Bonjour à vous mes loulous en ce lundi de nouveau venteux par chez moi. Ne vous envolez pas en sortant. Voici le nouveau chapitre de ma trad et aussi…
Bravo à Angie45310 pour avoir laissé la 400ème review sur cette trad, ce chapitre t'est dédié.
414 reviews à ce jour, mais vous êtes formidables mes loulous, je ne pensais pas que cette histoire vous plairez autant. Un grand grand grand merci à vous tous, je vous aime trop.
Je vous laisse à la lecture de ce nouveau chapitre.
Il s'avéra que Scott prit l'existence des loups garous avec le même genre d'acceptation facile et insouciante qu'il démontra en une réponse comme une autre.
« Je bosse de nuit » dit-il avec un haussement d'épaule « J'ai vu assez de trucs bizarres pour savoir qu'il se passait quelque chose. Les loups garous, en fait ça a beaucoup de sens »
Avec Scott au courant et tout le monde qui retourna dans son appartement rénové, il n'y avait rien qui retenait Stiles d'entrer dans un mode de recherche entier. A la fin de la première semaine, il avait apparemment fouillé chaque recoin sombre et caché d'internet sur des informations à propos du transfert de mémoire chez les loups garous. La semaine suivante, il étendit son filet un peu plus loin avec des prêts entre bibliothèques bien détaillés et des faveurs que l'on devait à la meute Ito qui circulaient dans le réseau d'émissaires et de représentants de meutes.
Stiles faisait des allers retours entre les deux appartements. Il sentait la caféine, le stress et la concentration. Il embrassait Derek de manière presque absente avant de s'installer avec la tache qu'il s'était lui-même assigné pour la soirée.
N'importe quelle page qui pouvait être scannée et passé à travers une reconnaissance optique de caractères que Stiles passait lui-même au crible. Un tas de d'entrées de journal écrites à la main, inscrites en différentes écritures anciennes en pattes de mouches, était confié à Derek pour qu'il puisse les lire et les résumer. Un plus petit tas de feuilles, apparemment écrites en Latin archaïque, avait été envoyé par mail à Lydia « Le Latin classique l'ennuie » expliqua Stiles avec un sourire fier.
Derek posa les plats à côté de Stiles, guidant sa main au bord de l'assiette et Stiles mâcha distraitement, semblant à peine remarquer ce qu'il mangeait. Derek tombait plusieurs fois dans un sommeil épuisé sur le canapé avec des pages photocopiées étalées sur son torse, bercé par les doux murmures de Stiles et les rapides cliquetis de sa plage de Brailles.
En suivant, venait les sessions de Skype. Stiles gérait la plupart de ces sessions seul… des sessions tard dans la nuit avec Lydia qui argumentait sur les nuances de certaines traductions ou d'une autre ou bien un stratagèmes verbal complexe avec des émissaires éloignées, essayant de faire sortir un petit peu de vérité des gardiens des connaissances des meutes qui étaient souvent énigmatiques.
Une séance en particulier avait été gérée de manière plus formelle, Stiles avait prévu que Derek soit à ses côtés avant d'accepter l'appel. Seul le bruit légèrement plus rapide de son cœur trahissait sa nervosité.
« Stiles » La voix de Satomi Ito était chaleureuse mais son expression était prudente, illisible. Elle posa son regard intense sur Derek « Alpha Hale »
Derek sentit un frisson parcourir ses reins. La dernière fois qu'il avait entendu ses mots, ils avaient été adressés à sa mère il y a plus d'une décennie. Il rencontra le regard évaluateur de l'alpha Ito avec un hochement de tête prudent avant de baisser les yeux et d'exposer juste assez sa nuque pour reconnaître son statut plus élevé.
