne pas et dont elle voulait qu'il se débarrasse ? Il va enfermer Isaac dedans pendant des heures… parfois une journée entière quand il l'oubliera dedans et qu'il boira pour oublier. Et nous savons tout les deux que le gentil petit Isaac ne se défendra pas. Il ne dira pas un mot et se contentera de subir… Il va même finir par croire qu'il le mérite. »
Derek avait dit tout ce qu'il devait dire, la balle était à présent dans le camp de Camden.
« Comment tu… ? »
« Je t'ai dit de ne pas demander. »
Pour s'assurer que cet idiot le croyait, peu importe la bizarrerie de la situation, Derek fit briller ses yeux en dorés assez longtemps pour que Lahey cligne plusieurs fois des yeux, avant de se retourner et partir.
« Mais qu'est-ce que je suis censé faire ? » Le rappela Camden.
« Protège ton frère. Trouve un travail. Trouve lui un endroit sûr pour grandir. » Répondit Derek en s'éloignant d'un Camden, très paniqué.
Maintenant, Derek devait juste attendre et voir. Il avait pensé à Isaac pendant un long moment mais c'était la seule solution qu'il avait trouvé. Tout autre scénario aurait placé Isaac en famille d'accueil et cela aurait voulu dire qu'il aurait dû attendre que les abus commencent vraiment pour être sûr qu'il ne retournerait jamais sous la garde de son père. C'était probablement la meilleure solution, si Camden faisait le nécessaire.
Deux jours plus tard, Derek découvrit que Lahey avait, en effet, fait le nécessaire, encore mieux que ce qu'il avait prévu. Il descendait Main Street quand il entendit Mme Lomny et son voisin faire des commérages : Howard Lahey était, à cet instant, en garde à vue après que son fils Camden l'ait trouvé en train de frapper son frère quand il était rentré le 26 décembre. Avec les preuves matérielles et les deux déclarations de Camden et d'Isaac, M. Lahey allait rester en prison pendant un certain temps.
Son dernier plan avait été un succès, et maintenant il n'avait rien d'autre à faire personne à sauver, ou de méchant à arrêter, rien. Cette réalisation ne lui apporta pas de sentiment de soulagement comme il l'espérait. Il continua à marcher dans la rue, sans but, se sentant perdu. Qu'est-ce qu'il était supposé faire pendant les 8 prochaines années avant le 18ème anniversaire de Stiles ?
Ses pensées furent soudainement interrompues quand son épaule entra en contact avec celle de quelqu'un d'autre.
« Jésus Derek ! Nous devons arrêter de nous rencontrer comme ça. » Lui dit une Paige toute souriante en le regardant.
« Salut… » La seule chose que Derek pouvait penser était que la dernière fois qu'ils s'étaient vu, Paige avait fui loin de lui. Son sourire actuel était extrêmement déroutant. Ils commencèrent progressivement à se dévisager maladroitement l'un l'autre à force que le temps passait.
« J'ai reçu ton cadeau, pour Noël. Il est très beau, merci. » Dit-elle en lui montrant le collier en forme de triskelion qu'elle portait.
« De rien. »
« Bien que je me sens comme une idiote de ne rien t'avoir offert à chaque fois que je le vois. » Elle détourna le regard, une petite moue sur les lèvres.
« …désolé ? » Derek devenait de plus en plus dérouté par son comportement mais il décida de faire avec.
« C'est bon je t'offrirai plus de cadeaux l'année prochaine pour rattraper ça ! »
Assez tôt, ils furent de retour dans leur café préféré, Paige papotant comme avant tandis que Derek essayait de faire comme si ce n'était pas bizarre.
« Alors, où as-tu candidaté ? » Demanda-t-elle avec enthousiasme après une longue diatribe que Derek avait seulement fait semblant d'écouter, comme avant.
« Quoi ? »
« Université. Où as-tu postulé ? » Demanda-t-elle à nouveau, avec désinvolture.
« Nulle part. » La réponse fut donnée rapidement et très discrètement ce qui n'empêcha pas Paige de recracher l'eau qu'elle venait de boire.
« Excuse-moi ?! Qu'est-ce que tu attends bordel ? »
« Rien, je ne vais pas le faire. »
« Si, tu vas le faire. Tu n'a pas eu plus de 2000 à ton SATs pour simplement vendre des burgers à McDonalds pour le reste de ta vie ! » (La note maximale du SAT est 2400. Si la note est supérieure à 1800, c'est une excellente note et cela veut dire que l'on a de grandes chances d'entrer dans de très bonnes universités.)
« Comment tu sais ça ? » Demanda Derek, de nouveau confus. Paige réalisa son erreur et se tut un moment. Elle ne souriait plus à présent et baissa les yeux sur son verre, évitant les regards interrogateurs de Derek.
« J'ai parlé avec Fred. » Révéla-t-elle finalement. « Elle m'a aidé avec… tu sais. »
« Elle n'a jamais dit… »
« Je lui ai fait promettre de ne pas le dire. Je suis désolée je sais que j'aurais dû t'en parler mais… J'avais besoin de quelqu'un qui comprenait. »
« Tout va bien. Je comprends. » Elle leva les yeux vers lui et il lui offrit un petit sourire encourageant. « Alors, nous sommes à nouveau amis maintenant ? » Demanda Derek.
« Seulement si tu me promets de poser ta candidature dans au moins quatre universités de mon choix. »
« Une seule université »
« Quatre. »
« Deux. »
« Cinq. »
« La négociation ne fonctionne pas comme ça, Paige. » Soupira-t-il. « Très bien, quatre candidatures. Pouvons-nous être à nouveau amis maintenant ? »
« Je n'ai jamais cessé d'être ton ami. » Déclara-t-elle avec détermination. « D'ailleurs, si Fred peut avoir à nouveau des relations sexuelles avec ton oncle, être ton ami devrait être une partie de plaisir. » Sourit-elle. Cette fois, ce fut Derek qui recracha sa boisson.