Voilà, je reviens avec le quatrième chapitre. Petit avertissement : j'ai délibérément laissé des parties en anglais, car c'était retransmis ainsi à la télévision en direct à l'époque. Les explications et traductions venaient lors des rediffusions dans les journaux du soir par exemple. Comme d'habitude il y a des notes en fin de textes, mais si vous ne comprenez pas quelque chose n'hésitez pas à me le faire savoir.

Une dernière chose : Alexis du Verseau et Leïla de Cassiopée et le Lézard mentionné sont à moi, Anaël et Orreaga à Mon Poisson. Les reste m'appartiendra quand je gagnerai au Loto. XD

Bonne lecture!

Chapitre 4

Mercredi 16 Juillet, à Houston ,

Jeudi 17 Juillet, à Athènes.

Au bout d'un moment les bavards se turent. C'était pour bientôt. Le journaliste rappela (1) les différents temps de la préparation des astronautes Neil Armstrong, Edwin Buzz Aldrin et Michael Collins avant l'heure du décollage: leur réveil très tôt le matin (à 3h15), suivi du petit-déjeuner pendant qu'à 5km de là les réservoirs de la fusée étaient remplis de milliers de tonnes de carburant, puis une dernière visite médicale pour s'assurer que tout allait bien (2), habillage et à 5h28, ils avaient quitté l'O&C Building (3) sous les flashs des photographes et les applaudissements des journalistes du monde entier, les saluant au passage avant de monter dans l'Astrovan. Cela avait pris une demi-heure de route pour arriver au pas de tir 39.

Le moment se rapprochait, les cœurs de chacun battaient un peu plus fort d'impatience. Des milliers de personnes armés de jumelles, d'appareils photos et de caméras pour fixer le grand moment s'étaient rassemblés sur les plages, les parkings et les embarcadères aux abords du Centre Kennedy, installant voitures, caravanes et tentes partout où il y avait un espace disponible donnant vue sur la fusée que l'on voyait de loin, crachant des jets de vapeur. Dans le Centre lui-même de nombreux officiels – politiques et militaires – étaient venus pour y assister sur place.

Nos apprentis se sentaient aussi impatients, les plus jeunes, eux, s'ennuyaient un peu. Tout ce blabla dans la télé dans une langue qu'ils ne comprenaient pas, c'était barbant. Camus et Mû se dégagèrent des bras de leurs aînés et allèrent se balader entre les rangées de table, se courant après, glissant entre les chaises pour se poursuivre. Alexis se leva brusquement pour leur faire peur, mais loin de les effrayer, cela les amusa davantage! Chouette, ils allaient se faire pourchasser par Alexis! Quand ils l'entendirent se rapprocher, ils bifurquèrent pour essayer de lui échapper, sans se rendre compte qu'il les avait poussés dans un coin où il pourrait les attraper.

Le Verseau n'était pas vraiment d'humeur à jouer, surtout qu'ils risquaient de se faire mal en se cognant contre un pied de chaise ou de table, ou se faire marcher dessus. "Mû! Camus! Иди сюда! Убирайся из под столами!" (4) Cachés sous une table du fond derrière des chaises, les deux garnements riaient dans leurs petites menottes. Alexis repoussa les chaises, les petits explosèrent de rire d'avoir été trouvés. Le Magicien de glace en prit un dans chaque bras, les cala fermement contre lui. "Остановите глупости сейчас!" (5) Il rangea les chaises du pied et alla déposer un de ses petits fardeaux dans les bras de Kanon qui faisait le joli cœur avec une jeune fille du village. Non, mais franchement les gosses! Mû râla d'être laissé avec Kanon. Quitte à être puni il voulait être avec Papy Shion! Le petit Bélier croisa les bras, boudeur dans les bras de Kanon – qui soupirait d'avoir été choisi comme nounou de Mû – Toujours à le contrarier ces grands. Le Gémeau mineur cala au mieux le petit mouton dans ses bras et essaya de le dérider en attirant son attention sur la fusée – sans grand succès pour l'instant.

Alexis souriait dans son coin de la mine dépitée du cadet des jumeaux en allant se rasseoir. "¿Tú eres un malo hombre, lo sabé, Alexis?", dit Orreaga avec un sourire en coin. "Autant que toi, mon ami", répondit-il en lui faisant un clin d'œil. Anaël lui avait raconté sa petite contrariété matinale. "Quel intérêt d'avoir des disciples si on ne peut pas les taquiner un peu?", ajouta-t-il goguenard. "Ça suffit tous les deux", les coupa Shion. "Je sais que je vous ai traumatisés, mais tout même pas au point reporter vos frustrations sur vos disciples quand même?", dit-il mi-amusé, mi-scandalisé. Les deux Chevaliers prirent un air penaud, ce qui amusa leur vieux maître. Ils resteraient toujours des sales gamins.