« C'est une affaire sérieuse que vous envisagez là. C'est assez difficile de donner des souvenirs mais les prendre… les risques sont considérables. Et un risque pour vous est un risque pour votre meute alpha Hale »
Derek entendit Stiles faire un petit bruit d'indignation à ses côtés mais Derek se contenta d'acquiescer. Rien de ce qu'elle lui disait n'était pire que ce qu'il s'était dit lui-même à de nombreuses reprises « Ce n'est pas quelque chose que l'on prend à la légère »
L'alpha Ito sembla examiner son visage pendant un long moment et puis elle acquiesça elle aussi « Notre meute vous fournira toute l'assistance que nous pourrons vous donner. Stiles n'a peut-être jamais officiellement rejoint la meute Ito mais il a notre confiance et notre protection. Et nous lui devons des dettes que nous ne pourrons jamais vraiment lui rendre »
Derek regarda Stiles avec surprise. C'était une sorte de signe de reconnaissance pour un alpha d'en faire à un autre. A entendre Stiles, il était généralement la mascotte de la meute… l'assistant avec ses recherches mais relégué à la périphérie de n'importe quel vrai conflit. Derek commençait à se demander à quel point Stiles avait minimisé son rôle dans certains des exploits de meute qu'il avait décrit.
« Je t'ai envoyé un suivi de liste de demandes » interrompit-il avec précipitation. Le bout de ses oreilles devint rose.
« Je vais m'en occuper immédiatement » Le regard de l'alpha Ito revint vers Derek, elle continua alors qu'elle l'examinait attentivement « Vous ressemblez à votre mère alpha Hale »
Derek sentit sa bouche devenir sèche « Vous la connaissiez ? »
« Pas bien. Mais seulement trois territoires divisent les terres de notre famille. Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois et des alliés étaient nécessaires. Nous nous respections. C'était une femme bien »
Derek essaya d'avaler la boule qu'il avait dans la gorge « Elle l'était » admit-il doucement. Il sentit la paume chaleureuse de Stiles sur sa nuque et instinctivement, il se pencha contre ce toucher, prenant du réconfort dans cette caresse. Il n'avait pas réalisé qu'il avait fermé les yeux jusqu'à ce qu'il les ouvre à nouveau. L'expression de l'alpha Ito s'était adoucie, un léger sourire se montrant au coin de ses lèvres.
« J'ai souvent eu des doutes sur la décision de Stiles de ne pas rejoindre officiellement ma meute mais je vois à quel point je m'étais trompé. C'est évident pour moi que vous êtes tous les deux là où vous devez être. Prenez bien soin l'un de l'autre »
« C'est le cas » Stiles serra la nuque de Stiles en signe de réconfort.
« Je peux voir ça » Elle hocha de nouveau la tête comme si elle arrivait à une conclusion « Talia serait fière de vous alpha Hale »
Derek sentit son visage rougir. Il avala difficilement « Merci »
« Mes vœux vous accompagne » dit l'alpha Ito, son regard les engloba tous les deux. Derek pouvait le sentir se détendre à ses côtés et seulement à ce moment là qu'il réalisa à quel point la bénédiction de l'alpha Ito était importante pour lui.
L'alpha Ito sembla se relaxer dans sa chaise, son attitude intimidante tomba comme une cape maintenant que les affaires de meute avaient été formellement conclues « Maintenant Stiles. Le shérif a honoré notre diner de meute dimanche dernier et il m'a demandé de te dire qu'il avait fait un excellent travail dans le fait de manger ses légumes… »
Finalement, lors d'une soirée froide d'octobre, Stiles assit Derek pour lui présenter les résultats de ses recherches.
« On a toutes les informations qu'on a besoin sur comment faire cette chose » commença Stiles « Maintenant la plus grande question c'est qui ? J'ai même pensé à demander à Satomi de venir pour ça mais… »
Derek pouvait sentir chaque muscle de son corps se tendre rien qu'à l'idée qu'il puisse laisser un autre alpha mettre ses griffes dans sa nuque.
