Salut tout le monde ! Alors voilà cette fic est une traduction de la fic : « To know you » de Polley9. Elle comporte pour l'instant 20 chapitres. J'espère que cela vous plaira :)
PS : Si vous voulez que je traduise d'autres fics de l'anglais au français, je suis toute ouïe :)
Chapitre 1
Difficile.
Le garçon descendait lentement l'allée sombre, son corps entier était comme en feu. Son torse lui faisait mal, il avait l'impression que de multiples couteaux traversaient son bras et l'attelle de fortune qu'il avait fabriquée pour sa jambe tombait en morceau. Il s'effondra finalement juste derrière une benne à ordure et était prêt à fermer ses yeux quand il entendit les voix de deux hommes se disputant juste en face de la benne. Soudain, des bruits de lutte résonnèrent puis un grand « BAM » et l'un des homme tomba au sol juste en face du garçon. L'autre homme se baissa et vérifia que le second était mort. Il sorti alors une enveloppe marron de la poche du cadavre et remarqua la présence du garçon assis à quelques mètres d'eux. Il dit alors, son regard mauvais :
- Si tu dis un mot, je te tuerais !
Avant que le garçon ne puisse réagir, l'homme le frappa sur la tête avec son arme. Le garçon hoqueta quand des étoiles explosèrent dans sa tête puis il laissa les ténèbres l'envelopper.
Leroy Jethro Gibbs, « Gibbs » sous quel nom tout le monde le connaissait, fit irruption dans l'open-space du NCIS en attrapant ses affaires et cria :
- On a une affaire, on bouge.
Ses agents se sont tout de suite dépêchés et l'ont suivi rapidement. Katelyn Todd, un de ses agents fut la première à poser une question.
- Qu'est ce qu'on a ?
Gibbs prit une gorgée de son, maintenant vieux, café et dit :
- Second officier mort retrouvé il y a vingt minutes avec une blessure par balle dans le torse et un petit garçon allongé inconscient à côté de lui.
Cette fois, son autre agent, McGee, demanda :
- Est ce que le garçon à un lien avec le marine ?
Gibbs haussa les épaules :
- Je ne sais pas McGee, nous allons le savoir.
Ses trois agents soupirèrent et le troisième, agent David Graceton, prit la parole.
- On dirait que cette enquête va être intéressante...
Cela leur prit quinze minutes pour atteindre la scène de crime et y voir les officiers de police locaux essayer de gérer le garçon qui était maintenant réveiller et difficile à calmer, il était évident qu'il n'allait laisser personne l'approcher et qu'il refusait de parler. A chaque fois que quelqu'un faisait un mouvement pour le toucher, il se détournait rapidement et se positionnait un peu plus hors de portée. Gibbs prit une grande inspiration et commença à donner ses directives.
- Kate photos et étiquetage des pièces à conviction, McGee représentation, mesures, et aidez Kate avec les preuves. Graceton, je veux les dépositions et voyez si il y a eu un enregistrement par les caméras des environ.
Sur ceci, il les laissa et s'avança vers le garçon. Ce dernier le regarda suspicieusement quand il s'accroupit devant lui. Ils se fixèrent mutuellement pendant quelques temps avant que Gibbs ne prenne une barre de céréales de sa poche et demanda :
- Tu as faim ?
Il attendit que le garçon acquiesce puis lui tendit le biscuit en attendant qu'il le prenne. Une fois que le garçon l'eut prise, il l'ouvrit avidement avec sa main droite et ses dents et la mangea presque d'une bouché remarqua que le garçon utilisait uniquement son bras droit, son gauche se tenant très soigneusement contre lui. Gibbs racla sa gorge et demanda :
- Dis moi... Que t'es t-il arrivé ?
L'enfant lui lança un bref regard noir et retourna son attention à ses mains. Gibbs hocha la tête et dit :
- Pas un grand bavard hein ? C'est pas grave, moi non plus.
Il pouvait dire que le petit l'observait timidement et après dix minutes de silence, l'agent entendit une petite voix dire :
- Je suis tombé dans les escaliers.
Gibbs hocha la tête et répondit :
- C'est dommage. Tu t'appelles comment ?
- Tony, lui répondit le garçon en le regardant dans les yeux.
- Juste Tony ? Demanda Gibbs en penchant la tête sur le côté. Le petit acquiesça et l'agent hocha les épaules. Si tu veux j'ai plus de nourriture dans ma voiture, je pourrais t'en donner.
Tony fit oui de la tête hâtivement, tandis que Gibbs sourit et lui demanda :
- Est ce que ça te dérange si je t'aide à te mettre debout pour qu'on puisse aller à la voiture ?
Le garçon le fixa suspicieusement pendant une minute puis céda.
- Juste mon bras.
Gibbs acquiesça calmement mais la déclaration du petit envoyait des signaux d'alerte à son cerveau. Il prit cette opportunité pour examiné l'état physique du garçon, il remarqua qu'il était très léger, trop léger, et qu'il pouvait à peine prendre appui sur sa jambe droite, ses vêtements étaient sales bien qu'on pouvait voir qu'il était de qualité. Même ses chaussures étaient de très coûteuses baskets. Il remarqua également que, dès qu'il fut debout, l'enfant essaya de retirer son bras de la prise de l'agent mis ce dernier tint bon. Le petit réessaya mais la prise de Gibbs était trop forte pour lui. Ils atteignirent la voiture et Gibbs le porta pour l'asseoir à l'arrière, dans le coffre du SUV. Il chercha ensuite dans un sac et en tira un sachet de cacahuètes et une autre barre de céréales, puis il les tendit à l'enfant accompagnés d'une bouteille d'eau.