Two minutes, 32 seconds and counting. We're still GO on Apollo 11 at this time. The vehicle starting to pressurize as far as the propellant tanks (6) are concerned, and all is still GO as we monitor our status for it. Two minutes, 10 seconds and counting. The target for the Apollo 11 astronauts, the moon. At liftoff we'll be at a distance of 218,096 miles away (7). Just passed the 2 minute mark in the countdown.

Le brouhaha soudain des jeunes qui demandaient de faire silence interrompit les chamailleries des deux Ors et ils tournèrent leur attention vers le petit écran, dans lequel le présentateur annonçait qu'il restait moins de deux minutes et trente secondes au compte à rebours.

1 minute, 54 seconds and counting. Our status board indicates that the oxidizer tanks in the second and third stages now have pressurized. We continue to build up pressure in all three stages here at the last minute to prepare it for liftoff. T-1 minute, 35 seconds on the Apollo mission, the flight that will'land the first man on the moon. All indications are coming in to the control center at this time indicate we are GO. One minute, 25 seconds and counting. Our status board indicates the third stage completely pressurized.

80 seconds mark has now been passed. We'll go on full internal power at the 50 second mark in the countdown. Guidance system goes on internal at 17 seconds leading up to the ignition sequence at 8.9 seconds. We're approaching the 60 second mark on the Apollo, leading up to the ignition sequence 8.9 seconds. We are approaching the 60-second mark on the Apollo 11 Mission.

Un silence tendu était tombé dans la grande salle du café, les yeux étaient rivés sur l'écran. Partout dans le monde où cela était possible de suivre la retransmission, comme dans ce petit café au pied du Sanctuaire, les cœurs palpitèrent un peu plus fort, emplis d'espoir et d'une sourde angoisse. Installé entre les jambes de Saga qui lui traduisait ce que disait la Voix de Mission Control (8), Shura se serra un peu plus contre lui, agrippant un de ses poignets. Son petit cœur accéléra et il sentit celui de son ami aussi agité que le sien contre son dos.

60 seconds and counting. We have passed T-60. 55 seconds and counting. Neil Armstrong Just reported back. It's been a real smooth countdown. We have passed the 50-second mark. Our transfer is complete on an internal power with the launch vehicle at this time. 40 seconds away from the Apollo 11 liftoff. All the second stage tanks now pressurized. 35 seconds and counting. We are still go with Apollo 11.

30 seconds and counting. Astronauts reported, feels good.

Plus que trente secondes. La fumée commençait à s'échapper des moteurs. "Faites que tout se passe bien", chacun avait cette pensée et priait pour que tout se déroule au mieux. On n'était jamais à l'abri d'un accident, d'autres avant eux avaient payé le prix fort pour avoir voulu conquérir ce petit monde lointain, éclairant fidèlement nos nuits depuis des milliards d'années.

T-25 seconds. 20 seconds and counting.

Des jets de flammes rougeoyantes, puis d'un blanc aveuglant jaillissent de sous les moteurs dans un vrombissement terrible et un déluge incandescent qui se répand sur le pas de tir.

T-15 seconds, guidiance is internal, 12, 11, 10, 9, ignition sequence starts, 6, 5, 4, 3, 2, 1, zero, all engines running, LIFTOFF.

Les bras de la tour se déverrouillèrent, libérant le lanceur qui se soulève. Les clapets se décrochèrent sous la déformation, libérant définitivement le lanceur qui prit de l'altitude en s'éloignant de la zone de lancement, une fine couche de vapeurs et de fumées léchant et tournoyant sur le fuselage de l'engin..

We have a liftoff, 32 minutes past the hour. Liftoff on Apollo 11. Tower cleared.

Le monde entier applaudit à tout rompre, sifflant, et tous ceux présents dans le café firent de même, le faisant résonner de leurs cris de joie en la regardant s'élever, emportant ses passagers de plus en plus loin de la Terre, de plus en plus près de l'espace. Les tout petits regardaient émerveillés l'écran. Sa vitesse s'accroissait de seconde en seconde, la nimbant d'un nuage de condensation.

"Qu'est-ce que c'est ce nuage, Saga?", demanda Shura, relevant la tête vers son ami.

"Un nuage de condensation. C'est parce qu'il va très vite, l'air s'accumule au-tour de la fusée".

"Et il va vite comment?

"Plus vite que la vitesse du son, comme un Chevalier d'Argent". Shura était tout étonné. Il n'avait encore jamais vu de coups porté à cette vitesse, pas plus que celle de la lumière auquel son maître pouvait aller, lui-même étant encore loin de juste arriver à la vitesse du son (8).