« Uh huh. Exactement » dit Stiles en frottant l'épaule de Derek, ses doigts le massant doucement « Ca doit être quelqu'un en qui tu as confiance, ce qui veut dire qu'il a besoin de faire parti de la meute »
Derek se força à se détendre un petit peu, se penchant contre le toucher apaisant de Stiles.
« Erica est forte » continua Stiles « Peut-être même un petit peu insensible de temps en temps mais pour ça…. Ça pourrait être un avantage. Je ne crois pas qu'elle reculerait à ce que Peter lui enverra. Mais elle est un petit peu impulsive. Soupe au lait »
« Ouais » Stiles avait exactement raison. Erica était passionnée mais on pouvait trop facilement la provoquer.
« Boyd est attentionné. Réfléchi. Il résout les problèmes » Les doigts de Stiles tapaient sans cesse sa cuisse « Il serait calme dans ta tête je crois. Mais il y a une possibilité pour qu'il soit trop prudent. Je sens… qu'il est un ciseau et pas une hache. Si nous voulions faire ça lentement, sur de multiples itérations (1), il est peut-être ton homme mais au lieu de ça je pensais… »
« Isaac ? » Derek ne put cacher sa surprise « Stiles si tu as raison à propos d'Isaac, il a déjà vu assez de violence. Et si… si mes souvenirs déclenchaient quelque chose ou qu'ils le traumatisaient à nouveau ? »
« C'est pourquoi on doit lui en parler et en être sûr. Mais Derek… pense-y. il est né-loup, pas mordu et il a un ancrage depuis plus longtemps que les autres. En plus… peu importe ce qui est arrivé dans le passé, regarde ce qu'il a fait avec ça. Peut-être pas malgré ça mais à cause de ça. Il aide, c'est dans sa nature. Et il est empathique comme pas possible. On parle de quelqu'un qui a besoin d'aller dans ta tête, d'aller vers le bon souvenir et laisser les autres tranquilles. Je crois qu'Isaac pourrait se diriger vers cette sorte de douleur plus vite qu'un autre. Et je crois… même plus que les autres… qu'il veut le faire » L'expression de Stiles était sérieuse, ses yeux ambres écarquillés et sincères « Il veut être celui qui veut aider à te guérir »
Derek n'y aurait pas pensé lui-même mais dit comme ça, c'était logique. Il repensa à cette première plaine lune dans l'entrepôt… à quel point Isaac avait été celui qui avait réuni la meute ensemble, à quel point il avait été méfiant de l'humeur agitée de Derek mais toujours assez brave pour le confronter, à faire ce qui devait été faire. Le choix semblait évident.
« Isaac alors » acquiesça Derek.
Isaac accepta de manière aussi enthousiasme que Stiles l'avait prédit mais il fallut une autre semaine de recherche qui finissaient tard dans la nuit pour que Stiles ne décide qu'Isaac soit prêt pour essayer. Ils rassemblèrent la meute ensemble un dimanche après-midi.
Derek s'assit sur le canapé de son appartement avec Isaac d'un côté et Boyd de l'autre. Stiles était assis en face de lui, sur la table basse, avec des sortes de logigrammes d'éventualités énigmatiques écrites en Braille dans sa main serrée. Erica était assise à côté de lui, prête à s'en mêler si besoin et Scott était debout tout près avec une trousse de secours, juste au cas où.
Stiles prit la main de Derek dans la sienne « Tu est sûr que tu es prêt ? On peut… »
« Je veux juste le faire » interrompit Derek. Peu importe l'issue, il voulait juste en finir avec ça.