Le petit le regarda attentivement pendant quelques secondes avant d'attraper la nourriture et commença à l'engloutir aussi vite qu'il le pouvait. Gibbs sourit doucement et dit :
- Doucement p'tit gars, je ne vais pas te les prendre et il y en a encore d'autre dans le sac.
L'enfant ne répondit pas mais essaya de ralentir ses mouvements et commença à mâcher un peu plus. Il était tellement occupé à manger qu'il n'avait pas remarqué quand Gibbs avait fait signe à un homme d'approcher. Il redressa soudainement la tête quand un homme avec un drôle d'accent avança.
- Ah Jethro, est-ce le jeune homme dont tu me parlait ?
Les yeux du petit allait de Gibbs à l'homme étrange et au sac que l'homme portait. Gibbs acquiesça.
- Ouai c'est lui, il dit qu'il s'appelle Tony et qu'il est tombé dans les escaliers.
- Oh, je vais jeter un coup d'œil alors.
Gibbs pouvait voir le garçon devenir anxieux et lui dit d'un ton calme :
- Ne t'inquiète pas, Ducky ici présent est un ami, il ne te fera pas de mal.
Tony n'était toujours pas sûr mais les deux hommes semblaient très gentils et il n'avait pas de mauvais pressentiment les concernant donc il laissa l'homme appelé Ducky venir plus près et regarder sa tête. Pendant l'examen de sa tête, Ducky cogna accidentellement la jambe de Tony et provoqua un sifflement du garçon qui s'écarta alors vivement. Le médecin regarda alors la jambe de Tony et dit :
- Tony est-ce-que ta jambe te fait mal ?
Le jeune garçon ne répondit pas et se déplaça à la place un peu plus loin des adultes. Ces derniers échangèrent un regard et Gibbs hocha la tête indiquant à son ami qu'ils devraient s'écarter. Il appela ensuite McGee et lui demanda de surveiller Tony. Tandis qu'ils s'écartaient, Ducky prit la parole :
- Il doit aller à l'hôpital Jethro. D'après ce que j'ai vu il a un commotion cérébrale et diverses lacérations. J'ai aussi à peine effleurer sa jambe et tu as vu la façon dont il a réagit ? Quelque chose me dit qu'il y a plus à cette histoire.
- Oui, j'ai ce sentiment depuis que je l'ai rencontré. Quelque chose ne va pas dans toute cette situation. Je veux dire, tu as vu ses habits et ses chaussures ? Elles semblent à la mode et donc chères. Cependant on dirait qu'il ne mange jamais. Quelque chose ne va vraiment pas. Que faisait-il là Duck ? Et il à si peur qu'il ne laisse personne le toucher, comme une personne maltraitée depuis longtemps. Je n'aime pas ça Duck. Pas du tout.
Ducky fit un petit sourire,et dit :
- Pourquoi Jethro, ais-je l'impression que c'est la plus longue phrase que je t'ai entendu dire. Mais je suis d'accord sur le fiat que notre jeune ami cache quelque chose et qu'il se méfie de tout le monde en général.
- Oui, mon instinct me dit qu'il ne va pas aimer devoir aller aux urgences.
Le vieux médecin légiste haussa juste les épaules et les hommes retournèrent vers la voiture pour voir que le jeune garçon s'était endormit sur le sol du coffre. Gibbs jeta un regard noir à McGee quand il s'aperçut qu'il n'avait même pas mit une couverture sur l'enfant. McGee soupira et dit :
- J'ai essayé patron, il ne me laissait pas l'approcher.
Gibbs s'avança vers le garçon et le prit dans ses bras. Le petit bougea un peu, mais ne se réveilla pas. Gibbs et Ducky réussirent à faire la moitié du chemin jusqu'à l'hôpital avant qu'il ne se réveille. Il regarda autour de lui, confus, pendant quelques minutes puis sauta hors des bras de Gibbs, ou du moins, essaya, car le soudain mouvement lui fit mal partout. L'agent avait ses bras autour du petit, le maintenant en place. Tony regarda Gibbs sombrement et Gibbs l'imita. Ils restèrent comme ça jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'hôpital. Dès qu'il vit où ils étaient, Tony commencer à paniquer. Il poussait et tirait désespérément, essayant de s'échapper de l'étreinte du marine.
Il fallu à Gibbs et Ducky dix minutes pour sortir le petit de la voiture et de se diriger vers les urgences. Quand ils arrivèrent aux portes de l'hôpital, Tony plaça un bon coup de pied dans la jambe de Gibbs, qui perdit l'équilibre et perdit alors son emprise sur Tony, qui s'en servit à son avantage et partit en courant aussi vite qu'il pouvait étant donné ses blessures, dans la direction opposée à l'hôpital. Il n'avait parcouru que quelques dizaines de mètres quand deux bras forts s'enroulèrent en toute sécurité autour de lui, empêchant tout mouvement. Il se débattit aussi fort qu'il pouvait alors qu'il était emmené de force dans la salle d'urgence. Il sentait son cœur battre très rapidement et il commençait à hyper ventiler. Gibbs hurla alors :
- Hey, on a besoin d'aide ici !
Infirmières et médecins passèrent leurs têtes de diverses pièces, puis un médecin au milieu du couloir leur fit signe.
- Amenez le ici, je peux m'en occuper.