Nell Armstrong reporting their roll and pitch program which puts Apollo 11 on a proper

heading. Plus 30 seconds. SC Rolls complete and a pitch is program. One BRAVO. One BRAVO is an abort control mode. Altitude is 2 miles. CAPCOM All is well at Houston. You are good at 1 minute. Rown range 1 mile, altitude 3- 4 miles now, velocity is 2,195 feet per second. We are through the region of maximum dynamic pressure now. 8 miles down range, 12 miles high, velocity 4,000 feet per second.

2 minutes 30 secondes plus tard , se déplaçant à une vitesse de 8600km/s, à 62 km d'altitude, l'immense queue enflammée remontait le long du premier étage, l'enveloppant un instant avant de disparaître, indiquant l'arrêt des moteurs, et les moteurs vides de leur carburant, puis l'anneau inter-étage, se détachèrent du reste du lanceur, retombant dans l'océan. Presque 6 minutes plus tard, à 185 km d'altitude et atteignant les 24 600 km/h, c'est le second étage qui se détacha et le vaisseau se dirigea à une vitesse toujours plus vertigineuse vers l'orbite prévue pour effectuer la manœuvre d'injection translunaire qui les arracherait à l'attraction de la Terre et les guiderait au plus près de la Lune. Leur voyage commencerait vraiment à cet instant-là.

Les discussions reprirent alors de plus belle dans le café parmi les différents petits groupes, maintenant qu'il n'y avait plus grand-chose à regarder, à part écouter les explications des journalistes. Chacun se demandait ce qu'ils découvriraient là-bas une fois arrivés, ayant hâte que le voyage soit déjà fini pour voir ce moment tant attendu.

Saga et les autres décidèrent d'aller dehors et se dégourdir un peu les jambes dans l'air du soir qui commençait à tomber.

Quelques-uns se rendirent compte qu'ils avaient faim et qu'il était temps de rentrer. Stephanos et Adrianos proposèrent à Shion que lui, ses Chevaliers et ses apprentis restent dîner avec sa famille, mais le vieux Pope déclina poliment l'invitation, du moins pour lui-même et les apprentis. Il se faisait tard et ils devraient reprendre l'entraînement tôt le lendemain, et lui était fatigué. Ses Chevaliers feraient ce qui leur plairait en revanche et certains s'empressèrent d'accepter avec joie.

"Il y a un festin paraît-il?", demanda une voix féminine. Les têtes se tournèrent vers elle. "Leïla!", dirent les Chevaliers l'accueillant avec joie, l'invitant à se joindre à eux. La Chevaleresse de Cassiopée s'avança vers ses compagnons, un doux sourire illuminant son visage démasqué. C'était une belle jeune femme à la peau cuivrée, aux yeux noisettes et au visage fin encadré de très longs cheveux noirs ondulés qu'elle ne cachait que lors de ses missions. "J'ai raté le décollage, n'est-ce pas?", dit-elle en jetant rapidement un œil sur la télé.

"Ouais, ça s'est terminé y a pas longtemps", dit le Lézard en lui préparant une place

"Tant pis", dit-elle en soupirant.

"Ils remontreront sûrement des images plus tard, t'en fais pas!", dit l'homme en riant. "Au fait c'était comment l'Argentine?"

"Superbe, j'aurais aimé y rester un peu plus. Surtout pour le petit".

"Tu es enfin rentrée", dit Shion. Leïla sursauta et se retourna vers la voix , puis s'inclina avec respect devant le Pope. "Et pas toute seule on dirait. Ta mission ?", ajouta Alexis par-dessus l'épaule de Shion, tous les deux regardant l'enfant aux cheveux blonds endormi, blotti dans ses bras.

"Oui, Monseigneur. Tout s'est bien passé", puis elle s'adressa à Alexis. "Non, J'ai senti sa présence en quittant la ville et je l'ai ramené avec moi".

"Alors c'est lui dont tu m'as parlé dans ta lettre, n'est-ce pas? Je peux déjà sentir un peu son Cosmos. Cela n'a pas posé trop de difficultés de le ramener?", dit-il en caressant le plus doucement possible la tête du petit garçon. "Non, comme d'habitude ils semblaient ravi d'avoir une bouche en moins à nourrir". C'était plus que récurrent comme attitude, hélas, les Chevaliers y faisaient face chaque fois qu'ils devaient ramener un jeune avec eux. Les apprentis s'approchèrent timidement, intrigués par le brouhaha à l'intérieur et curieux de ce petit nouveau. Ils étaient contents d'avoir un futur compagnon de plus. Et puis ça ferait un nouvel ami pour Camus, Aiolia et Mû.

"Comment s'appelle ce petit bout?", demanda Anaël.

"Daidalos".

"Un nom prometteur, j'espère. Est-ce que tu rentres tout de suite?", dit Shion.