« Ok » Derek inspira profondément « Isaac vas-y. Tâtonne, prends ton temps. Fait en sorte de passer l'apophyse transverse (2) et puis vas-y. L'index sur la C4 »
Derek pencha la tête en avant, exposant sa nuque. Il sentit les doigts chauds d'Isaac s'appuyer dessus avec hésitation puis plus fermement, sentant les os et les tendons dans sa nuque. Il eut un soudain souvenir de la voix de Stiles, lui parlant de l'histoire de son accident de voiture. 'Un peu plus et ma colonne vertébrale était sectionnée ou bien mon tronc cérébral était compressé' avait dit Stiles 'A ce niveau là, je n'aurais pas survécu'
Derek entendit un raclement alors qu'Isaac retirait ses griffes. Il serra fortement les poings et prit une inspiration profonde et tremblante « Fait-le » mordit-il.
La sensation des griffes perçant sa nuque était atroce. Derek ferma durement les yeux, combattant la venue de sa transformation, l'urgence de se libérer et de se battre. Il pouvait sentir ses crocs grandir dans sa bouche, ses griffes rentrant dans ses paumes. Les mouvements d'Isaac étaient délibérés et stables, ses griffes s'enfonçant profondément, profondément…
Derek sentit le moment où quelque chose sembla s'enclencher brutalement, l'entrain d'une connexion entre lui et Isaac.
« Ok. J'y suis » dit Isaac, sa voix semblait distante et étouffée.
La voix était un petit peu essoufflée, serrée par la tension « Ok. Derek, j'ai besoin que tu te souviennes. Rappelle toi comment Laura est morte »
« Je… je sais pas si… » Derek pouvait entendre sa propre voix, brisée et rocailleuse, étouffée par ses crocs. (3)
« Tu peux le faire Der. C'est la dernière fois, je te le promets. Maintenant souviens toi. Laura revenait du boulot à pieds et…
Il les regardait depuis un moment. Les derniers membres de sa famille. Ses traitres.
Le garçon, au moins, semblait convenablement misérable. Peter observa Derek alors qu'il partait pour le travail, souriant diaboliquement alors qu'il passait sans le savoir près de l'endroit où se cachait Peter. Ses épaules étaient voûtées, son visage portait un regard dans le vide et Peter inspira profondément, savourant l'odeur de sa misère.
Laura en revanche… Laura semblait à peine affectée. Elle partit pour son propre travail avec un sourire sur son visage, fredonnant en même temps que la musique qui était jouée dans ses écouteurs. Elle semblait heureuse, confiante. Comme si elle avait grandie pour devenir chaque pouce de l'alpha que Peter était censé être.
L'amertume tourbillonna et retourna ses tripes. D'abord Talia et pas lui. Et même à ce moment là, avec presque tous les membres de sa famille partis, le pouvoir d'alpha était passé à elle, juste une petite fille. Et elle n'avait rien fait avec ça… elle n'avait pas créée de meute, n'avait pas acquis plus de pouvoir. De ce qu'il pouvait voir, elle n'avait même pas puni le garçon, au lieu de ça, elle le choyait et le consolait.
Et Peter savait… il savait alors qu'il rampait dans les bois, la peau brûlée et en lambeaux, que le garçon les avait tous trahis. Ils avaient tous su qu'il voyait quelqu'un. Il était tellement transparent, avec ses rougissements timides et ses douches fréquentes, comme s'il pouvait enlever l'odeur de cette femme et du sexe de sa peau. Ils avaient tous attendus le jour où Derek confierait à Talia qui c'était.
Mais ce jour n'était jamais arrivé et au lieu de ça, Peter avait senti la femme toute autour de la maison en flamme, son odeur mélangée avec le sorbier, la suie et la haine venimeuse. Le garçon avait été idiot de ne pas l'avoir suspecté, de ne pas l'avoir senti sur elle. Un imbécile malade d'amour sans espoir et il devait souffrir pour sa faiblesse. Lui et Laura, qui avaient abandonné Peter à son existence misérable et sauvage sans un même un seul regard en arrière…
Il laissa la rage omniprésente monter à l'intérieur de lui alors qu'il suivait Laura jusqu'à son bureau, alors qu'il attendait à l'extérieur, sans être vu. Il rumina sur chaque rancune, chaque injustice dans son esprit alors qu'il la regardait sortir pour le déjeuner pour un café et un sandwich, rigolant avec ses collègues, ses cheveux noirs étant jetés derrière ses épaules. Il laissa chaque pensée noire et diabolique frémir et bouillonner à l'intérieur de lui alors que Laura commençait à rentrer à la maison. Ils lui devaient quelque chose ces deux là et il leur prendra dans le sang et la souffrance.