"Non, je vais rester ici et dîner avec les autres. Le petit sera sans doute affamé en se réveillant".

"Alors passe une bonne soirée. Quant à moi, je rentre avec les jeunes. Passe me voir demain pour ton rapport", dit Shion en se levant de sa chaise. "Bien sûr, Monseigneur", répondit Leïla en s'inclinant devant lui à nouveau. Elle salua Orreaga et Anaël qui se levèrent à la suite du Pope, suivis d'Alexis, puis elle alla se joindre à la table du Lézard et ses amis, tandis que les trois Ors demandaient aux apprentis de les rejoindre. Un peu déçus, ils saluèrent leurs nouveaux amis et les rejoignirent.

Ils prirent un peu leur temps sur le chemin du retour, profitant de la douceur de l'air du soir tombant, embaumé des senteurs des roses et des oliviers entourant le village. Les enfants les devançaient. Tout à leurs bavardages, ils ne faisaient guère attention à les attendre.

Shion sourit en les écoutant rire des idioties de Kanon, s'égara dans ses pensées. C'était bon de les voir ainsi, insouciants comme n'importe quels enfants pour quelques heures. Il aimerait que ces moments soient plus nombreux et durent autant que possible, espérant que la nouvelle frontière que s'apprêtait à franchir l'humanité n'attire pas l'ire des dieux sur elle. Bien qu'il sache plus que parfaitement que c'était la raison d'être des Chevaliers, il craignait le retour prochain d'Athéna. Il souhaitait que la Guerre Sainte commence le plus tard possible, qu'ils aient le temps de grandir et profiter de la vie malgré leur condition de Chevalier. Ô Athéna, était-ce une hérésie de penser ainsi? Le vieux Bélier eut un rire amer intérieur. L'impitoyable Géras (9) ne faisait pas qu'émousser ses forces, mais sa volonté aussi.

Il reprit ses esprits et s'étonna des visages graves des enfants qui s'étaient posés sur lui. "Qu'y a-t-il, apprentis?" Les futurs Ors s'entre-regardèrent, puis d'une pensée commune décidèrent de taire leurs inquiétudes. Aiolos tendit la main à son maître en souriant. "Rien, nous vous attendions. Venez!" Shion prit la main de son élève. "Oui, rentrons".

(1) Je ne suis pas certaine de cela, je n'ai pas trouvé de vidéos complètes de la retransmission télévisée du décollage d'Apollo 11, seulement des bouts épars dans divers documentaires. Ce discours explicatif que j'attribue au journaliste n'est donc que pure spéculation.

(2) En cas de défaillance d'un ou des astronautes avant le départ, il y avait des remplaçants prévus. Deux de ces remplaçants seront à bord d'Apollo 13.

(3) Operation & Checkout Building : autrefois appelé Manned Spacecraft Operations Building. Bâtiment du Centre Kennedy qui sert à l'entraînement des astronautes et aux tests des modules des missions Gemini et Apollo. A servi par la suite au test des modules du Spacelab et des éléments de la Station Spatiale Internationale.

(4) En russe, prononcé "Idi syuda! Ubiraysya iz pod stolami" : "Venez ici! Sortez de sous les tables!".

(5) Prononcé "Ostanovite gluposti seychas !" = "Arrêtez vos bêtises maintenant" en russe.

(6) Propellant tanks : réservoirs de propergol, carburant utilisé pour alimenter les moteurs de la fusée, composé de RP-1 (dérivé du kérosène) et d'oxygène liquide.

(7) Soit à peu près 350.991 km, la Lune était à son périgée, point le plus proche de la Terre à cette période. D'ailleurs ce jour-là était un jour de Nouvelle Lune.

(8) Officiellement appelé Public Affair Officer (Officier des Relations Publiques), cette personne est chargé de commenter au grand public et à la presse le déroulement de la mission. C'est la voix off que l'on entend dans les documentaires et ce sont ses commentaires qui sont intégrés dans le texte en italique. Capcom : Capsule Communicator. Officier en charge des liaisons entre l'équipe des astronautes et l'équipe des officiers et techniciens sur Terre. C'est toujours un astronaute qui occupe ce poste, ils sont une dizaine à se relayer pour Apollo 11.

(8) Les Silver Saints peuvent se déplacer à une vitesse entre Mach 2 et 5 (c'est-à-dir fois la vitesse du son dans l'air, soit 2448 km/h et 6120 km/h), les plus doués tels qu'Orphée ou Daidalos/Albior, rivalisant avec les Gold, pouvant aller probablement jusqu'à Mach 20 (24 480 km/km).

(9) Fils de Nyx, dieu allégorique de la Vieillesse, il fait partie de la cohorte des frères et sœurs d'Hypnos et Thanatos.