[ « C'est bon bébé » Il entendit Stiles parler lointainement « Allez Derek. Respire » ]
Il se déplaça furtivement et la dépassa, tellement près d'elle qu'elle pouvait lever le bras et le toucher dans cette rue bondée. Il la vit lever la tête alors que la trace de son odeur l'atteignait mais ensuite, il se déplaça en marchant rapidement et elle n'y prêta pas attention.
Bien sûr qu'elle excluait cette possibilité si facilement pensa-t-il de manière vindicative. Ce n'est pas comme s'ils avaient accordé une pensée à leur cher oncle Peter depuis des années.
Il trouva l'endroit parfait… un espace sombre entre les bâtiments, ne se préoccupant même pas du nom de la ruelle. Il attendit jusqu'à ce qu'elle passe devant lui et ensuite…
« Laura » chuchota-t-il juste assez fort pour que les oreilles de loup garou le remarque. Il vit grâce aux ombres qu'elle leva la tête et que ses yeux cherchaient quelque chose.
Il s'enfonça un peu plus dans la ruelle, sachant que ses yeux ne s'habitueraient pas au noir alors qu'elle était debout dans la lumière « Laura » dit-il à nouveau et maintenant, elle commençait à marcher, sortant prudemment du flot du trafic du trottoir et entrant dans la ruelle.
« Est-ce que… est-ce qu'il y a quelqu'un ? » Elle avait maintenant fait quelques pas dans la ruelle et alors qu'il reculait un peu plus. Il vit ses yeux devenir rouge alors qu'elle cherchait dans le noir et qu'en réponse, il sentit une lueur rouge de rage dans ses tripes à cause du pouvoir qui aurait dût être sien.
[ « Erica… tiens lui les jambes » Il entendit Boyd parler de très loin « Garde le immobile »]
Elle était assez proche maintenant et il sortit de l'ombre. Il savait qu'elle avait déjà ses soupçons, elle essayait d'être logique par rapport à cette odeur familière. Il regardait avec jubilation ses yeux chercher son visage, son corps puis s'écarquiller en le reconnaissant.
« Peter ? » souffla-t-elle.
Il laissa la transformation onduler en lui, douloureuse alors que la nouvelle peau étroite au dessus de ses brûlures s'étirait. Il brandit ses griffes et ses crocs, regardait avec allégresse l'expression de Laura passer de la confusion à la peur. Elle devait avoir peur de lui. Ils devaient tous avoir peur de lui. Et quand il aura le pouvoir d'alpha, ils auront tous peur.
Il se jeta sur Laura, enfonçant ses griffes profondément.
[ Au loin, dans un coin distant de son esprit, Derek s'entendit hurler et hurler et hurler ]
(1) Une itération est un processus de répétitions. J'avais jamais entendu parler de ce mot. J'en apprends des choses en traduisant.
(2) Le processus transverse est une partie osseuse de la vertèbre. Je vous invite à voir une image pour bien visualiser la chose mes loulous.
(3) Phrase remaniée. En gros, sa voix est accentuée sur les consonnes de la phrase. Je ne savais pas comment trop traduire. Donc je me suis dit qu'à cause de ses crocs, ses mots seraient un peu moins articulés que d'habitude. J'espère que ça vous dérange pas.
Ouh là là que d'émotions dans ce chapitre. Certains voulaient des précisions, et bien je pense qu'ils sont servis.
J'espère que ce chapitre vous a plut mes loulous et je vous dis à dimanche pour le prochain chapitre. Gros bisous